Voix active

Voix passive

Voix déponente

 
 

---

---

 

Voix active

 

1 - L'indicatif
 
 

Présent	Fut. simple	Imparfait
amo (*amao)   amas   amat    amamus   amatis   amant	amabo   amabis   amabit   amabimus   amabitis   amabunt	amabam   amabas   amabat   amabamus   amabatis   amabant

 
Te multum amamus, quod ea (= signa) abs te diligenter parvoque curata sunt, Cic. Att. 1.
        Je te sais un gré infini d'avoir pris soin de ces statues aussi vite et à si bon marché.

Da mihi operam amabo, Plaut. Aul.
        Prête-moi attention, je te prie.

Hanc omnes amatis, et quidem, quod indignum est, omnes pusilli et semitarii moechi, Cat.
        Tous, vous faites l'amour avec elle, et en réalité, ce qui est indigne, vous êtes tous des riens du tout et des galants de ruelles!

 

Parfait	Plus-q.-parf.	Futur ant.
amavi   amavisti (amasti)   amavit   amavimus   amavistis (amastis)   amaverunt (-vere, amarunt)	amaveram (amaram)   amaveras (amaras)    amaverat (amarat)   amaveramus (amaramus)   amaveratis (amaratis)   amaverant (amarant)	amavero (amaro)   amaveris (amaris)   amaverit (amarit)   amaverimus (amarimus)   amaveritis (amaritis)   amaverint (amarint)

 
Me quoque cum multis, sed me sine crimine amasti, Ov. H.
        Tu m'as aussi aimée avec beaucoup d'autres; mais ce fut sans crime.

Quem vehementer amarat (= amaverat), occiderat, Cic. Tusc. 5.
        Il avait fait périr celui qu'il avait tendrement aimé.

Amarunt (= amaverunt) me quoque nymphae!  Ov. M. 3.
        Des nymphes aussi m'ont aimé moi aussi.

                    Il existe un futur antérieur archaïque en -sso, -ssis... :
    - amasso = amavero ---> amo, are
    - liberasso = liberavero  ---> libero, are
 
Si umquam posthac amasso Casinam, nulla causast, quin me, uxor, virgis verberes, Plaut.
        Si jamais après cela je fais l'amour avec Casina, il n'y a aucune raison, ma femme, pour que tu ne me frappes pas de verges.

Si me inritassis, hodie lumbifragium hinc abferes, Plaut. Amph.
        Si tu m'irrites, tu n'emporteras d'ici que les débris de tes reins.
 

2 - Le subjonctif
 

Présent	Imparfait
amem   ames   amet   amemus   ametis   ament	amarem   amares   amaret   amaremus   amaretis   amarent

 
Volo ames meam constantiam.
        Je souhaite que tu apprécies ma fermeté.

Vivamus mea Lesbia, atque amemus, Cat.
        Vivons, ma chère Lesbie, et aimons-nous.

Sic numquam, quae te spernere possit, ames, Ov.
        Puisses-tu, à ce prix, n'aimer jamais qui pourrait dédaigner ton amour!

Si naturalis amor esset, et amarent omnes et semper amarent, Cic. Tusc. 4.
        Si l'amour était une loi de la nature, tous les hommes aimeraient, ils aimeraient toujours.

Quae me nuper praedata puella est, aut amet aut faciat, cur ego semper amem! Ov. Am. 1.
        Que la jeune femme qui a ravi mon coeur m'aime ou fasse que je l'aime toujours!
 

 

Parfait	Plus-q.-parf.
amaverim   amaveris (amaris)   amaverit (amarit)   amaverimus (amarimus)   amaveritis (amaritis)   amaverint (amarint)	amavissem (amassem)   amavisses (amasses)   amavisset (amasset)    amavissemus (amassemus)   amavissetis (amassetis)    amavissent (amassent)

 
Scimus quam misere hanc amarit, Ter. And.
        Nous savons comme il l'a aimée éperdument.

                         Il existe un subjonctif passé archaïque en -ssim :
    - amassis = amaveris  ---> amo, are
    - curassis = curaveris  ---> curo, are
    - negassim = negaverim ---> nego, are
    - cf. faxim (*fac-sim)  ---> facio, ere

Hercle hanc nil tu amassis; mi haec desponsast, Plaut. Mil.
        Par Hercule, garde-toi d'être amoureux de cette femme; elle est ma fiancée.

