duabus ex partibus : à partir de deux points

aggerem ad oppidum agere instituit : (le légat) décide de construire une terrasse devant la place forte

vinea, ae : mantelet (baraque en bois léger ou en claies recouvertes de cuir, montée sur roues)

proxima navalibus : proche des chantiers de navires

(portam) qua est aditus ex Gallia atque Hispania : < par laquelle il y a un accès du côté de la Gaule et de l'Espagne> = par laquelle on entre quand on vient de Gaule ou d’Espagne

ad id mare quod adtingit ostium Rhodani : près de la mer qui touche à l’embouchure du Rhône

adluo (alluo), ui, ere : baigner, venir mouiller

Massilia enim fere tribus ex oppidi partibus mari alluitur : Marseille est, en effet, baignée par la mer presque de trois côtés ( de la place forte)

reliqua quarta est quae aditum abeat ab terra : le quatrième est le seul qui soit accessible par la terre

pars ea (quae...) loci natura et valle altissima munita : la partie (qui...) : (est) défendue par la nature du lieu et par un ravin très profond

munio, ii (ivi), itum, ire : fortifier, protéger

oppugnatio, onis f. : assaut, attaque

ad ea perficienda opera : pour achever ces travaux

vimen, viminis n. : osier (tout bois flexible)

comporto, are : transporter dans le même lieu, amasser, rassembler

aggerem in altitudinem pedum octoginta extruit : il élève une terrasse de quatre-vingts pieds de haut  [Texte]
 
 

II. - antiquitus (adv.) : depuis l’antiquité, depuis bien longtemps

apparatus, us m. : tout ce qui est préparé

tanti erant omnium rerum ad bellum apparatus : <les matériels... étaient...> = le matériel de guerre en tout genre était si abondant

tormentum, i n. : machine à lancer des projectiles

vinea, ae f. : baraque roulante

contextus, a, um : entrelacé

ut eorum vim nullae contextae viminibus vineae sustinere possent : qu’aucune baraque roulante en osier tressé ne pouvait soutenir leur puissance

asser, asseris m. : poutre

praefixus, a, um : muni à l’extrémité

cuspidibus (asseres) praefixi : (pieux) munis de pointes de lance à l’extrémité

balista (ballista), ae f. : baliste (machine à lancer des projectiles)

cratis, is f. : claie

pedalis, e : d’un pied

porticus, us f. : galerie

intego, texi, tectum, ere : couvrir, recouvrir

porticus integebantur : les galeries étaient couvertes

pedalibus lignis conjunctis inter se : <de pièces de bois d’un pied (d’épaisseur) jointes entre elles>

hac : par ici (où l'on est)

agger, eris m. : amoncellement de matériaux

agger inter manus proferebatur : < les matériaux étaient portés plus loin en avant de main en main> = on se passait de main en main les matériaux

testudo pedum sexaginta : une tortue de soixante pieds

aequandi loci causa : pour aplanir le terrain

(testitudo) facta item ex fortissimis lignis : (tortue) faite aussi de bois très solides

convolvo, volvi, volutum, volvere : envelopper

(omnibus rebus) quibus ignis jactus et lepides defendi possent : (de tous les matériaux) <par lesquels le feu jeté et les pierres pouvaient être écartés> = (de tous les matériaux) qui pouvaient la protéger contre les projectiles enflammés et contre les pierres

defendo, ere : écarter

administratio, onis f. : la conduite de la guerre, du siège

ignesque aggeri et turribus inferebantur : et des projectiles incendiaires étaient jetés sur la terrasse et les tours

ultro : de plus, en outre, en prenant l’offensive

magnisque ultro inlatis detrimentis : et après leur avoir infligé des pertes sérieuses lors de la contre-attaque

(nostri milites) eos qui eruptionem fecerant in oppidum reiciebant(rejiciebant) : (nos soldats) rejetaient ceux qui avaient fait une sortie dans la place forte  [Texte]
 
 

III. - navium sedecim : de seize navires

aeratus, a, um : garni d’airain

(naves) aeratae : navires à éperon d’airain

Domitio Massiliensibusque subsidio missus (double datif) : envoyé pour protéger Domitius et les Marseillais

perveho, vexi, vectum, ere : transporter

pervehi (au passif moyen) : se transporter, aller

freto Siciliae : par le détroit de Sicile

inprudens, entis (imprudens) : surpris

inopinans, antis : qui ne s’y attend pas

imprudente atque inopinante Curione : alors que Curius surpris ne s’y attendait pas

adpello (appello), puli, pulsum, pellere : pousser vers, faire aborder

adpulsisque Messanam navibus : <après avoir fait aborder ses navires à Messine> = il fait aborder...

principum ac senatus fuga facta : <la fuite des chefs et du sénat ayant été faite> = les chefs et les sénateurs prennent la fuite

(Nasidius) ex navalibus eorum navem unam deducit : (Nasidius) enlève de leur arsenal un navire

versus (versum), adv. : dans la direction (de)

praemissa clam navicula : <un canot ayant été envoyé secrètement en avant> = grâce à un canot parti en secret au-devant

Domitium Massiliensisque (Massiliensesque) de suo advento certiores facit : il (Nasidius) avertit Domitius et les Marseillais de son arrivée

rursus (rursum), adv. : une seconde fois

eosque magnopere hortatur : et il les exhorte fermement

ut rursus cum Bruti classe additis suis auxiliis confligant : à engager une seconde fois la lutte contre la flotte de Brutus avec son propre renfort <ajouté>    [Texte]
 
 

IV. - post superius incommodum : après leur précédent désastre

veteres navis (naves) productas ex navalibus refecerant : (les Marseillais) avaient radoubé de vieux navires sorties des chantiers

ad eundem (eumdem) numerum : <jusqu’au même nombre> = de façon à avoir le même nombre (qu’auparavant)

magna copia : une grande quantité, un effectif important

subpeto (suppeto), petivi (ii), petitum, petere : être à la disposition

piscarias (naves) : des bateaux de pêche

adjicio, ere : ajouter

contego, texi, tectum, tegere : couvrir, ponter (un navire)

tali modo instructa classe : la flotte une fois équipée de cette façon

excitati... (ut) extremo tempore civitati subvenirent : poussés... à prendre dans un moment très critique la défense de la ville

navis (naves) conscendunt : ils s’embarquent

non minore animo ac fiducia : <avec non moins de courage et de confiance>

communi vitio + naturae (humanae) : double datif

communi fit vitio naturae : c’est une erreur courante à notre nature humaine

ut invisitatis atque incognitis rebus magis confidamus [vehementiusque exterreamur] : que d’avoir en face d’une situation toute nouvelle (et inconnue) une trop grande confiance [ou d’éprouver alors une terreur excessive]

ut tum accidit : <comme cela est arrivé alors> = c’est ce qui arriva cette fois-ci

Taurois, oentis, m. (acc. Tauroenta) : Tauroentum

(Tauroenta) quod ----> accord du pronom relatif avec le nom attribut

(Tauroenta) quod est castellum Massiliensium : (Tauroentum) qui est une place forte des Marseillais

rursusque se ad confligendum animo confirmant : et s’encouragent une fois encore pour entrer en conflit

et consilia communicant : et se concertent sur le plan d’attaque [Texte]
 
 

V. - eodem : au même endroit ; dans le même port

augeo, auxi, auctum, augere : augmenter

sex (naves) capitivae Massiliensium : six navires pris aux Marseillais

accedo, accedere ad : s’ajouter à

Arelate : à Arles

instruo, struxi, structum, struere : outiller, équiper, armer (un bateau)

contemno, tempsi, temptum, temnere : mépriser, tenir pour négligeable, ne pas se soucier

suos cohortatus : après avoir exhorté ses troupes

ut victos contemnerent : à ne pas se soucier des ennemis qu’elles avaient vaincus

adversus eos proficiscitur : il part les attaquer

prospicere in urbem ut : de dominer la ville du regard :

(prospicere) ut + subj. : valeur explicative : <de voir au loin à savoir que>. Ici, il suffit de remplacer la conjonction de subordination par la ponctuation [:] les deux points.

juventus, utis, f. : la jeunesse, les jeunes gens

omnesque superioris aetatis : et tous ceux qui étaient les plus âgés

publicis locis custodiisque aut muro (ablatif-locatif) : dans les lieux publics, dans les postes de garde ou sur les remparts. L’ablatif-locatif, ablatif sans préposition, indiquant le lieu où l’on est, s’emploie notamment avec locus accompagné d’un adjectif et, surtout en poésie, avec un nom seul qui par lui-même a un sens locatif

adeo, ii, itum, ire + acc. : aller dans

aut templa deorum inmortalium (immortalium) adirent : ou ils allaient dans les temples des dieux immortels

et ante simulacra projecti  : et prosternés devant leurs statues (effigies)

victoriam ab dis (diis) exposcerent : ils demandaient instamment la victoire aux dieux

neque erat quisquam omnium quin : il n’y avait personne parmi eux tous qui ne...

neque erat quisquam omnium quin in ejus diei casu suarum omnium fortunarum eventum consistere existimaret : et il n'y avait personne parmi eux tous qui ne pensât que du hasard de cette journée dépendait entièrement leur sort.

consistere in : se placer dans, être suspendu à

honesti ex juventute : les nobles parmi les jeunes gens

amplissimi : les hommes les plus influents

cujusque aetatis : de n’importe quel âge, de tout âge

obsecro, are : supplier

navis (naves) conscenderant : s’étaient embarqués

ut, si quid ( = aliquid) adversi accidisset : si bien que, <si quelque chose de malheureux> = s’il arrivait quelque malheur

quicquam (quidquam) reliqui : <quelque chose de reste>

conor, ari : entreprendre, tenter, essayer, s’efforcer

(ut viderent) ne ad conandum quidem sibi quicquam reliqui fore : (si bien qu’ils voyaient) qu’il ne leur resterait absolument aucun effort à tenter

domesticis opibus : grâce à leurs propres moyens    [Texte]
 
 

