aegre : difficilement, péniblement

ab his impetratum est ut (litterae) in senatu recitarent : < il fut obtenu d’eux qu’elle (la lettre) fût lue auprès
du sénat>

non potuit impetrari ut : <il ne put être obtenu que>

ut ex litteris ad senatum referretur : <que l’on délibérât d’après (le contenu de) la lettre>

de re publica : au sujet de (la situation générale de) la république

policeor, eri + inf. futur : promettre de

si (senatores) velint dicere sententias : au cas où ils voudraient donner leur avis

se (Lentulum) capturum consilium sibi : il prendra conseil de lui-même

neque senatus auctoritate obtemperaturum (esse) : et il n’obtempérera pas (n’obéira pas) aux volontés du
sénat

ad aliquem receptum habere : trouver refuge chez quelqu’un

rei publicae non deesse esse in animo Pompeio : <le fait de ne pas manquer à la république est dans les
intentions à Pompée> = Pompée a bien l'intention de ne pas...

nequiquam (nequidquam) : en vain

lenius : trop mollement (adverbe au comparatif) ; lenis, e : doux, modéré   [Texte]
 
 

II. - quod senatus in Urbe habebatur : parce que (la séance du) sénat était tenue à Rome

ex ore mitti : être émis de la bouche

dixerat aliquis : on avait dit, quelques-uns avaient prononcé

ut (primo M. Marcellus): <d'abord tel que Marcellus>, tel d'abord Marcellus

ingressus in eam orationem non opportere : qui commença le discours (en disant qu’) il ne fallait pas

ante ... quam = antequam

antequam dilectus... habiti (essent) : avant de procéder à des levées de troupes

habere dilectum : procéder à une levée de troupes

tota Italia : abl. de lieu sans préposition

quo praesidio : protection avec laquelle... (sub. rel. à valeur finale)

quo praesidio tuto et libere senatus quae vellet decernere auderet : afin que le sénat osât sous cette protection décréter ce qu’il voulait en sûreté et librement

ut Callidius... ut Rufus : tel Callidius... tel Rufus...

ne quae (aliquae) esset armorum causa : afin qu’il n’y ait une quelconque raison de (prendre) les armes = pour éviter une quelconque raison de prendre les armes

(Callidius dicebat) timere Caesarem : César craignait (selon Callidius)

correptis ab eo... legionibus : <les deux légions lui ayant été enlevées>

ad ejus periculum : <pour son danger> : pour le mettre en danger ; ejus = Caesaris

fere paucis verbis mutatis : <à peine quelques mots ayant été changés>

convicium, ii : éclats de voix, reproches

corripio, ere : saisir, malmener

correpti convicio consulis : houspillés par le consul

exagito, are : poursuivre, troubler, exaspérer

pronuntio, are sententiam alicujus : proposer au vote du sénat l’avis de quelqu’un

discessit a sua sententia : <s’éloigna de sa proposition> : abandonna sa proposition

vocibus consulis : à cause des éclats de voix du consul

uti Caesar exercitum dimittat : <à savoir que>... (que César) licencie (son armée) : César devra licencier son armée

intercedo, ere : s’opposer à, opposer son veto

ut quisque + superlatif + ita + superlatif : plus... plus (dans la mesure où chacun ...)

ut quisque acerbissime crudelissimeque dixit : plus on énonce des propositions acerbes et rigoureuses

ita quam maxime ab inimicis Caesaris conlaudatur (collaudatur): plus on est approuvé par les ennemis de César  [Texte]
 
 

III. - ad vesperum : vers le soir

evoco, are : convoquer, appeler pour la guerre

promptus, a, um : prêt, disposé, résolu

in posterum (diem) confirmat : il affermit (leur résolution) pour le lendemain

spe ordinum : avec l’espoir (d’obtenir) des grades

arcesso (arcerso), ere : faire venir, appeler, mander

evocati, orum : les vétérans rappelés en service volontaire, les rappelés, les rengagés

necessarii, orum : les familiers

gerebant veteres inimicitias : entretenaient de vieilles inimitiés

libere decernendi potestas eripitur : <la faculté de décider librement est enlevée>

qui (ut ei) de his rebus eum doceant : afin qu’ils le renseignent sur la situation actuelle

spatium, ii : délai, répit

sex dies spatii : <six jours de délai> : un délai de six jours

qui (ut ei) voluntatem senatus ei proponant : <pour qu’ils lui exposent la volonté (la décision) du sénat [Texte]
 