Si filiam locassim (= locaverim) meam tibi, in mentem venit te bovem esse et me esse asellum, Plaut. Aul.
        Si je te donnais ma fille en mariage, à ce que je pense, tu serais le boeuf et moi l'âne.

Nos tu ne curassis, Plaut. Poen.
        Ne t'occupe pas de nous.

Vitent ancipiti infortunio ne et hic varientur virgis et loris domi, si minus curassint, Plaut. Poen.
        Qu'ils évitent une double punition, de se faire zébrer ici par les verges, à la maison par les étrivières, au cas où  ils auraient été moins soigneux.

Nil me curassis, Plaut. Most.
        Ne t'occupe pas de moi.

LEON. ... scio pol crederes nunc quod fers. MERC. Haud negassim, Plaut. As.
        LEON. ... je sais, par Pollux, que tu me confierais maintenant ce que tu apportes. MERC. Je ne dirais pas non.
 

3 - Autres modes
 

Impér. prés.	Impér. futur
2 sing. ama   2 plur. amate	2 sing. amato   3 sing. amato   2 plur. amatote   3 plur. amanto

 
 Si vis amari, ama, Sen. Ep. 1.
        Aime si tu veux être aimé.

 

Part. prés.	Gérondif
amans   amantis	Gén. amandi   Dat. amando   Abl. amando   Acc. amandum

 
Haec et blanditiis et amando et amare fatendo Cyllaron una tenet, Ov. M. 12.
        Par ses caresses, par son amour et par l'aveu de son amour, elle occupe seule le coeur de Cyllaros.

Non ego divitibus venio praeceptor amandi, Ov.
        Ce n'est pas aux riches que je viens enseigner l'art d'aimer.

Munditia inlecebra animost amantium, Plaut. Men. 2.
        L'apparence soignée attire le coeur des amants.

Cum suis vivat valeatque moechis, quos simul complexa tenet trecentos, nullum amans vere, Cat.
        Qu'elle vive et se complaise au milieu de cette foule de galants qu'elle enlace en même temps sans en aimer aucun sincèrement.

Palleat omnis amans : hic est color aptus amanti, Ov.
        Que tout amant ait le visage pâle : c'est la couleur qui convient à un amant.
 
 

Supin	Inf. prés.	Inf. futur	Inf. passé	Part. futur
amatum   amatu	amare	amaturum (esse)   (-am, -um)	amavisse (amasse)	amaturus, a, um

 
Testatus exibo bonam me conscientiam amasse, Sen.
        Je m'en irai après avoir prouvé que j'ai aimé la bonne conscience.
 
 
 
 4 - Formes syncopées

                    A tous les temps de la série du parfait de la voix active, -ve et -vi peuvent être supprimés pour les verbes qui ont un parfait en -avi :
    - -ve devant -r
    - -vi devant -s

                    Pour amo, are, avi, atum on rencontre assez souvent :
    - amasti (= amavisti)
    - amastis (= amavistis)
    - amarat (= amaverat)
    - amarunt (= amaverunt)
    - amarit (= amaverit)
    - amassem ... (= amavissem ...)
    - amasse (= amavisse)

                    Pour curo, are, avi, atum on rencontre assez souvent :
    - curasti (= curavisti)
    - curasse (= curavisse)
    - curasset (= curavisset)
    - curarunt (= curaverunt)
    - curaris (= curaveris)
    - curarit (= curaverit)
 

5 - Do : ses formes archaïques

                    Pour do, dare, dedi, datum on rencontre les formes archaïques suivantes :
    - danunt = dant
    - duim = dem
    - duis = des
    - duit = det
    - duint = dent
    - duas = des
    - dane = dasne.

Ea causa illam (= ancillam) emi, dono quam darem matri meae - Ne duas (illam), neve te advexisse dixeris, Plaut. Merc.
        Je l'ai achetée pour la donner à ma mère - Ne la lui donne pas et ne dis pas que tu l'as ramenée.
 
Ne duit, si non volt, Plaut. As.
        Qu'il ne me donne pas (d'argent), s'il ne  le veut pas!

Si pater filium ter venum duit (venumduit), filius a patre liber esto, Tab.
        Si un père vend trois fois son fils, que ce fils soit affranchi de la tutelle paternelle.