VI. - Massiliensibus res nulla ad virtutem defuit : aucune occasion ne manqua aux Marseillais pour (manifester) leur bravoure

memor, oris + gén. : se souvenant de

hoc animo decertabant ut : ils combattaient avec un tel enthousiasme que

ut nullum aliud tempus ad conandum habituri vederentur : qu’ils avaient l’impression de n’avoir aucune autre occasion de faire de tels efforts

et (ut) existimarent : et qu’ils pensaient

memores eorum praeceptorum, quae paulo ante ab suis acceperant : se souvenant des exhortations qu'ils avaient reçues un peu avant de leurs camarades

hoc animo decertabant, ut nullum aliud tempus ad conandum habituri viderentur : ils luttaient avec un tel enthousiasme qu'ils avaient l'impression de n'avoir aucune autre occasion de faire de tels efforts

et quibus in pugna vitae periculum accideret, non ita multo se reliquorum civium fatum antecedere existimarent : et qu'ils pensaient que, s'ils perdaient la vie dans le combat, ils ne devanceraient pas de beaucoup le destin des autres concitoyens,

quibus urbe capta eadem esset belli fortuna patienda : qui devraient subir aussi le sort des armes si la ville était prise.

diduco, duxi, ductum, ducere : séparer, écarter

diductisque nostris paulatim navibus : comme nos bateaux s’étaient éloignés peu à peu les uns des autres

locus dabatur : on donnait l’occasion

artificio gubernatorum : aux pilotes ennemis d’exercer leur habileté (<à l’habileté des pilotes>)

et mobilitate navium : et de manier rapidement leurs navires

si quando = si aliquando

si quando nostri facultatem nacti : <si les nôtres, ayant trouvé quelquefois une occasion>

ferreis manibus injectis : <les grappins ayant été jetés>

navim (navem) religaverant : avaient amarré un navire au leur

si quando nostri facultatem nacti ferreis manibus injectis navim religaverant : si d’aventure les nôtres avaient trouvé l’occasion de jeter le grappin et d’amarrer un navire au leur

undique suis laborantibus succurebant : alors de partout les ennemis accouraient pour aider leurs camarades en danger

comminus (adv.) : de près

neque multum cedebant virtute nostris : <et ils ne le cédaient pas beaucoup aux nôtres du point de vue du courage> = et du point de vue du courage ils n’étaient pas beaucoup inférieurs aux nôtres

eminus (adv.) : de loin

de inproviso (improviso) : à l’improviste

inpeditus, a, um : embarrasé, occupé ailleurs

conspicor, atus sum, ari : apercevoir

agnosco, agnovi, agnitum : reconnaître

duabus ex partibus sese in eam incitaverant : (les trirèmes) s’étaient lancées sur lui par ses deux flancs

re provisa : ayant vu la manoeuvre de loin

enitor, enisus sum, eniti + (tantum) ut : faire effort pour

illae graviter inter se conflixerunt : les bateaux ennemis s’entrechoquèrent gravement

adeo ut vehementissime utraque ex concursu laborarent : au point que tous deux souffraient fortement de leur collision

conlabor (collabor), lapsus sum, labi : s’écrouler, se fracasser

ex Bruti classe naves quae proximae ei loco erant : les bateaux de la flotte de Brutus qui étaient à proximité de ce lieu (cet accident)

deprimo, depressi, depressum, deprimere : couler

celeriterque ambas (naves) deprimunt : et les coulent tous deux rapidement    [Texte]
 
 

VII. - usui esse alicui (double datif) : < être à utilité à qqn> = être utile à quelqu’un

Nasidianae naves nullo usui fuerunt : les bateaux de Nasidius ne furent d’aucune utilité

excedo, cessi, cessum, cedere + abl. : quitter

propinquorum praecepta : les exhortations de leurs proches

ad extremum vitae periculum adire : (ne les forçaient) <à aller jusqu'à l’extrême péril de leur vie> = à aller jusqu'à exposer leur vie

ex eo numero navium : <de ce nombre de bateaux>

nulla desiderata est : <on ne déplora l’absence d’aucun>

desidero, are : regretter l’absence de

ex Massiliensium classe quinque sunt depressae : de la flotte marseillaise, cinq furent coulés

una (navis) cum Nasidianis (navibus) profugit : un seul s’enfuit avec les bateaux de Nasidius

quae omnes citeriorem Hispaniam petiverunt : et ils gagnèrent tous l'Espagne citérieure

at ex reliquis una praemissa : <mais l’un de ceux qui étaient restés ayant été envoyés au-devant> = mais l’un de ceux qui étaient restés fut envoyé au-devant

hujus nuntii perferendi causa : pour porter cette nouvelle

cum jam adpropinquaret urbi : <comme déjà> = dès qu’il approcha de la ville

omnis sese multitudo ad cognoscendum effudit : une foule immense se précipita pour savoir

re cognita : la nouvelle une fois connue

excipio, cepi, ceptum, cipere : venir immédiatement après

luctus, us m. : chagrin

tantus luctus excepit : il s’ensuivit de telles lamentations

ut urbs ab hostibus capta (esse) videntur : <que la ville semblait être prise par les ennemis>

vestigium, ii n. : parcelle de temps, moment. - eodem vestigio : au même moment. - e vestigio : sur-le-champ, instantanément.

secius (setius, sequius) : moins

nihilo secius = nihilo minus (nihilominus) : ne ... pas moins

apparare (adparare): préparer, faire les préparatifs

apparare reliquia : <préparer les autres choses> = achever de se préparer   [Texte]
 
 

VIII. - est animadversum ab : <il fut remarqué par>

ex crebris hostium eruptionibus : en raison des fréquentes sorties des ennemis

magno sibi esse praesidio posse : que ce pourrait être pour eux une bonne protection

pro castello ac receptaculo : en guise de fortin ou de refuge

later, lateris m. : brique ; turrim ex latere : une tour en briques

sub muro : au pied du rempart

si ibi pro castello ac receptaculo turrim ex latere sub muro fecissent : s’ils faisaient là, au pied du rempart, une tour en briques, en guise de fortin ou de refuge

quam primo humilem parvamque fecerunt : ils la firent d’abord basse et petite

humilis, e : près du sol, bas

huc se referebant : c’est là qu’ils se retiraient

hinc... hinc : c’est de là que ----> anaphore

si qua ( = aliqua) major vis oppresserat : <si une plus grande force les accablait> = si des forces supérieures les accablaient

procurrebant : ils s’élançaient

repello, reppuli (repuli), pulsum, ere : repousser, refouler

pateo, tui, ere : s’étendre (en longueur)

quoquo versus (quoquoversus, quoquoversum) (adv.): de tous côtés

patebat haec ... pedes triginta : celle-ci avait trente pieds carrés

parietum crassitudo : l’épaisseur des parois

postea : par la suite

ut (est rerum) ----> parenthèse explicative

ut est rerum omnium magister usus : car l’expérience est le maître de tout

hominum adhibita sollertia : <l’ingéniosité des hommes ayant été mise à côté> = quand s’y ajoute l’ingéniosité de l’homme

inventum est magno esse usui posse : on découvrit <que ce pourrait être d’une grande utilité>

si haec esset in altitudinem turris elata : < si cette tour était élevée en hauteur>

effero, extuli, elatum, efferre : élever

inventum est magno esse usui posse, si haec esset in altitudinem turris elata : on découvrit qu’il serait bien utile de hausser cette tour

hac ratione : de cette façon      [Texte]
 
 

IX. - ubi turris altitudo perducta est ad contabulationem : quand la hauteur de la tour atteignit un étage

contabulatio, onis f. : étage, plancher

eam in parietes instruxerunt : <ils l’insérèrent dans les parois> = ils le posèrent sur les parois

parietum structura : par la maçonnerie des murailles

ita ut... ne : de sorte que... que... ne pas

tignum, i, n. : poutre

ita ut capita tignorum extrema tegerentur : de façon que l’extrémité des poutres fût recouverte

tego, texi, tectum, tegere : couvrir, recouvrir

emineo, eminui, eminere : être saillant

ne quid (= aliquid) emineret ubi ignis hostium adhaeresceret : <et que ne dépassât quelque chose où le feu des ennemis s’attachât> = et que ne dépassât rien qui laissât prise au feu de l’ennemi

adhaeresco, adhaesi, adhaerescere : s’attacher à

contignatio, onis, f. : plancher, étage

insuper hanc contignationem : au-dessus de ce plancher

quantum passum est : <autant que le permit le toit du mantelet et des baraques de protection

adstruo, truxi, tructum, struere : construire à côté

latericulus, i m. : petite brique

duo tigna transversa : deux traverses <deux poutres obliques>

non longe ab extremis parietibus : non loin des extrémités des parois ; un peu éloignées de l’extrémité des parois

quibus suspenderet eam contignationem : auxquelles ils voulaient faire supporter le plancher

turri + tegimento : double datif

tegumentum (tegimentum), i, n. : ce qui couvre

quae turri tegimento esset futura : qui servirait de toit à la tour

trabs, trabis, f. : poutre

derecto (directo) : en ligne droite

derecto transversas trabes : <poutres tournées en ligne droite> = poutres perpendiculaires

axis, axis, m. : planches

easque axibus religaverunt : et ils relièrent avec des planches

has trabes paulo longiores atque eminentiores effecerunt quam extremi parietes erant  : ils firent ces poutres un peu plus longues, débordant un peu plus à l’extérieur des parois.

ut esset ubi tegimenta praependere possent : pour qu’il y ait un endroit où il fût possible de suspendre des claies de protection

ictus, us, m. : coup, projectile

cum intra eam contignationem parietes extruerentur : quand, <à l’intérieur de cette plate-forme> = à l’intérieur, sur cette plate-forme, ils construiraient les murs

consterno, stravi, stratum, sternere : couvrir, joncher

eamque contabulationem summam lateribus lutoque constraverunt : et ils revêtirent le dessus du plancher de briques et de mortier

ne quid ( = aliquid) ignis hostium nocere posset : pour que le feu des ennemis ne pût <nuire en quelque chose> = causer quelque dommage

cento, onis, m. : pièce d’étoffe

tela tormentis missa : les projectiles lancés par les machines de guerre

perfringo, fregi, fractum, fringere : briser, abattre, détruire

saxa ex catapultis (missa) : les grosses pierres lancées des catapultes

saxum, i, n. : pierre, rocher, grosse pierre

discutio, cussi, cussum, cutere : briser, fracasser

latericium, ii, n. : briquetage

storea (storia), ae f. : natte

storias tres ex funibus ancorariis fecerunt : ils firent trois nattes avec des câbles d’ancre

in longitudinem parietum turris : de la longueur des murs de la tour

(storias) latas quattuor pedes : larges de quatre pieds (d’une hauteur de ...)

