1 - Un ancien génitif singulier en -ās peut se rencontrer dans :
         - pater (mater, filius, filia) familias ou familiæ : le père (la mère, le fils, la fille) de famille.
         - pater familias (paterfamilias) : le père de famille.
         - mater familias (materfamilias) : la mère de famille.
         - patres familias ou patres familiarum (patresfamilias ou patresfamiliarum) : les pères de famille.

2 - Le génitif singulier archaïque en -āī se trouve parfois chez les poètes, en particulier chez Lucrèce et Virgile :
           aulai medio libabant pocula Bacchi, Virg. En. 3, 354 : au milieu de la cour, ils répandaient les coupes de vin.

3 - Le génitif pluriel archaïque en -ūm au lieu de -ārum se rencontre également chez les poètes :
           ira cælicolūm (= cælicolarum) : la colère des habitants du ciel.

4 - Un ancien cas appelé locatif et qui présente la même désinence que le génitif singulier indique le lieu où l'on est pour les noms de villes et de petites îles.
           sum Romæ : je suis à Rome
           sum Ithacæ : je suis à Ithaque
    On trouve aussi ce cas avec militiæ : en temps de guerre
    La deuxième déclinaison possède également un locatif qui se confond avec le génitif.

  5 - Les datif et ablatif pluriels de dea, déesse, filia, fille, ont la désinence régulière -is; mais ils ont gardé aussi une vieille désinence en -ābus (deabus, filiabus) surtout pour les distinguer des cas correspondants de deus, dieu, et filius, fils (deis, filiis).
    Cette désinence archaïque est employée par Cicéron : "dis deabusque," Cic. Rab. Perd. 2, 5. On la trouve aussi chez quelques auteurs dans d'autres noms tels que liberta, une affranchie, mula, une mule, equa, jument.
        ex duobus filiis major et ex duabus filiabus ea, quæ ætate antecedebat, Cæs. BC. 3, 108.
            ---> l'aîné de ses deux fils et la plus âgée de ses deux filles.
        si fuisset deabus ceteris antelata, Apul. 10, 32, 4.
            ---> si on la préférait aux autres déesses.
        in sacrarium confugit cum duabus filiabus, Liv. 24.
            ---> il se réfugia dans l'oratoire avec ses deux filles.
        cum deabus Abeonā et Adeonā, Aug.
            ---> avec les déesses Abéona et Adéona.
        ob eximiam speciem tantis me prætulit deabus, Ov.
           ---> il me préféra à de si grandes déesses en raison de mon physique exceptionnel.
        non accipies uxorem de filiabus Chanaan, Vulg.
           ---> tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.
        si quis filiabus suis vel filiis tutores dederit, Dig.
           ---> si l'on donne des tuteurs à ses filles ou à ses fils.
        cum filiabus hominum concumbere, Aug.
           ---> coucher avec les filles des hommes (à propos des anges).
        invenietis requiem animabus vestris, Hier. Matth.
          ---> vous trouverez du repos pour vos âmes.

6 - La désinence de l'accusatif pluriel -ās vient de *-ans. Le n a disparu, mais en compensation, la voyelle a s'est allongée. Est également longue la désinence de l'ablatif singulier.

7 - On rencontre la désinence archaïque -ad  à l'ablatif singulier :
        uxores noctu Troiad (= Troiā) exibant, Næv.
          ---> les épouses quittaient Troie la nuit.

8 - Beaucoup de noms d'origine grecque ont été latinisés et présentent donc une déclinaison régulière. Quelques-uns ont une déclinaison mi-grecque mi-latine au singulier; le pluriel, s'il existe, est régulier.
           epitome (epitoma), epitomes (epitomæ), f. : un abrégé, un extrait, un épitomé
           Electra (Aelectra), Electræ, f. : Electre
           Alcmene (Alcumena), æ, f. : Alcmène
           Aeneas, æ, f. : Enée
           musice, musices (musicæ), f. : la musique
           Perses, æ, m. : Persée
           Andromache, æ, f. : Andromaque
           cometes, æ, m. : comète
           Aenades, æ, m. : fils d'Enée, descendant d'Enée
           Anchises, æ, m. : Anchise
 

	Féminin	Féminin	Féminin	Masculin	Féminin
Nom. ..   Voc.   Acc.   Gén.   Dat.   Abl.	epitoma (-e)    epitomam (-en)    epitomæ (-es)    epitomæ   epitoma (-e)	Electra   Electra   Electram (-an).........    Electræ   Electræ   Electra	Alcmene (-a)   Alcmene (-a)   Alcmenen (-am)   Alcmenes (-æ)   Alcmenæ   Alcmene (-a)	Aeneas   Aenea   Aeneam (-an)...   Aeneæ   Aeneæ   Aenea	musice (-a)   musicen (-am)..   musices (-æ)   musicæ   musice (-a)

 

	Féminin	Féminin	Masculin	Masculin	Masculin
Nom. ..   Voc.   Acc.   Gén.   Dat.   Abl.	Perses   Perse (-a)   Persen (-am).....   Persæ   Persæ   Perse (-a)	Andromache (-a)   Andromache (-a)   Andromachen (-am)   Andromaches (-æ)   Andromachæ   Andromache (-a)	cometes (-a)   comete (a)   cometen (-am)..   cometæ   cometæ   comete (-a)	Aeneades (-a)   Aeneade (-a)   Aeneaden (-am)   Aeneadæ   Aeneadæ   Aeneade (-a)	Anchises   Anchise (-a)   Anchisen (-am)   Anchisæ   Anchisæ   Anchise (-a)

 

Voir le dictionnaire : Atrida   musica