1 - envoyer en
arrière; repousser, rejeter.
- aquas
longe (cautes) remittit, Sen. Hippol. 583 : (le rocher) repousse au
loin
les vagues.
- remittere
calces, Nep. Eum. 5, 5 : ruer.
2 - envoyer au point
de départ, renvoyer,
congédier, laisser aller, remettre, rendre, restituer; abandonner, se
défaire de, renoncer à.
- remittere
obsides alicui, Caes. : rendre les otages à qqn.
- remittas
quaerere, Hor. : renonce à t'informer.
- remittere
ne, Suet. : renoncer à.
- si
hoc ipsi remitti vellent, remitterent ipsi de maritimis custodiis,
Caes.
BC. 3, 17 (discours indir.) : s’ils voulaient que ce blocus fût
interrompu,
eux-mêmes devraient renoncer à la surveillance de la mer.
- non
remittam (filiam), definitumst, Plaut. Cist. 2 : je ne la rendrai pas;
c'est décidé.
- remittere
pilam, Sen. : renvoyer la balle.
- remittere
nuntium uxori, Cic. : <envoyer à sa femme une notification de
divorce>
= répudier sa femme.
- remittere
repudium uxori, Plaut. : répudier sa femme.
- partem
legionum in sua castra remisit, Caes. BC. 3, 97 : il renvoya une partie
des légions dans son propre camp.
- paucos
electos in regnum remisit, Caes. BC. 2, 44 : il en envoya quelques-uns,
qu'il avait choisis, dans son royaume.
- remittere
opinionem animo, Cic. : se défaire d'un préjugé.
3 - renvoyer,
refléter, répercuter.
- simulacra
remittere, Lucr. : réfléchir les images.
- vocem
late nemora alta remittunt, Virg. En. 12 : les bois profonds
répercutent
au loin leurs voix.
4 - envoyer à son
tour, envoyer en retour,
renvoyer, riposter.
- remittere
epistulam ad aliquem, Plaut. Truc. 2, 4, 43 : renvoyer une lettre à
qqn,
répondre à qqn.
- remittere
litteras Caesari, Caes. BG. 5, 47 : renvoyer une lettre à César,
répondre
à César.
5 - envoyer hors de
soi, rendre, produire,
fournir.
- muriam
remittere, Col. 12, 9 : rendre de la saumure.
- humorem
remittere, Virg. : exhaler des vapeurs.
- oleae
librum non remittunt, Col. : les oliviers ne perdent pas leur écorce.
- lactis
plurimum ficus remittit, Col. : c'est le figuier qui donne le plus de
jus.
- atramenta
remittunt labem, Hor. : l'encre laisse une tache.
6 - adresser ailleurs,
renvoyer à.
- remittere
causam ad senatum, Tac. : renvoyer une affaire au sénat.
- remitti
ad eosdem, Quint. : être renvoyé devant les mêmes juges.
7 - relâcher,
détendre, desserrer, fléchir,
amollir, reposer, adoucir, calmer, diminuer, apaiser, suspendre.
- remittere
animum, Liv. remittere se, Nep. remitti, Plin.-jn. : se reposer, se
délasser,
se distraire.
- inflammatio
se remittit, Cels. : l'inflammation cède.
- si
remittent quidpiam Philumenae dolores, Ter. : si les douleurs de
Philumène
s'apaisent un peu.
- remittere
tempus nullum, Ter. : ne pas perdre un instant.
- remittas
me onerare injuriis, Ter. And. 5, 1, 8 : cesse de m'accabler d'injures.
8 - faire remise de,
faire grâce de, tenir
quitte, dispenser; faire une concession, faire un sacrifice.
- remittere
poenam alicui : remettre une peine à qqn, faire grâce à qqn d'un
châtiment.
- alicui
remittere de summa, Cic. : faire une remise à qqn sur le total.
- remittere
multam alicui : faire remise à qqn d'une amende.
9 - pardonner,
accorder, céder, consentir,
concéder, permettre.
- remittere
ut : permettre de.
- non
remittit sibi ut, Quint. : il ne se pardonne pas de.
- quod
natura remittit, invida jura negant, Ov. M. 10 : ce qu'autorise la
nature,
une législation jalouse le refuse.
- remisit
Caesar adroganti moderatione, Tac. An. 1 : Tibère le permit avec une
arrogante
modestie.
- ne
nihil remissum dicatis, remitto ne... Liv. 9 : pour que vous
n'alliez
pas dire que je ne vous passe rien, je vous dispense de...
- nec
res dubitare remittit, Ov. : et la situation ne permet pas d'hésiter.
|