easque religaverunt eminentibus trabibus : et ils les attachèrent aux poutres en saillie

praependentes circum turrim : les laissant pendre autour de l’ouvrage

ex tribus partibus quae ad hostes vergebant : des trois côtés qui regardaient l’ennemi

vergo, ere : être tourné vers

experior, expertus sum, experiri : expérimenter

quod unum genus tegimenti aliis locis erant experti : et ils avaient expérimenté dans d’autres occasions ce genre unique de protection

nullo telo neque tormento trajici posse : <à savoir qu’ils ne pouvaient...> = ils ne pouvaient être transpercés par aucun projectile d’infanterie et d’artillerie

pluteos ad alia opera abduxerunt : ils emmenèrent les mantelets pour d’autres ouvrages

pressionibus : à l’aide de treuils.

ex contignatione prima : (à partir) de la première plate-forme

ubi elevarant tantum quantum storiarum demissio patiebatur : quand ils l’avaient élevé autant que le permettait l’abaissement des nattes

demissio, onis, f. : abaissement

intra haec tegimenta abditi atque muniti : (les soldats) cachés et protégés par ces abris

abdo, abdidi, abditum, abdere : cacher

lateribus : avec des briques

rursusque alia pressione : en utilisant encore une fois le treuil

expedio, ivi (ii), itum, ire : dégager, débarrasser

sibi locum expediebant : <ils dégageaient le lieu pour eux> = ils se donnaient de la place

ad aedificandum : pour construire

tempus alterius contabulationis : <le moment d’un autre étage> = le moment de construire un autre étage

tigna item ut primo tecta instruebant : ils inséraient des poutres protégées comme au début

quibus in locis visum est = in locis in quibus visum est: là où on le jugea bon     [Texte]
 
 

X. - confido, fisus sum, fidere (semi-déponent) + inf. : se croire sûr que

tueor, tuitus sum (tutus sum), tueri : protéger, défendre

ubi sunt confisi se posse tueri : quand ils pensèrent être sûrs de défendre

ex ea turri : de cette tour

opera quae circum erant : les ouvrages situés aux alentours

musculus, i, m. : galerie (couverte et mobile)

musculum longum pedes sexaginta : une galerie de soixante pieds de long

bipedalis, e : de deux pieds

materia, ae, f. : bois de construction

ex materia bipedali : avec des poutres de deux pieds (d’épaisseur)

latericius, a, um : en brique

quem (---> musculum) : prop. rel. finale

(musculum) quem a turri latericia ad hostium turrim murumque perducerent : avec l’intention de l’emmener de la tour en briques jusqu'à la tour et au rempart des ennemis

cujus ... forma : <la forme de la galerie était celle-ci> = voici l’aspect de...

trabs, trabis, f. : poutre

duae trabes aeque longae : deux poutres d’égale longueur, de même longueur

defingo, finxi, fictum, fingere : façonner, fixer

columella, ae, f. : petite colonne, pilier

inque eis columellae pedum quinque in altitudinem defiguntur : <et dans ces (poutres) sont fixés> des piliers de cinq pieds de haut

capreolus, i, m. : chevron

fastigium, ii, n. : pente, inclinaison

ubi conlocentur (collocentur) tigna ----> valeur consécutive : de façon à y placer des poutres

quae musculi tegendi causa ponant : (<qu’on pose>) pour couvrir la galerie

super (adv.) : par-dessus

eo (= in hos capreolos) super tigna bipedalia injiciunt : <et sur cela, par-dessus, on jette des solives> = et on jette par-dessus des solives de deux pieds carrés

lamina, ae, f. : plaque (de bois), latte

clavus, i, m. : clou

ad extremum musculi tectum : au bord du toit de la galerie

(ad) trabesque extremas : et aux dernières poutres

quadratas regulas : des règles carrées

quattuor digitos : accusatif de dimension

patentis (patentes) quattuor digitos : de quatre doigts de côté

pateo, ere : s’étendre

quae ( ---> regulas) ... contineant ----> prop. rel. finale

quae lateres qui super musculo struantur contineant : pour qu’elles maintiennent les briques qui sont disposées au-dessus de la galerie

lateribus luto musculus contegitur : la galerie est couverte de briques <à l’aide de mortier> = fixées avec du mortier

ut tutus esset ab igni :  pour qu’elle soit protégée du feu

qui ex muro jaceretur : qui serait lancé des remparts

corium, ii, n. : peau, cuir

super lateres coria inducuntur : <des peaux sont appliquées sur les tuiles> = on applique du cuir...

ne canalibus aqua inmissa lateres diluere posset : <pour que l’eau envoyée par des canaux ne puisse désagréger les briques>

cento, onis, m. : morceau d’étoffe

(hoc opus) ad turrim hostium admovent : on pousse cet ouvrage (galerie couverte et mobile) jusqu'à la tour des ennemis

ut aedificio jungatur : <pour qu’il soit joint à l’édifice> = pour le faire toucher au rempart  [Texte]
 
 

XI. - quo malo perterriti subito oppidani : les habitants de la ville fortifiée, effrayés par ce malheur soudain

vectis, is, m. : levier

promoveo, ere : pousser en avant

saxa quam maxima possunt : (poussent en avant) les rochers les plus gros possibles

devolvo, volvi, volutum, volvere : faire rouler de haut en bas, précipiter

in musculum devolvunt : ils font rouler sur la galerie

praecipitata (saxa) de muro : <ces rochers précipités du haut des remparts>

praecipitataque muro in musculum devolvunt : ils les précipitent du haut des remparts et les font rouler sur la galerie

materia, ae, f. : bois (de construction)

quicquid (quidquid) incidit : tout ce qui tombe

fastigium, ii, n. : pente, inclinaison

musculus, i, m. : galerie (couverte et mobile)

elabor, elapsus sum, elabi : glisser hors

quicquid incidit fastigio musculi elabitur : tout ce qui tombe glisse à côté grâce à la pente du toit

id ubi vident, mutant consilium : quand ils voient cela, les ennemis changent de plan

cupa (cuppa), ae, f. : tonneau

refertus, a, um + abl. ----> refercio : rempli de

taeda (teda), ae, f. : branche de pin

pix, picis f. : poix

cupas taeda ac pice refertas incendunt : ils mettent le feu à des tonneaux remplis de branches de pin et de poix

easque de muro in musculum devolvunt : et, du rempart, ils les font rouler sur la galerie

involvo, ere : faire rouler

involutae labuntur : <ayant roulé, elles tombent

removeo, ere : écarter

longurius, ii, m. : longue perche

delapsae ab lateribus longuriis furcisque ab opere removentur : une fois tombée sur une face, elles sont écartées de l’ouvrage (de la galerie) par des perches et des fourches

infimus, a, um : le plus bas

infima saxa turris hostium : <les pierres les plus basses de la tour des ennemis> = les pierres du bas de la tour des ennemis

hostes ex muro ac turribus (submoventur) summoventur : les ennemis sont écartés du haut de leur rempart et de leurs tours

non datur libera muri defendundi (defendendi) facultas : <la possibilité franche de défendre le rempart ne leur est pas donnée>

hostes ex muro ac turibus submoventur: non datur libera muri defendendi facultas : les ennemis sont écartés de leur muraille et de leurs tours; on ne leur laisse pas une franche occasion de défendre cette muraille.

subduco, duxi, ductum, ducere : retirer de dessous

compluribus jam lapidibus subductis ex illa turri : <de nombreuses pierres ayant été retirées à la base de la tour>

quae suberat : qui était à proximité (de la galerie)

repentina ruina : à la suite d’un écroulement subit

pars ejus turris concidit : une partie de cette tour s’écroula

concido, cidi, cidere ( cum + cado) : s’écrouler

procumbo, procubui, procubitum, cumbere : se pencher en avant, s’abattre

direptio, onis, f. : pillage

foras (adv.) : dehors

hostes inermes se porta foras universi proripiunt : les ennemis, sans armes, s’élancent tous hors de la porte

cum infulis : avec des bandelettes

infula, ae f. : bandelette. Il s’agit d’une large bande de laine que portaient les suppliants.  [Texte]
 
 

XII. - omnis administratio belli consistit : tout acte d’hostilité est suspendu

universi se ad pedes projiciunt : (les ennemis) se jettent tous à leurs pieds

captam... diriperentur -----> passage au discours indirect

(hostes) captam suam urbem videre : ils voient que leur ville est prise

opera perfecta (esse) : les travaux (d’approche) sont achevés

subruo (surruo), rui, ritum, ruere : abattre par la base, renverser, saper

turrim subrutam (esse) : la tour est ruinée

desistere ab defensione : renoncer à se défendre

exorior, ortus sum, oriri : naître, se montrer

nullam moram posse exoriri quominus : <aucun retard ne peut apparaître pour empêcher que> = rien ne pourra empêcher

si imperata non facerent : s’ils n’exécutaient pas ses ordres

diripio, ripui, reptum, ripere : mettre à sac, piller

nutus, us, m. : signe de tête, signe. - ad nutum : au moindre signe

vestigium, ii, n. : parcelle de temps, moment. - e vestigio : sur-le-champ, aussitôt

ad nutum e vestigio diriperentur : ils seraient pillés au moindre signe de tête

concido, concidi, concidere ( ---->cum + cado) : crouler, s’abattre, être détruit ou ruiné.

non contineri (ne, quin, ou quominus et subj.) : ne pas être empêché de

haec atque ejusdem generis complura pronuntiatur : ces propos et bien d'autres du même genre sont tenus

ut ab hominibus doctis : tels qu'on pouvait les attendre de personnes instruites

cum misericordia fletuque : < avec pour conséquence de la pitié et des larmes> = de façon à provoquer la pitié et le chagrin    [Texte]
 
 

XIII. - quibus rebus commoti : troublés par supplications

oppugnatione desistunt : ils lèvent le blocus

indutiarum quodam genere misericordia facto : <une sorte de trève ayant été faite grâce à la pitié

ut re confecta : comme si l'affaire était terminée, pensant que l'affaire était terminée

omnes curam et diligentiam remittunt : ils relâchent tous leur activité et leur zèle

patior, passus sum, pati : subir, souffrir, supporter, endurer, se résigner à; permettre, laisser

Trebonio magnopere mandaverat ne pateretur : il avait fortement recommandé à Trébonius de ne pas laisser

ne gravius permoti milites : de crainte que les soldats trop vivement bouleversés

et defectionis odio et contemptione sui : par leur aversion contre la défection et par le mépris (des assiégés) envers eux

diutinus, a, um : qui dure longtemps

permoti diutino labore : irrités par la longue durée des travaux

quod (= et id) se facturos minabantur : et ils disaient, l'air menaçant, qu'ils le feraient

aegreque tunc retenti sunt quin : et on les empêcha difficilement de

graviterque eam rem tulerunt : et ils supportèrent avec peine cette interdiction

quod (stetisse) : parce que

per Trebonium stat quominus : il dépend de Trébonius d'empêcher que    [Texte]
 
