1 - chose, objet, affaire (sens vague précisé par un adjectif); chose matérielle, corps, créature, être; res explétif; cela (fonction de pron. de rappel).
           - res futuræ : l'avenir.
           - in forum vocas, eo vocas unde etiam bonis meis rebus fugiebam, Cic. Att. 12, 21, 5 : tu m'invites à fréquenter le forum, tu m'invites dans un lieu que je fuyais même à l'époque où ma maison connaissait le bonheur.
           - res humanæ : la condition humaine, la destinée humaine.
           - res familiaris : patrimoine.
           - res frumentaria : l'approvisionnement en blé, le ravitaillement en blé.
           - res novæ : la révolution politique.
           - res divinæ : le sacrifice; le culte des dieux.
           - res uxoria : - a - dot. - b - Ter. mariage.
           - abhorrens ab re uxoria, Ter. And. 5, 1, 10 : réfractaire au mariage.
           - in arbitrio rei uxoriæ, Cic. Off. 3 : lors d'un arbitrage concernant la dot.
           - bellicam rem administrari majores nostri nisi auspicato noluerunt, Cic. Div. 2, 36, 76 : nos ancêtres ne voulurent pas qu'une action guerrière fût menée sans auspices.
           - res solida, Lucr. : corps solide.
           - causæ rerum : les causes.
           - rerum natura : la nature, le monde.
           - quid agis, dulcissime rerum? Hor. : comment vas-tu, mon très cher?
           - cujus rei ?  = de quoi?
           - nullius rei : de rien
           - nulli rei nisi sacris operam dare : ne se consacrer qu'aux cérémonies religieuses.
           - quid ad rem ?  = qu'importe cela?
           - quid hoc rei est ? = qu'est-ce que cela?
           - se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt : ils estimèrent qu'ils étaient préparés pour cela.
        2 - ce qui est fait : réalité, chose.
           - re ipsā (re verā) : en réalité.
           - res… spes : le présent… l'avenir.
           - qui hos deos non re, sed opinione esse dicunt, Cic. Nat. 3 : ceux qui affirment que les dieux n’existent pas dans la réalité mais dans l’imagination.
           - rem sectari, non verba, Cic. : s'attacher au fond, non aux mots.
        3 - ce qui concerne qqn ou qqch : art, profession, métier, carrière.
           - res militaris : la guerre, l'art militaire.
           - rei militaris laus : gloire militaire.
           - res navalis : la marine.
           - res pecuaria : l'élevage.
           - erat ei pecuaria res ampla, et rustica sane bene culta et fructuosa, Cic. : il avait un immense troupeau et des terres bien cultivées et d'un bon rapport.
        4 - travail, soin, occupation, peine, difficulté.
           - res multæ operæ : entreprise difficile.
           - quibus rebus perfectis, Cæs. : ces préparatifs terminés.
        5 - fait, événement, affaire, action, entreprise; exécution; combat, opération (militaire); hauts faits, exploits.
           - ut ipsa res declaravit, Cic. : comme l'événement le prouva.
           - omina re careant! Ov. : puissent ces présages ne pas s'accomplir!
           - his rebus gestis, Cæs. B. G. 5, 8 : après cette affaire.
           - rem gerere, Ov. : combattre, engager l'action.
           - gladio comminus rem gerit Vorenus, Cæs. B. G. 5 : l'épée à la main, Vorénus combat corps à corps.
           - rem bene gerere, Liv. : avoir du succès, l'emporter, être vainqueur.
           - ante rem, Liv. 4, 40 : avant la bataille.
           - res gestæ : exploits, hauts faits.
        6 - faits (historiques), histoire; état, puissance, pouvoir.
           - res populi Romani perscribere, Liv. : écrire l'histoire du peuple romain.
           - rerum scriptor : l'historien.
           - Persicæ res, Nep. : l'histoire de la Perse.
           - res publica ---> respublica.
           - rerum potiri : s'emparer du pouvoir, être maître du pouvoir.
           - summa rerum : le commandement suprême, le pouvoir.
           - res Romana : la puissance romaine, l'empire romain.
           - res mihi Romanas dederas, Fortuna, regendas, Luc. 7, 108 : tu m'avais donné, Fortune, l'empire romain à diriger.
        7 - circonstance, occasion; situation, cas, condition, position, état des choses, conjoncture, circonstances, affaires.
           - pro (ex) tempore et pro (ex) re : selon le temps et les circonstances.
           - in tali re, Sall. : en pareil cas.
           - res adversæ : le malheur, l'adversité; échec(s).
           - res secundæ (prosperæ) : le bonheur, la prospérité; succès.
           - res bonæ : situation favorable.
           - si res postulabit : si la situation le réclame.
           - bene (male) se res habet : la situation se présente bien (mal).
           - res ita se habet : il en est ainsi.
        8 - avoir, biens, propriété, fortune, richesses.
           - rem augere : augmenter sa fortune, faire fortune.
           - res familiaris : le patrimoine.
           - publicæ res : les domaines de l'Etat.
           - res tuas tibi habe, Plaut. : reprends ce qui t'appartient (formule de divorce).
           - res nummaria tenet eum, Cic. : il éprouve un besoin d'argent.
           - rem male gerere, Hor. : se ruiner.
        9 - utilité, intérêt, avantage, profit.
           - in rem (ex re) esse alicui : être utile à qqn, être conforme à son intérêt.
           - quid (mihi) magis in rem est quam ...? Plaut. Rud. 1, 4, 1 : qu'est-ce qui est plus conforme à mes intérêts que de ...?
           - ad rem avidus, Ter. : âpre au gain.
           - ab re : contrairement à l'intérêt.
           - ob rem, Cic. : inutilement.
           - quoi (cui) rei? Plaut. : à quoi bon?
           - de communi re dicere : parler de l'intérêt général.
           - in rem suam convertere : tourner à son avantage.
      10 - affaire (d'intérêt), rapport, relation, commerce.
           - res est mihi cum aliquo :  j'ai affaire à qqn (avec qqn).
           - mihi tecum nihil rei est : je n'ai nullement affaire avec toi.
           - mihi res est cum aliquo : j'ai affaire à qqn.
           - rem habeo cum aliquo : j'ai affaire à qqn.
           - cum Thebanis sibi rem esse existimant, Nep. Pel. 1, 3 : c'était aux Thébains qu'ils comptaient avoir affaire.
      11 - ce dont on parle : sujet, débat, point de discussion, question, litige, contestation, procès.
           - rem agitare : traiter une question.
           - ad rem redeo : je reviens à mon sujet.
           - rem dicere : plaider une cause.
           - rem integram ad senatum referre : porter l'ensemble de l'affaire à l'ordre du jour du sénat.
           - res capitalis : procès capital.
           - de re aliqua sententiam dicere in senatu : donner son avis sur quelque sujet au sénat.
      12 - motif, raison, cause; but, fin.
           - eā (hāc) re : pour cette raison.
           - ob eam rem, Plaut. : pour cette raison.
           - eā re (ob eam rem) quod : pour cette raison que.
           - his rebus adducti, Cæs. BG. 1 : poussés par ces motifs.
           - legatus qui ea de re mittitur : le légat qui est envoyé à cette fin.
      13 - moyen, manière.
           - quibuscumque rebus possim (defendere), Cic. : (défendre) par tous les moyens qui sont en mon pouvoir.
           - rem reperire quo pacto, Plaut. : trouver moyen de.