---

 
   

Voix passive

 

1 - L'indicatif
 
 

Présent	Fut. simple	Imparfait
amor (*amaor)   amaris (amare)   amatur    amamur   amamini   amantur	amabor   amaberis (-bere)   amabitur   amabimur   amabimini   amabuntur	amabar   amabaris (-bare)   amabatur   amabamur   amabamini   amabantur

 
                    A tous les temps de la série du présent, la désinence -ris peut être remplacée par -re.

Nunc ab auspicio bono profecti mutuis animis amant amantur, Cat.
        Maintenant partis sous un bon auspice, dans une tendresse mutuelle ils aiment, ils sont aimés.

Fulsere quondam candidi tibi soles, cum ventitabas quo puella ducebat amata nobis quantum amabitur nulla, Cat.
        D'éblouissants soleils brillèrent jadis pour toi, lorsque tu accourais aux fréquents rendez-vous d'une jeune femme aimée, comme aucune ne sera jamais aimée.
 
 

Parfait	Plus-q.-parf.	Futur ant.
amatus sum    amatus es    amatus est    amati sumus    amati estis    amati sunt	amatus eram    amatus eras    amatus erat    amati eramus    amati eratis    amati erant	amatus ero    amatus eris    amatus erit    amati erimus    amati eritis    amati erunt

 
 Nulla potest mulier tantum se dicere amatam vere, quantum a me Lesbia amata mea es, Cat.
        Aucune femme ne peut se dire aussi tendrement aimée que tu l'as été de moi, ô ma Lesbie!
 

2 - Le subjonctif
 

Présent	Imparfait
amer   ameris (amere)   ametur   amemur   amemini   amentur	amarer   amareris (-rere)    amaretur   amaremur   amaremini   amarentur

 
                     A tous les temps de la série du présent, la désinence -ris peut être remplacée par -re.

Non est vel ob hoc unum amanda paupertas, quod a quibus ameris ostendet? Sen. Ep. 2.
        La pauvreté ne mérite-t-elle pas l'affection, ne serait-ce que parce qu'elle montre par qui on est aimé? 

Ut ameris, amabilis esto, Ov. A.A.
        Pour être aimé, sois aimable.

 

Parfait	Plus-q.-parf.
amatus sim   amatus sis   amatus sit   amati simus   amati sitis   amati sint	amatus essem   amatus esses   amatus esset   amati essemus   amati essetis   amati essent

 

3 - Autres modes
 

Impér. prés.	Impér. futur
2 sing. amare   2 plur. amamini	2 sing. amator   3 sing. amator      3 plur. amantor

 
 

Inf. prés.	Inf. futur	Inf. passé	Part. passé	Adj. verbal
amari	amatum iri	amatum (esse)   (-am, -um)	amatus, a, um	amandus, a, um

 
Hoc est, uxores quod non patiatur amari : conveniunt illas, cum voluere, viri, Ov.
        Ce qui ne permet pas aux femmes d'être aimées, c'est que leurs maris les voient quand ils le veulent.

Efficite (et facile est), ut nos credamus amari, Ov.
        (Femmes), faites en sorte - et c'est facile - que nous nous croyions être aimés.

Credo eos amatum iri.
        Je crois qu'on va les aimer.
        Je crois qu'ils seront aimés.

Sibi quaeque videtur amanda, Ov.
        Toute femme se trouve digne d'être aimée.

                    Il existe un infinitif présent archaïque en -rier.
    - vocarier = vocari  ---> voco, are
    - curarier = curari  ---> curo, are
    - memorarier = memorari ---> memoro, are

Nunc demum in memoriam regredior audisse me Hegionem meum patrem vocarier, Plaut. Capt.
        Maintenant, je me souviens parfaitement d'avoir entendu dire que mon père s'appelait Hégion.

Hunc me velle dicite curarier, Plaut. Capt.
        Dites que je veux qu'il soit soigné.

Eho, mavis vituperarier falso quam vero extolli? Plaut. Most.
        Hein, tu préfères être blâmée à tort que d'être louée à juste titre?

---

   

Voix déponente

   
1 - L'indicatif
 

Présent	Fut. simple	Imparfait
imitor   imitaris (-re)   imitatur    imitamur   imitamini   imitantur	imitabor   imitaberis (-bere)   imitabitur   imitabimur   imitabimini   imitabuntur	imitabar   imitabaris (-bare)   imitabatur   imitabamur   imitabamini   imitabantur

 
                    A tous les temps de la série du présent, la désinence -ris peut être remplacée par -re.