 

XIV. - interjectisque aliquot diebus : après avoir laissé s'écouler quelques jours

nostris languentibus : les nôtres une fois calmés

animo remissis : et leur ardeur relâchée

meridiano tempore : à midi, sur le coup de midi

cum alius... alius : alors que certains... que d'autres

arma reposita contectaque : les armes <mises à l'écart et couvertes> = mises à l'écart dans leur housse

foras adv. : dehors, à la porte

portis [se] foras erumpunt : ils se précipitent au-dehors par les portes

secundo magnoque vento : grâce au vent violent qui leur est favorable

hunc (ignem) sic distulit ventus uti : le vent le propagea si bien que

flammam concipere : prendre feu

et haec omnia consumerentur : et (si bien) que tout cela fût brûlé

priusquam animadverti posset : avant qu'on ne pût remarquer

quemadmodum accidisset : comment cela est arrivé

arma quae possunt arripiunt : (les nôtres) saisissent les armes qu'ils peuvent

alii ex castris sese incitant : d'autres s'élancent hors du camp

fit in hostis (hostes) impetus eorum : <leur charge est faite contre les ennemis> = ils font une charge contre l'ennemi

de muro sagittis tormentisque : à cause des flèches et des projectiles (lancés) du haut du rempart

fugientes persequi prohibentur : (les nôtres) sont dans l'impossibilité de poursuivre les fuyards

libere : librement

labor puncto temporis interiit : le travail fut détruit en un clin d'oeil

intulerunt multum ignem: <ils mirent le feu en grande quantité> = ils mirent le feu en de nombreux endroits

remittere contentionem omnem: s'interdire tout effort violent

proximi diei casu admoniti : avertis par le malheur de la veille

reliquos infecta re in oppidum reppulerunt : ils repoussèrent dans la place forte les (ennemis) survivants qui n'avaient rien fait (avec succès)      [Texte]
 
 

XV. - ea quae sunt amissa : ce qui a été détruit

multo majore militum studio : grâce à l'ardeur des ses soldats, plus grande (qu'auparavant)

ubi viderunt + prop. inf. : quand ils virent que

male cadere : <tomber mal> = échouer, ne pas réussir

perdolesco, dolui, ere + prop. inf. : éprouver un vif ressentiment à la pensée que

suam virtutem irrisui fore perdoluerunt : ils éprouvèrent une vive douleur à la pensée que leur valeur serait tournée en dérision.

comportari : être transporté dans le même lieu, être rassemblé

quod nihil erat reliquum : parce qu'il ne restait rien

longe lateque : en long et en large, sur une vaste étendue

facere aggerem novi generis atque inauditum : construire une terrasse d'un genre nouveau et sans précédent

ex latericiis duobus muris : formée de deux murs en briques

senum pedum crassitudine : d'une épaisseur de six pieds chacun

atque eorum murorum contignatione : <avec le plancher de ces murs> = avec un plancher posé sur ces murs

aequa fere latitudine (altitudine) : presque de la même largeur (hauteur)

atque ille congesticius ex materia fuerat agger : que la terrasse précédente, faite d'un entassement de bois

ubi (aut spatium) + subj. marquant la possiblité : là où

postulare videretur : pouvait paraître l'exiger

traversaria (transversaria) tigna iniciuntur (injiciuntur) : on place des poutres transversales

(tigna) quae firmamento esse possint : (des poutres) qui puissent < être à soutien> = consolider

quicquid est contignatum cratibus consternitur, Caes. BC. 2 : tout ce qui forme la charpente est couvert de claies (= toute la charpente est couverte de claies).

miles dextra ac sinistra muro tectus : <le soldat> = les soldats, protégés à droite et à gauche par le mur

adversus plutei objectu: devant (eux) par le rempart du mantelet

subportat operi quaecumque sunt usui : ils apportent tout ce qui est utile à la construction de l'ouvrage

celeriter res administratur : le travail est rapidement exécuté

diuturni laboris detrimentum brevi reconciliatur : l'échec d'un long effort est vite réparé

portae, quibus locis videtur, relinquuntur : des portes, <dans les lieux où il semble bon, sont laissées> = sont aménagées là où il semble bon    [Texte]
 
 

XVI. - diu longoque spatio refici non posse : ne pas pouvoir être refait avant longtemps et avant de longs délais

(ea) ita refecta ut : cela fut refait si bien que

ut nullus locus esset : <qu'aucune place ne fut>

perfidiae neque eruptioni : ni à la traitrise ni à une brusque attaque

qua (aut) : par où

qua sit aditus ab terra : <par où un accès est à partir de la terre> = (ville) qui offre un accès du côté de la terre

circum iri (circumiri) : être entouré, être investi

sic ut ipsis consistendi in suis munitionibus locus non esset : si bien qu'eux-mêmes n'auraient pas une place pour se tenir dans leurs retranchements

cum (paene) : puisque

(moenia) paene inaedificata (esse) in muris : (les murs) étaient construits presque contre les remparts

telum manu coicere (conjicere) : être à portée des armes de jet

(tormentorum) quibus ipsi magna speravissent : (artillerie) <en laquelle ils avaient espéré beaucoup (de choses)> = sur laquelle ils avaient fondé beaucoup d'espoirs

suorum tormentorum usum interire (viderentur) : (parce qu'ils se rendaient compte que) l'emploi de leur artillerie <périssait> = c'en était fait de l'emploi de leur artillerie

ad easdem deditionis condiciones recurrunt : ils en reviennent (à présenter) les mêmes conditions de paix (qu'auparavant)     [Texte]
 
 

XVII. - cognitis iis (eis) rebus quae sunt in Italia gestae : informé de ce qui s'était passé en Italie

diffidens Pompeianis rebus : se défiant <des choses de Pompée> = du succès de Pompée

initio amicissime de Caesare loquebatur : parlait tout d'abord de César d'une manière très amicale

initio : tout d'abord <> postea vero : mais par la suite

praeoccupatum... totius provinciae : passage au discours indirect

praeoccupatum sese legatione ab Pompeio : <il avait été occupé le premier par Pompée grâce au titre de légat> = il était d'abord lié à Pompée par sa fonction de légat

teneri obstrictum fide : <lié par serment, il était tenu> = son serment le tenait lié

necessitudinem quidem sibi nihilo minorem cum Caesare intercedere : cependant des liens d'amitié nullement moindres existaient entre lui et César

neque se ignorare quod esset officium legati : et il n'ignorait pas quel était le devoir d'un légat

qui fiducariam operam optineret (obtineret) : qui occupait une charge confiée (à sa loyauté)

quae voluntas erga Caesarem totius provinciae : quelles étaient les sympathies de toute la province à l'égard de César

haec omnibus ferebat sermonibus : voilà ce qu'il rapportait dans toutes ses conversations

neque se in ullam partem movebat : et il ne penchait pour aucun parti

detineri ad Massiliam : être arrêté devant Marseille

magna (auxilia) esse in spe : qu'un grand nombre d'autres étaient espérés

consentire : être d'accord (avec eux), adhérer à leur parti

(cum) accepit : et quand il apprit

quae postea acciderant : ce qui était arrivé plus tard

de angustiis rei frumentariae : à propos de la disette (des Césariens)

late : largement, abondamment

latius (compar.) : trop abondamment

inflatus, a, um : gonflé, exalté

atque haec ad eum latius atque inflatius Afranius perscribebat : et ces faits, Afranius les donnaient par lettre avec force détails et beaucoup d'exagérations

se quoque ad motus Fortunae movere coepit : lui aussi se mit à pencher du côté de la Fortune    [Texte]
 
 

XVIII. - cohortes circiter triginta alarias addidit: il ajouta environ trente cohortes auxiliaires

frumenti magnum numerum coegit : il rassembla une grande quantité de blé

quod (= ut id) Massiliensibus mitteret : pour l'envoyer aux Marseillais

item : de même

complures (naves longas) praeterea (in) Hispali faciendas curavit: en outre il en fit faire un grand nombre à Hispalis

pecuniam omnem omniaque ornamenta ex fano Herculis in oppidum Gadis contulit : tout l'argent et tous les objets précieux (provenant) du temple d'Hercule, il les fit transporter dans la place forte de Gadès

eo (sex) : là

Gaiumque Gallonium oppido Gadibus praefecit : il nomma Gaius Gallonius au commandement de la place de Gadès

procurandae hereditatis causa : pour s'occuper à sa place d'un héritage

ipse habuit graves in Caesarem contiones : il tint en personne des discours violents contre César

ex tribunali : du haut du tribunal

praedicavit adversa Caesarem proelia fecisse: il proclama que César avait subi des défaites

haec se certis nuntiis comperisse: qu'il avait appris cela d'informateurs sûrs

coegit : il obligea

quibus rebus perterritos civis (cives) Romanos ejus provinciae : les citoyens romains de cette province, effrayés par ces nouvelles

sibi polliceri : à lui promettre

civitates : les cités

quas arbitrabatur Caessari esse amicas : qu'il jugeait attachées à César

aliquid alicui injungere : imposer qqch à qqn

his graviora onera injungebat : ils leur imposait les charges les plus lourdes

judicia in privatos reddebat : il rendait des jugements (il faisait des procès) contre des particuliers

qui verba atque orationem adversus rem publicam habuissent : qui, d'après lui, auraient tenu des propos contre la république

eorum bona in publicum addicebat : leurs biens étaient <adjugés au trésor public> = saisis

provinciam omnem in sua et Pompei verba jus jurandum adigebat : il contraignait toute la province <à prêter serment suivant sa formule et celle de Pompée> = à prêter serment de fidélité à Pompée et à lui-même

ratio autem haec erat belli : <le plan de la bataille était celui-ci> = voici le plan de cette campagne

(haec) ut : valeur explicative <à savoir que) + idée d'éventualité

ut se cum duobus legionibus Gadis conferret : il se rendrait à Gadès avec deux légions

Caesaris rebus favere : être favorable à la cause de César (au parti de César)

bellum duci non difficile existimabat : il estimait qu'il ne serait pas difficile de différer la bataille (de faire une guerre défensive)     [Texte]
 
 

XIX. - cum sescentis equitibus : avec six cents cavaliers

edictum praemittit : il se fait précéder d'un édit (avant d'arriver, il envoie un édit)

(edictum) ad quam diem magistratus principesque omnium civitatum : <un édit (indiquant) pour quel jour il voulait que les magistrats et les chefs de toutes les cités

sibi esse praesto Cordubae vellet : fussent à sa disposition à Cordoue> = un édit fixant le jour où il voulait voir... se tenir à sa disposition à Cordoue

nulla fuit civitas quin ad id tempus mitteret : il n'y eut pas une cité qui n'envoyât pour cette date

per se ipse Cordubae conventus : de sa propre inintiative, la colonie romaine de Cordoue

portas Varroni clausit : ferma les portes (de la ville) à Varron

cohortis (cohortes) duas, quae colonicae appellabantur : deux cohortes, appelées cohortes des colonies

cum eo casu venissent : comme elles étaient venues là par hasard

tuendi oppidi causa : pour protéger la place

isdem (eisdem) diebus : vers le même moment

Carmonenses, quae est longe firmissima totius provinciae civitas : les habitants de Carmone, qui est de loin la cité la plus puissante de toute la province ( quae a pour antécédent urbs ou oppidum ou civitas contenu implicitement dans Carmones; le pron relatif s'accorde souvent avec l'attribut par attraction)

per se cohortes ejecit : rejetèrent les cohortes par leurs propres moyens    [Texte]
 
 

XX. - Varro magis properare hoc ut Gadis contenderet : et Varron de se hâter davantage de gagner Gadès

quam primum : le plus tôt possible

ne itinere aut trajectu intercluderetur : de crainte qu'il ne fût coupé par terre ou par mer

voluntas provinciae : la sympathie de la province

progresso ei paulo longius : <à lui qui avait parcouru une certaine distance>

litterae: lettre (lui annonçant que). D'où les propositions sub infinitives qui suivent

litterae Gadibus redduntur : <une lettre (provenant) de Gadès est remise>

(litterae) consensisse Gaditanos principes : (lettre) annonçant que les principaux habitants de Gadès étaient tombés d'accord

denuntiavisse Gallonio ut : (qu'ils) avaient signifié à Gallonius de

sibi consilium capturos : <ils prendraient pour eux-mêmes une décision> = ils verraient eux-mêmes les mesures à prendre

altera ex duabus legionibus, quae vernacula appellabatur : l'une des deux légions, appelée légion indigène

seseque Hispalim recepit : se retira sur Hispalis

recipere domum ad se hospitio : recevoir chez soi à titre d'hôte

Varro, cum itinere converso sese Italicam venturum praemisisset : Varron changea de direction et, après avoir envoyé (dire) qu'il viendrait à Italica

certior factus est praeclusas esse portas : il fut informé que les portes de la ville avaient été fermées

omni interclusus itinere : totalement bloqué

relatis ad eum publicis cum fide rationibus : <les comptes publics lui ayant été rapportés loyalement> = après le compte rendu fidèle de la situation financière

quod penes eum est pecuniae tradit : il lui remet <ce qu'en fait d'argent il a en sa possession> = l'argent qu'il a personnellement

ostendit quid ubique habeat frumenti ac navium : il indique <ce qu'il a partout en fait de blé et bateaux> = tous les endroits où se trouvent le blé et les bateaux      [Texte]
 
 

XXI. - contione habita : <une assemblée ayant été tenue> = devant l'assemblée

omnibus generatim gratias agit : il remercie tout le monde par catégories

civibus Romanis quod : (il remercie) les citoyens romains parce que

Hispanis, quod : les Espagnols, parce que

Gaditanis, quod : les Gaditains, parce que

tribunis militum centurionibusque... quod : les tribuns militaires et les centurions... parce que

eo praesidii causa : pour y tenir garnison

in publicum : pour le trésor public

bona restituit : il restitue les biens

iis (eis) quos liberius locutos hanc poenam tulisse cognoverat : à ceux qui - et il le savait - pour avoir parlé trop librement <avaient subi cette peine> = avaient vu leurs biens confisqués

reliquos in posterum bona spe complet : il comble d'espoir les autres pour l'avenir

pecunias monimentaque (monumentaque) referri in templum jubet : il ordonne de rapporter dans le temple l'argent et les offrandes votives

quae ex fano Herculis conlata (collata) erant in privatum domum : qui avaient été enlevés du temple d'Hercule et rassemblés dans la maison d'un particulier

iis (eis) navibus quas Varro (fecerat) : à la tête de la flotte que Varron avait fait construire

quasque Gaditani jussu Varronis fecerant : et de celle que les Gaditains avaient construite sous les ordres de Varron

Tarraconem pervenit : il parvint à Tarragone

quibusdam civitatibus habitis honoribus : <des marques d'honneurs ayant été données à certaines cités> = après avoir donné des faveurs à certaines cités

Tarrascone discedit : il quitte Tarragone      [Texte]
 
 

XXII. - omnibus defessi malis : accablés par toutes sortes de maux

rei frumentariae ad summam inopiam adducti : réduits à une extrême disette de blé

bis proelio navali superati : deux fois battus lors d'un combat naval

crebris eruptionibus fusi : repoussés lors de nombreuses sorties

gravi etiam pestilentia conflictati : tourmentés de plus par une grave épidémie

ex diutina conclusione : provenant d'un long blocus

et mutatione victus : et d'un changement de nourriture

panico vetere atque hordeo corrupto omnes alebantur : tout le monde se nourrissait de vieux millet et d'orge gâté

quod antiquitus paratum : <lesquels préparés depuis longtemps> = qu'ils s'étaient procurés depuis bien longtemps

ad hujus modi casus in publicum contulerant : et qu'ils avaient entassés dans les greniers publics en vue de malheurs de ce genre

(exercituum) quos in Caesaris potestatem venisse cognoverant : (armées) qu'ils savaient être aux mains de César (s'être rendues à César)

cognita Massiliensium voluntate : <la décision des Marseillais une fois connue>

navibus tribus comparatis : < trois navires ayant été équipés>

ex quibus duas familiaribus suis adtribuerat : dont deux avaient été attibués à ses amis

(ex quibus) unam ipse conscenderat : <sur l'un desquels lui-même s'était embarqué>

nactus turbidam tempestatem : profitant d'une violente tempête

hunc conspicatae (sunt) naves : les navires l'aperçurent

(naves) quae jussu Bruti consuetudine cotidiana ad portum excubabant : qui, sur l'ordre de Brutus, passaient régulièrement la nuit devant le port

sublatis ancoris sequi coeperunt : < les ancres une fois levées> = levèrent l'ancre et se mirent à le poursuivre

ex his unum ipsius navigium contendit : < un bateau parmi ceux-là, de lui-même> = l'un de ces bateaux, celui de Domitius lui-même, se déplaça à toute vitesse

fugere perseveravit : il continua à fuir

duo (navigia) perterrita : <deux navires> = les deux autres effrayés de

sese in portum receperunt : se réfugièrent dans le port

Massilienses arma tormentaque ex oppido, ut est imperatum, proferunt : les Marseillais, selon les ordres reçus, remettent les armes et les machines provenant de la place

navis (naves) ex portu navalibusque educunt : font sortir les vaisseaux du port et des chantiers

pecuniam ex publico tradunt : et livrent l'argent du trésor public

Caesar conservans eos : <César leur laissant la vie sauve>

pro nomine et vetustate civitatis : eu égard au nom de la ville et de son antiquité

magis quam pro meritis in se : plutôt qu'en raison de leur attitude envers lui    [Texte]
 
 

XXIII. - isdem (eisdem) temporibus : à la même époque

quingentos equites transportabat : transportait cinq cents cavaliers

biduoque et noctibus tribus navigatione consumptis : après avoir passé deux jours et trois nuits à naviguer

appellit (navem) ad eum locum qui appellatur Anquillaria : il aborde à l'endroit qui est appelé Anquillaria

Clupea, orum, n. : Clupéa

hic locus abest a Clupeis passuum viginti duo milia : ce lieu est à vingt-deux mille pas de Clupéa

duobus eminentibus promuntoriis continetur : il est limité par deux promontoires proéminents

hujus adventum praestolans : attendant son arrivée

quas naves Uticae ex praedonum bello subductas : <lesquels navires ayant été tirés au sec à Utique à la suite de la guerre des pirates> = qu'on avait tiré au sec...

Attius reficiendas hujus belli causa curaverat : et qu'Attius avait fait réparer pour la guerre actuelle

veritus (---> vereor)

veritus navium multitudinem : <ayant craint le grand nombre de bateaux>

ex alto refugerat : il se retira de la haute mer

adpulsaque... relicta : abl. absolu

pedibus Hadrumetum profugerat : il s'était enfui par voie de terre à Hadrumète

navibus duodecim quas praesidio onerariis navibus Curio ex Sicilia eduxerat : avec douze bateaux, que Curion avait fait venir de Sicile pour la protection des navires de transport

hanc (navem) remulco abstraxit : il le remorqua (le = ce bateau)    [Texte]
 
 

XXIV. - biduique iter progressus : < s'étant avancé d'une marche de deux jours> = après deux jours de marche

ad flumen Bagradam pervenit : il parvient au fleuve Bagrada

ad castra exploranda Cornelia : pour reconnaître le camp Cornélius

is locus peridoneus castris habebatur : ce lieu avait la réputation de convenir parfaitement pour y établir un camp

id est jugum derectum eminens in mare : c'est une hauteur abrupte qui fait saillie sur la mer

utraque ex parte praeruptum atque asperum : avec deux flancs escarpés et taillés à pic

sed tamen paulo leniore fastigio : mais avec une pente un peu plus douce

ab ea parte quae ad Uticam vergit : du côté qui donne sur Utique

abest derecto (directo) itinere : (cette hauteur) est éloignée en ligne droite

ab Utiqua paulo amplius passus mille : d'Utique d'un peu plus de mille pas

hoc itinere est fons : sur cet itinéraire il y a <une source> = un ruisseau

quo ( = ad quem) mare succedit longius : où la mer (la marée) remonte assez loin

lateque is locus restagnat : et ce lieu était largement inondé

quem si qui (= aliquis) vitare vouluerit : si on veut l'éviter

sex milium circuitu : par un détours de six milles      [Texte]
 
 

XXV. - castra muro oppidoque conjuncta : camp <adossé au mur et à la place forte> = adossé au mur de la place forte

ad portam quae appellatur Belica : à la porte qui est appelée Bélica

admodum munita natura loci : (camp) bien protégé < par la nature du lieu> = naturellement

una ex parte... altera (parte) : d'un côté... de l'autre...