Flosque novus scripto gemitus imitabere nostros, Ov. M. 10.
        Et devenu une fleur nouvelle, tu reproduiras, par l'inscription (de tes pétales), mes gémissements.
 

 

Parfait	Plus-q.-parf.	Futur ant.
imitatus sum    imitatus es    imitatus est    imitati sumus    imitati estis    imitati sunt	imitatus eram    imitatus eras    imitatus erat    imitati eramus    imitati eratis    imitati erant	imitatus ero    imitatus eris    imitatus erit    imitati erimus    imitati eritis    imitati erunt

 
Patrum exemplum imitati sunt equites.
        Les chevaliers imitèrent l'exemple des sénateurs.
 

2 - Le subjonctif
 

Présent	Imparfait
imiter   imiteris (-re)   imitetur   imitemur   imitemini   imitentur	imitarer   imitareris (-re)    imitaretur   imitaremur   imitaremini   imitarentur

 
                     A tous les temps de la série du présent, la désinence -ris peut être remplacée par -re.

Nec recuso quo minus imitemini me, Suet.
        Je ne m'oppose pas à ce que vous m'imitiez.
 
 
 

Parfait	Plus-q.-parf.
imitatus sim   imitatus sis   imitatus sit   imitati simus   imitati sitis   imitati sint	imitatus essem   imitatus esses   imitatus esset   imitati essemus   imitati essetis   imitati essent

 

3 - Autres modes
 

Impér. prés.	Impér. futur
2 sing. imitare   2 plur. imitamini	2 sing. imitator   3 sing. imitator      3 plur. imitantor

 
Ostentansque insignem spoliis tribunum, "hunc imitare, miles" aiebat, "et sterne Gallorum catervas." Liv. 7.
                                               (hunc imitare, miles = hunc imitamini, milites)
        Et montrant le tribun paré de ses nobles dépouilles : « Imitez-le, soldats, disait-il, couchez à terre ces hordes gauloises. »

Contemplator, cum se nux induet in florem, Virg. G. 1, 187.
        Observe l'amandier, lorsqu'il se couvrira de fleurs.

 

Part. prés.	Gérondif
imitans   imitantis	Gén. imitandi   Dat.  imitando   Abl.  imitando   Acc.  imitandum

 
In funere Favor archimimus imitans, ut est mos, facta ac dicta... Suet.
        Aux funérailles, Favor, le premier pantomime, contrefaisant, selon la coutume, les paroles et les gestes (de l'empereur)...

Ad imitandum proponenda fuit Catonis erga fratrem benevolentia.
        La bienveillance de Caton à l'égard de son frère fut digne d'être proposée comme modèle à imiter.

Duo tum excellebant oratores qui me imitandi cupiditate incitarent, Cotta et Hortensius, Cic. Brut.
        Il y avait alors deux excellents orateurs qui pouvaient exciter mon désir de les imiter, Cotta et Hortensius.
 
 

Inf. prés.	Inf. futur	Inf. passé	Part. passé	Adj. verbal
imitari	imitaturum (esse)   (-am, -um)	imitatum (esse)   (-am, -um)	imitatus, a, um	imitandus, a, um

 
Quem studebat imitari L.  Afranius poeta, Cic. Brut.
        C'est lui que L. Afranius s'appliquait à imiter.

Credidit Quinctius eum qui orationem bonorum imitaretur facta quoque imitaturum, Cic. Quinct.
        Quinctius crut que celui qui imitait le langage des honnêtes gens imiterait aussi leurs actions.

Quod faciendum imitandumque est omnibus, Cic. Lael.
        C'est là un exemple que tout le monde doit imiter.
 

                    Il existe un infinitif présent archaïque en -rier.
    - imitarier = imitari
    - fabularier = fabulari
    - argutarier = argutari
    - amplexarier = amplexari
    - arbitrarier = arbitrari
    - minitarier = minitari
    - verberarier = verberari
    - exorarier = exorari
    - oscularier = osculari
    - vadarier = vadari
    - depugnarier = depugnari

Ne canem quidem irritatam voluit quisquam imitarier, Plaut. Capt.
        Personne ne voulut imiter le chien en colère.
 

4 - Les autre voix

        Certains verbes déponents peuvent présenter une forme active et même une forme passive.
    - imito, are (arch.) = imitor, ari.
 

---