substructionibus ejus operis maximis : < les substructions de cet ouvrage étant très importantes>

animadvertit multa undique portari atque agi plenissimis viis : <il remarqua que beaucoup de choses étaient transportées et emmenées sur des routes très encombrées> = il remarqua sur les routes très encombrées beaucoup de transports et de convois

quae (= ut ea) repentini tumultus timore ex agris in urbem conferantur : (beaucoup de choses) <telles qu'elles sont rassemblées> = (convois) qui amènent tout, par crainte d'une alerte soudaine, des campagnes à la ville

huc equitatum mittit : il lance sa cavalerie <sur ce point> = sur ces convois

ut diripet atque haberet loco praedae : pour les piller et <les tenir en guise de butin> = faire du butin

his rebus : pour cela

subsidio : <pour le secours> = pour couvrir

auxili (auxilii) causa mittere : envoyer en renfort

huic paternum hospitium cum Pompeio intercedebat : des liens d'amitié, qu'il tenait de son père, existaient entre lui et Pompée

huic simultas cum Curione intercedeba : il y avait entre lui et Curion une inimitié

quod tribunus plebis legem promulgaverat : <parce que>= (inimitié) due au fait qu'en sa qualité de tribun de la plèbe il avait fait une proposition de loi

qua lege regnum Jubae publicaverat : selon laquelle il annexait le royaume de Juba

impetum ferre: soutenir le choc, l'assaut

interfectis circiter centum viginti : après avoir perdu cent vingt hommes,

reliqui se in castra ad oppidum receperunt : les survivants se replièrent dans leur camp aux portes de la ville

Curio pronuntiari onerariis navibus jubet : Curio ordonne que l'on proclame (aux capitaines des) bateaux de transports

quae stabant ad Uticam numero circiter ducentae : qui mouillaient devant Utique, au nombre de deux cents environ

se in hostium habiturum loco : qu'il considérerait comme ennemis

qui non ex vestigio ad castra Cornelia naves traduxissent : ceux qui n'auraient pas emmené sur-le-champ leur bateau au camp Cornélius

temporis puncto sublatis ancoris : <en un instant l'ancre étant levée>

quo imperatum est : là où il leur a été commandé

quae res omnium rerum copia complevit exercitum : cette mesure pourvut l'armée d'une grande quantité de choses       [Texte]
 
 

XXVI. - universi exercitus conclamatione : par l'acclamation de toute l'armée

imperator appellatur : il est nommé général en chef

nondum opere castrorum perfecto : les travaux du camp n'étaient pas encore achevés

equites ex statione nuntiant : quand des cavaliers des avant-postes annoncent

magna auxilia... : que d'importants renforts...

vis magna pulveris cernebatur : un grand nuage de poussière était vu

vestigio temporis : en un instant

(equites) qui (ut ei) primum sustineant ac morentur : pour soutenir le premier choc et retarder (l'ennemi)

ab opere deductis legionibus : <avec les légions détournées de leur travail> = avec les légions à qui il a fait cesser le travail

aciem instruit : il forme une armée rangée en bataille

priusquam plane legionibus explicari et consistere possent : avant que les légions n'ait pu entièrement se déployer et prendre leurs positions

quod nullo ordine et sine timore iter fecerant : parce qu'ils (les renforts) avaient fait route en désordre et sans aucune crainte

in fugam se coiciunt (conjiciunt) : ils sont mis en fuite

equitatuque omni fere incolumi : <la cavalerie étant presque toute indemne> = et alors que la cavalerie s'en sort presque indemne

quod se per litora celeriter in oppidum recipit : parce qu'elle se replie rapidement dans la place forte en longeant le rivage

(equites) magnum peditum numerum interficiunt :  (les cavaliers) tuent un grand nombre de fantassins       [Texte]
 
 

XXVII. - centuriones Marsi duo : deux centurions Marses

cum manipularibus suis vinginti duobus : avec vingt-deux soldats de leurs manipules

hi sive vere quam habuerant opinionem ad eum perferunt : <soit qu'ils lui rapportent vraiment l'opinion qu'ils ont>

sive etiam auribus Vari serviunt : <soit même qu'ils se prêtaient aux oreilles de Varon> = qu'ils flattaient Varon

nam quae volumus, et credimus libenter : on croit volontiers ce que l'on désire

et quae sentimus ipsi, reliquos sentire speramus : on souhaite voir les autres éprouver ce qu'on éprouve soi-même

confirmant quidem certe totius exercitus animos alienos esse a Curione : ils affirment en tout cas que toute l'armée a des sentiments hostiles à l'égard de Curion

maximeque opus esse in conspectum exercitus venire : qu'il faut surtout que les troupes soient en présence (les unes des autres)

et conloquendi (colloquendi) dare facultatem : et qu'elles aient la possiblité de s'entretenir

una valle non magna interjecta : <un seul petit ravin étant placé (entre les deux armées)> = devant un seul petit ravin qui les séparait     [Texte]
 
 

XXVIII. - Corfini (Corfinii) : à Corfinium

dimissus a Caesare : libéré par César

Corfinio : (venant) de Corfinium

adeo ut, paucis mutatis centurionibus : si bien qu'à l'exception de quelques changements parmi les centurions

idem ordines manipulique constarent : centuries et manipules restaient les mêmes

Hanc nactus appellationis causam : profitant de cette occasion pour prendre la parole

circumire aciem Curionis coepit : il se mit à aller et venir devant la ligne de bataille de Curion

ne primam sacramenti ... memoriam deponerent : de ne pas oublier le premier serment de fidélité

quod apud Domitium atque apud se quaestorem dixissent : qu'il avait prêté auprès de Domitius et auprès de lui-même alors qu'il était questeur

(eos) qui eadem essent usi Fortuna (fortuna) : qui avaient connu le même sort

eademque in obsidione perpessi (essent) : et (qui avaient) subi les mêmes souffrances lors du siège

neu pro iis (eis) pugnarent : de ne pas combattre pour ceux

a quibus cum contumelia perfugae appellarentur : <par qui ils étaient traités de déserteurs avec mépris> = qui, avec mépris, les appelaient des déserteurs

huc pauca ad spem largitionis addicit : à cela il ajoute quelques mots pour susciter l'espoir d'avoir des récompenses

quae ab sua liberalitate expectare deberent : qu'ils devraient attendre de sa libéralité

si se atque Attium secuti essent : s'ils les suivaient, Attius et lui

nullam in partem : <dans aucun sens, ni pour ni contre>

nullam partem ab exercitu Curionis fit significatio : l'armée de Curion ne marque ni son approbation ni sa désapprobation      [Texte]
 
 

XXIX. - magnus omnium incessit timor animis: <une grande crainte pénétra dans les esprit de tous>

is variis hominum sermonibus celeriter augetur : ce sentiment s'accroît rapidement à la suite de diverses conversations

unusquisque enim opiniones fingebat : chacun, en effet, se forgeait des idées

et ad id quod ab alio audierat : et à ce qu'on entendait de l'un

sui aliquid timoris addedat : on ajoutait un peu de sa crainte    [Texte]
 
 

XXX. - de summa rerum deliberare : délibérer sur la situation générale

erant sententiae quae + subj. : il y avait des avis qui

quae conandum (esse) omnibus modis censerent : (des avis de personnes) qui pensaient <qu'il fallait s'efforcer par tous les moyens> = qu'il fallait faire le plus d'effort possible

castraque Vari oppugnanda (esse) : et assiéger le camp de Varus

quod otium maxime contrarium esse arbitrarentur : parce qu'elles pensaient que l'oisiveté étaient tout à fait nuisible

per virtutem : avec courage, courageusement

praestare dicebant belli fortunam experiri : elles disaient qu'il était préférable de tenter les hasards de la guerre

quam desertos et circumventos ab suis gravissimum supplicium perpeti: que de subir le dernier supplice après avoir été trahis et cernés par ses propres soldats

erant qui censerent: il y en avait qui pensaient

de tertia vigilia in castra Cornelia recedendum (esse) : qu'il fallait pendant la troisième veille se retirer dans le camp de Cornélius

ut majore spatio temporis interjecto militum mentes sanarentur: <de façon qu'après un intervalle de temps plus long les esprits des soldats fussent calmés>

simul (ut) : <et aussi de façon que>

tutius et facilius: plus sûrement et plus facilement    [Texte]
 
 

XXXI. - inprobus (improbus) utrumque consilium: désapprouvant l'un et l'autre projet

dicebat tantum (animi) alteri (sententiae) superesse : <il disait qu'autant d'énergie était en excès à un projet>

quantum animi alteri sententiae deesset : <autant d'énergie manquait à l'autre>

hos turpissimae fugae rationem habere : <les uns avaient le projet de> = les uns proposaient (disait-il) une fuite tout à fait honteuse

illos etiam iniquo loco dimicandum putare : les autres pensaient que même sur un terrain défavorable il fallait combattre

qua fiducia confimus : <avec quelle hardiesse sommes-nous assurés que> = quelle hardiesse nous incite à croire que

et opere et natura loci munitissima castra expugnari posse : qu'on peut emporter d'assaut un camp très bien fortifé par des ouvrages et par la nature

felicitas rerum gestarum : l'heureux succès

quasi non res adversae odia (imperatoribus) concilient : <comme si les échecs ne leur procuraient pas la haine (de l'armée)>

quid habet : <que comporte>

neque oportet: il ne faut pas

pudentis (pudentes) suspicari sibi parum credi : que les soldats qui ont le sentiment de l'honneur soupçonnent qu'on a peu confiance en eux

neque improbos scire sese timeri : et que les mauvais sachent qu'ils sont craints

quod (illis) : parce que

quod si jam haec explorata habeamus, quae : si l'on tenait comme certain ce que

de exercitus alienatione : à propos de l'aversion de l'armée

(quae) certe minora opinione esse confido : que je pense être moins important qu'on ne le croie

quanto praestet : <combien il serait préférable> = il serait de combien préférable de

an non exercitus incommoda sunt tegenda : ne doit-on pas cacher les ennuis de l'armée

ita uti : de même que

etiam addunt ut : on ajoute même que

media nocte proficiscamur : que nous devons partir en pleine nuit

quo ( = ut eo) qui peccare conentur: pour qu'ainsi ceux qui cherchent à manquer à leur devoir

majorem licentiam habeant: aient plus de facilité

hujus modi res tenentur pudore aut metu : les projets de ce genre sont <retenus> = empêchés par la honte ou par la crainte

quibus rebus ( = pudore et metu)... adversaria est : sentiments que contrarie sérieusement l'obscurité

neque tanti sum animi ut : je ne suis pas assez hardi pour

neque tanti timoris (sum) uti : ni n'éprouve assez de crainte pour

magna ex parte confido : <j'ai confiance pour une grande part> = j'ai grande confiance

jam me una vobiscum de re judicium facturum : que bientôt je tomberai d'accord avec vous à propos de la situation      [Texte]
 
 

XXXII. - commemorat : il leur rappelle

quo sit eorum usus studio ad Corfinium Caesar : quel avantage César a trouvé auprès d'eux devant Confornium

( studio eorum usus est Caesar = César a profité de leur ardeur )

ut magnam partem Italiae suam fecerit : <comment il a fait sienne une grande partie de l'Italie> = comment il s'est emparé d'une grande partie de l'Italie

vos vestrumque omnia deinceps municipia sunt secuta : tous les municipes l'un après l'autre vous ont imités ainsi que votre conduite

Caesar amicissime de vobis (judicavit) : César vous a jugés très favorablement

et illi gravissime judicaverunt : et eux ( = les adversaires) avec la plus grande dureté

Pompeius nullo proelio pulsus, vestri facti praejudicio demotus Italiâ excessit: sans être chassé du combat, Pompée fut détourné (de ses projets) par l'exemple de votre conduite et quitta l'Italie

me, quem sibi carissimum habuit : <moi, qu'il a considéré comme très ami à son égard> = qui lui suis très cher

adsunt qui vos hortentur ut a nobis desciscatis : il y en a qui vous exhortent à vous <séparer de nous> = nous abandonner

quid est illis optatius : qu'y a-t-il de plus souhaitable pour eux

quam et nos circumvenire : que de nous cerner

uno tempore et vos nefario scelere obstringere : et, en même temps, de vous rendre coupables d'un crime impie

quid irati gravius de vobis sentire possunt : sous l'emprise de la colère, que peuvent-ils <penser> = souhaiter de plus grave pour vous

quam ut eos prodatis : que de leur livrer ceux

qui se vobis omnia debere judicant : qui pensent qu'ils vous doivent tout

haec dicta (esse) diebus quadraginta : telle était l'oeuvre accomplie en quarante jours

quibus in conspectum adversariorum venerit Caesar : à partir du moment où César était venu se montrer aux yeux de ses adversaires

an qui incolumes resistere non potuerunt: est-ce que par hasard ceux qui n'ont pu résister sans aucune perte

perditi resistant : résistent après leur défaite

incerta victoria : alors que la victoire était incertaine

dijudicata jam belli fortuna : <le sort de la guerre étant déjà tranché>

victum sequamini : iriez-vous suivre le vaincu

vosne (deseruistis) Domitium : est-ce vous qui avez abandonné Domitius

an vos Domitius deseruit : ou est-ce Domitius qui vous a abandonnés?

nonne projecit ille (vos) : ne vous a-t-il pas rejetés

paratos extremam pati fortunam : quand vous étiez prêts à tout souffrir jusqu'au bout

clam vobis : à votre insu (clam + abl)

proditi per illum : <une fois livrés par lui> = quand vous avez été trahis par lui

nonne Caesaris beneficio estis conservati : n'avez-vous pas été sauvés grâce à la générosité de César

sacramento vos tenere qui potuit : comment aurait-il pu vous <retenir> = maintenir liés par le serment

cum privatus et captus ipse in alienam venisset potestatem : alors qu'il n'était plus qu'un simple citoyen, que, prisonnier, il était tombé lui-même sous la domination d'un autre

relinquitur nova religio (jurisjurandi) : c'est un nouveau genre de respect du serment <qui est de reste>

ut eo neglecto sacramento quo tenemini respiciatis : (<à savoir que>) après avoir négligé le serment auquel vous étiez liés

respiciatis illud quod deditione ducis et capitis deminutione sublatum est : vous songez à ce (serment) qui est effacé du fait de la capitulation du général et de la déchéance de ses droits civiques

at si Caesaris probatis, in me offenditis : mais si vous êtes contents de César, vous êtes mécontents de moi

de meis in vos meritis praedicaturus non sum : ce n'est pas moi qui vais me vanter des services que je vous ai rendus

(meritis) quae sunt... leviora : qui sont encore inférieurs à mes désirs et à votre attente

sui laboris praemia : les recompenses de leurs services

qui ( = eventus) qualis sit futurus : quelle sera cette issue

ne vos quidem dubitatis : pas même vous, vous n'avez de doute

Fortunam cur praeteream : pourquoi ne parlerais-je pas de ma Fortune

quem ad finem adhuc res processit: <de la limite à laquelle a progressé la situation jusqu'à présent> = des résultats que j'ai obtenus jusqu'à présent

an paenitet vos quod : est-ce que vous regrettez par hasard que

nulla omnino nave desiderata : <absolument aucun bateau n'ayant été perdu> = sans avoir eu à déplorer la perte d'un seul bateau

(an paenitet) quod classem... quod... quod... : regrettez-vous que... que... que...

adveniens : à mon arrivée

bis per biduum : deux fois en deux jours

illos compellere ut : les réduire à

ut commeatu juvari possint : à ne pas pouvoir se ravitailler

equidem me Caesaris militem dici volui : quant à moi, je voulais avoir le titre de soldat de César

cujus (ejus nominis) si vos paenitet : si vous le regrettez

vestrum vobis beneficium remitto : je vous rends la faveur que vous m'avez faite ( = je n'en veux plus)     [Texte]
 
 

XXXIII. - etiam dicentem : <encore en train de parler>

milites crebro etiam dicentem interpellabant : les soldats interrompaient à tout instant l'orateur (dans son discours)

ut magno cum dolore infidelitatis suspicionem sustinere viderentur : si bien qu'ils donnaient l'impression de supporter avec beaucoup de peine <le soupçon de déloyauté> = cette déloyauté qu'ils soupçonnaient

discentem vero ex contione universi cohortantur : cependant tous ensemble exhortent (Curion) qui quittait l'assemblée

(ut) magno sit animo : à avoir beaucoup de courage

necubi : pour éviter que… quelque part

consensu summo : avec l'approbation générale

productos in acie conlocat (collocat) : <il range en bataille ses soldats qu'il a fait sortir du camp> = il fait sortir ses soldats du camp et les range en bataille

ne Varus quidem Attius dubitat : Attius Varus n'hésite pas non plus

ne facultatem praetermittat : afin de ne pas laisser échapper cette occasion    [Texte]
 
 

XXXIV. - (vallis) non ita magna, at difficili et arduo ascensu : (ravin) qui n'était pas très large, mais <d'une ascension difficile et abrupte> = mais dont les pentes étaient escarpées et difficiles à gravir

hanc (vallem) uterque, si adversariorum copiae transire conarentur, exspectabat : chacune des deux armées attendait, pour voir si (= pour le cas où) les troupes adverses allaient tenter de franchir le vallon

quo aequiore loco proelium committeret : <afin qu'ainsi> = pour engager le combat sur un terrain plus favorable

equitatus omnis et una levis armaturae interjecti complures cernebantur : on voyait toute la cavalerie et, en même temps, intercalée en grand nombre dans ses rangs, l'infanterie légère

cum se in vallem demitterent : alors qu'elles descendaient la vallée

quorum primum impetum equites hostium non tulerunt : les cavaliers de l'armée ennemie ne soutinrent pas la première attaque

admissis equis : à bride abattue

relicti ab his, qui una procurrerant levis armaturae : abandonnée par eux (les cavaliers), l'infanterie légère, qui s'était lancée en avant en même temps

huc tota Vari conversa acies : <toute l'armée de Varus s'étant retournée vers ce lieu>

quod magnum habere usum in re militari sciebat : parce qu'il savait qu'il avait une grande expérience militaire

quid dubitas uti temporis oportunate (opportunitate) : pourquoi hésites-tu à profiter de l'occasion

tenere (memoria) : se souvenir

ille elocutus (est) unum, ut memoria tenerent milites ea quae pridie sibi confirmassent: <il ne dit qu'une chose, à savoir que…> = il ne dit qu'un mot : il invitait les soldats à se souvenir de leurs promesses de la veille

praecurrit ante omnes : il s'élance le premier en avant

erat impedita vallis : le ravin était inaccessible

adeo ut primi non facile eniterentur in ascensu : au point que les premiers parvenaient difficilement à gravir (la pente)

nisi sublevati (essent) a suis : <s'ils n'étaient pas soulevés par les leurs> = sans l'aide des leurs

animus Attianorum militum : <l'esprit des soldats d'Attius Varon>

nihil de resistendo cogitare : ne penser nullement à résister, n'avoir aucune idée de résister

telum abici = telum abjici     [Texte]
 
 

XXXV. - qua in fuga : pendant cette déroute

quidam ex infimis ordinibus : un des derniers centurions

uti unus esse ex ejus militibus videretur : si bien qu'il donnait l'impression d'être l'un de ses soldats

humerum apertum gladio appetit : il chercha à atteindre de son épée l'épaule découverte

paulum afuit quin Varum interficeret : il s'en fallut de peu qu'il ne tuât Varus

quod ille periculum vitavit : mais Varus évita ce danger

Fabius circumventus : Fabius entouré

iter impeditur : <le passage est empêché> = impossible de se frayer un chemin

neque multum afuit quin etiam castris expellerentur : <et il ne s'en fallut pas de beaucoup que l'ennemi ne fût chassé aussi de son camp> = et l'ennemi a bien failli être chassé aussi de son camp

Curionis milites eis rebus indigebant, quae ad oppugnationem castrorum erant usui : les soldats de Curion manquaient de ce qui est nécessaire pour assiéger le camp

(suis omnibus) praeter Fabium incolumibus : sains et saufs à l'exception de Fabius

bucinatore in castris et paucis in speciem tabernaculis relictis : < un trompette ayant été laissé dans le camp avec quelques tentes pour faire illusion>     [Texte]
 
 

XXXVI. - erat in oppido multitudo insolens belli diuturnitate otii : dans la place forte la populace était désaccoutumée de la guerre du fait d'une longue durée de calme

Uticenses pro quibusdam Caesaris in se beneficiis illi amicissimi: les habitants d'Utique, grâce à certains services que César leur avait rendus, lui étaient très attachés

conventus is qui ex variis proeliis constaret : la colonie romaine <était telle qu'elle était formée d'éléments variés> = se composait d'éléments variés

ex superioribus proeliis : à la suite des combats précédents

cum Attio agebant ne : il traitait avec Attius pour l'inviter à ne pas

(nuntii) qui illum adesse cum magnis copiis dicerent: pour dire que le roi approchait avec de nombreuses troupes

quae res : alors cette nouvelle        [Texte]
 
 

XXXVII. - sed aliquandiu fides fieri non poterat : mais pendant quelque temps, il ne pouvait se décider à y croire

suarum rerum fiduciam : confiance en sa fortune

jamque Caesaris in Hispania res secundae in Africam nuntiis ac litteris perferebantur : et déjà les succès de César en Espagne se répandaient en Afrique par des lettres et des courriers

conferre materiam: transporter du bois de construction

in Siciliam misit, uti duae legiones reliquusque equitatus ad se mitteretur: il envoya en Sicile (des ordres) pour qu'on lui fît parvenir les deux légions et le reste de la cavalerie

castra erant ad bellum ducendum aptissima : le camp convenait particulièrement bien pour différer la bataille

natura et loci munitione : grâce à la nature et aux défenses de sa situation

et maris propinquitate : à la proximité de la mer

aquae et salis copia: et à la grande quantité d'eau et de sel

cujus magna vis iam ex proximis erat salinis eo congesta : <dont une grande quantité provenant des salines voisines avait été déjà accumulée là >       [Texte]
 
 

XXXVIII. - finitimo bello : par une guerre avec un peuple voisin

controversiis Leptitanorum : par les controverses des habitants de Leptis

Saburram, ejus praefectum : Saburra, son lieutenant

multum ad hanc rem probandam adjuvat adulescentia: sa jeunesse l'aide beaucoup à prendre cette décision

(adjuvat) magnitudo animi : ainsi que sa grandeur d'âme

superioris temporis provendus : ses succès précédents

fiducia rei bene gerendae : et sa confiance dans la victoire

ad flumen Bagradam : au bord du Bagrada

quibus (---> castris) praeerat Saburra : à sa tête il y avait Saburra

imprudentisque atque inopinantis hostis (imprudentesque atque inopinantes hostes) aggrediuntur : (les cavaliers) fondent à l'improviste sur les ennemis surpris

nullis ordinibus passim consederant : ils s'étaient arrêtés çà et là sans garder leur formation

hos oppressos et dispersos adorti : (les cavaliers) <ayant attaqué ces hommes plongés dans le sommeil et dispersés>

captivosque ad eum reducunt : et lui ramènent les prisonniers     [Texte]
 
 

XXXIX. - cohortibus quinque castris praesidio relictis : après avoir laissé cinq cohortes pour la garde du camp (castris praesidio : double datif)

ex captivis quaerit : il demande aux prisonniers

respondent Saburram (castris praesse): ils répondent que c'est Saburra (qui est à la tête de ce camp)

studio itineris conficiundi (conficiendi) : <à cause de son désir d'achever sa marche>

reliqua quaerere praetermittit : il néglige de s'informer du reste

videtisne captivorum orationem cum perfugis convenire : ne voyez-vous pas que le récit des prisonniers concorde avec celui des déserteurs

(copias) quae non potuerint ------> sub relative exprimant la cause : étant donné qu'elles n'ont pas pu

proinde properate: hâtez-vous donc

ut jam de praemiis vestris et de referenda gratia cogitare incipiamus: (pour) que nous commencions maintenant à penser à vos récompenses et à la reconnaissance qui vous est due

conferre cum : comparer avec

inflate : avec exagération

haec ab ipsis inflatius commemorabantur : cette affaire, eux-mêmes la rappelait avec force détails

ut de suis homines laudibus libenter praedicant : comme il est naturel chez l'homme qui célèbre volontiers ses mérites

ut quicquid intercederet temporis : <si bien que quelque chose du temps s'écoulait> = si bien que chaque instant qui s'écoulait

ut quicquid intercederet temporis, hoc omne victoriam morari videretur : si bien que le moindre instant qui s'écoulait donnait l'impression de retarder la victoire

spei Curionis : aux espérances de Curion

militum studia non deerant : ne manquait pas l'ardeur des soldats

alii alio loco resistebant : <les uns s'arrêtaient dans un endroit, les autres dans un autre> = ils s'arrêtaient chacun dans un endroit différent     [Texte]
 
 

XL. - duo milia Hispanorum et Gallorum equitum Saburrae summittit : il place sous (l'autorité de) de Suburra deux mille cavaliers espagnols et gaulois

adfore : inf futur de adsum

quod rem postulare cognovisset, imperaturum: il ordonnerait ce qu'à sa connaissance exigerait la situation

Curio hostes fugere arbitratus : Curion convaincu que l'ennemi prend la fuite

praesentis temporis opinione : du fait de l'opinion (favorable qu'il a) de la situation actuelle         [Texte]
 
 

XLI. -  quibus ex locis cum longius esset progressus : comme il s'était avancé assez loin de cet endroit

confecto jam labore exercitu sexdecim milium spatio: < l'armée étant déjà épuisée de fatigue à cause d'une marche de seize milles>

circumire ordines incipit : il se met à parcourir les rangs

peditatu dumtaxat procul ad speciem utitur : il utilise l'infanterie seulement en arrière pour l'apparence

non deest negotio Curio : Curion ne faillit pas à sa tâche

suos hortatur ut spem omnem in virtute reponant : il exhorte ses soldats à mettre tout leur espoir dans leur valeur

(militibus) ut defessis : même fatigués

(equitibus) ut paucis et labore confectis : malgré leur petit nombre et leur épuisement dû à l'effort

hi quamcumque in partem impetum fecerant : partout où ils attaquaient

hostes loco cedere cogebant: ils obligeaient les ennemis à lâcher pied

prosequi longius : poursuivre assez loin

nec vehementius equos incitare poterant : et ils ne pouvaient pas lancer leurs chevaux assez vivement

circumire aciem nostram incipit : se met à envelopper notre armée

et adversos proterere : et à écraser (nos soldats) pris à revers

cum cohortes ex acie procucurrissent ( subj. de répétition) : chaque fois que des cohortes s'élançaient en avant

Numidae integri : les Numides, dans une forme intacte

ab acie (cohortes) excludebant : les coupaient de leur ligne

neque in loco manere ordinesque servare : ni rester sur place et garder ses positions

neque procurrere et casum subire : ni courir en avant et risquer le combat

tutum videbatur : ne paraissait sûr

summissis ab rege auxiliis : <des renforts ayant été envoyés par le roi> = grâce aux renforts envoyés par le roi

ii (ei) qui vulnera acceperant : ceux qui avaient subi des blessures

quod tota acies equitatu hostium circumdata tenebatur : parce que toute l'armée était tenue encerclée par la cavalerie des ennemis

ut extremo vitae tempore homines facere consuerunt : comme on a (pris) l'habitude de se comporter aux dernières heures de la vie

parentes suos commendabant : ils recommandaient leurs parents

si quos ( = aliquos) ex eo periculo Fortuna servare potuisset : à ceux que la Fortune pourrait sauver de ce danger [Texte]
 
 

XLII. - Curio ubi neque cohortationes suas neque preces audiri intelligit : lorsque Curion eut compris que ni ses exhortations ni ses prières n'étaient entendues

spem reliquam salutis esse arbitratus : pensant qu'il lui restait un espoir de salut

ut in miseris rebus : dans la mesure où (il en reste) dans une situation lamentable

ad summam desperationem nostri perveniunt : les nôtres sombrent dans le plus complet désespoir

partim fugientes ab equitatu interficiunt, partim integri procumbunt : les uns, cherchant à fuir, sont tués par la cavalerie, les autres s'écroulent à terre sans blessures

amisso exercitu : après avoir perdu l'armée

Curio numquam se in ejus conspectum reversurum confirmat : Curion déclare que jamais il ne se présentera devant lui

equorum reficiendorum causa : pour faire reposer les chevaux

milites ad unum omnes : tous les soldats jusqu'au dernier    [Texte]
 
 

XLIII. - in castris relictus a Curione : laissé dans le camp par Curion

illi orant atque obsecrant ut in Siciliam navibus reportentur : ils le prient et le supplient de les ramener par mer en Sicile

magistris imperat navium ut : il ordonne aux capitaines de

ut omnes scaphas ad litus adpulsas habeant : de tenir (poussées) sur le rivage tous les canots

tantus fuit omnium terror : ils étaient tous si effrayés

ut alii adesse copias Iubae dicerent : que les uns disaient que les troupes de Juba arrivaient

(ut) alii cum legionibus instare Varum : d'autres (disaient) que Varus avec ses légions était tout près

jamque se pulverem venentium cernere : et qu'ils apercevaient déjà la poussière <des venants> = soulevée par leur arrivée

quarum rerum (= res quarum) nihil omnino acciderat : faits dont absolument aucun ne s'était réalisé

(ut) alii classem hostium celeriter advolaturam suspicarentur : que d'autres supposaient que la flotte des ennemis allait arriver à toute vitesse

perterritis omnibus sibi quisque consulebat : dans l'effroi général, chacun s'occupait de soi

horum fuga onerarium magistros incitabat : leur fuite incitait les capitaines des navires de transport (à faire de même)

pauci lenunculi  conveniebant : quelques barques se regroupaient

ad officium imperiumque : pour (exécuter) <la tâche et les ordres> = pour exécuter la tâche qui avait été ordonnée

qui potissimum ex magno numero conscenderent : <qui de préférence parmi cette grande foule embarqueraient> = qui dans cette grande foule réussirait à embarquer

(tanta contentio) ut nonnulli (lenunculi) multitudine atque onere deprimerentur : (une lutte si forte) que quelques barques coulèrent <à cause de la multitude et du poids> = surchargées    [Texte]
 
 

XLIV. - pauci milites patresque familiae, qui aut gratia aut misericordia valerent: quelques soldats et quelques chefs de famille seulement, qui s'imposèrent par leur crédit ou par la pitié (qu'ils suscitaient)

qui naves adnare possent : qui réussissaient à nager jusqu'aux bateaux

accidit ut pauci milites ... recepti in Siciliam incolumes pervenirent : il arriva que quelques soldats ... furent embarqués et parvinrent sains et saufs en Sicile

missis ad Varum noctu legatorum numero centurionibus : <des centurions ayant été envoyés de nuit auprès de Varon en qualité de parlementaires>

paucos electos in regnum remisit : il en envoya quelques-uns, qu'il avait choisis, dans son royaume

cum Varus suam fidem ab eo laedi quereretur : alors que Varus se plaignait de le voir violer son engagement

prosequentibus compluribus senatoribus : suivi d'un grand nombre de sénateurs

quo in numero erat Sulpicius et Damasippus : au nombre desquels figuraient Sulpicius et Damasippus

Uticae constituit atque imperavit : à Utique il fixa et ordonna

quae fieri vellet : ce qu'il voulait que l'on fît

diebus aeque post paucis : quelques jours encore après

se in regnum cum omnibus copiis recepit : il se retira dans son royaume avec toutes ses troupes     [Texte]