 

IV. - resistitur : passif impersonnel

omnibus his (sententiis) resistitur : on reste insensible à tous ces avis

veteres inimicitiae Caesaris : de vieilles inimitiés contre César

repulsa, ae : échec (d’une candidature)

aes, aeris n. : bronze, argent

aes alienum : dette

regum appellandorum largitionibus : par les largesses de ceux qui réclament le titre de roi. Les princes étrangers cherchaient à obtenir du sénat et des consuls le titre de roi.

inter suos : parmi ses amis

summa, ae : la totalité

summa imperii : tout l’empire

necessitudo, dinis : lien de parenté

pro necessitudine = en raison de ses liens de parenté

partior, (partitus, iri) aliquid cum aliquo : partager quelque chose avec quelqu’un

polleo, ere : avoir beaucoup de pouvoir

et quod ... volebat : et parce qu’il ne voulait que (personne ...)

totum se ab ejus amicitia averterat : <il s’était tout entier détourné de son amitié>

adfinitas (affinitas), atis : parenté par alliance

illo adfinitatis tempore = à l’époque de leur parenté par alliance. Pompée avait eu pour première femme la fille de César.

infamia duarum legionum permotus : troublé par la réputation fâcheuse (due) aux deux légions

deduco, ere : amener à

rem ad arma deduci studebat : il cherchait à en venir aux armes   [Texte]
 
 

V. - raptim et turbate (adv.) : rapidement et en désordre

spatium docendi Caesaris : le temps de renseigner César

deprecor, ari : chercher à détourner par des prières

(facultas) deprecandi sui periculi : de détourner par leurs prières <leur danger> = le danger qui les menace

(facultas) extremi juris retinendi: d’exercer leur droit suprême

(id) quod illi turbulentissimi superioribus temporibus tribuni plebis octavo denique mense suarum actionum respicere ac timere consuerant : ce que les fameux tribuns de la plèbe, très turbulents auparavant, avaient l’habitude d'envisager et de craindre seulement au huitième mois de leurs fonctions

decurritur ad : on recourt à

lator, latoris m. : celui qui propose une loi

quo latorum audacia numquam ante descensum est : <où l’audace de ceux qui proposent des lois n’est pas encore arrivée>

dent operam consules... : que les consuls... veillent

ne quid (aliquid) res publica detrimenti capiat : à ce que la république ne subisse aucun dommage <rien en fait de dommage>

quibus haberi senatus potuit : (jours) <lors desquels le sénat put être tenu>

qua ex die (ex die qua) : depuis le jour où

decernitur : on décrète, on prend des décisions

seseque conferunt ad caesarem : se rendent auprès de César, rejoignent César

si qua (= aliqua) hominum aequitate res ad otium deduci posset : (pour savoir) si par un certain (sentiment) d’équité on pouvait en arriver à la paix     [Texte]
 

 
VI. - habetur extra urbem senatus : (les séances) du sénat sont tenues hors de Rome

expono, is, ere : dénombrer

sibi alieno esse animo in Caesarem milites (esse + double datif) : que les soldats ont des sentiments hostiles à l’égard de César

saltem, adv. : du moins

habeatur... mittatur... detur : subj. exprimant un ordre

dilectus habeatur : <qu’une levée de troupes soient tenue> : une levée doit être faite (dans toute l’Italie)

pecunia uti ex aerario Pompeio detur : <qu’il soit donné (l’autorisation) à Pompée d’utiliser l’argent provenant du trésor public>

in praesentia : pour le moment

impedio, ire : opposer son veto

privato consilio : par une décision d’ordre privé

neque eorum sortes deiciuntur (dejiciuntur) : <et leurs noms ne sont pas jetés dans l’urne pour le tirage au sort>

(id) quod acciderat : ce qui était arrivé

paludati : revêtus du grand manteau rouge (insigne de leur commandement)

nuncupo, are : prononcer, déclarer publiquement

votis nuncupatis : <les voeux ayant été adressés solennellement>

lictoresque habent privati : et de simples particuliers ont des licteurs

vetustas, atis : vieillesse, postérité

fanum, i : temple     [Texte]
 
 

VII. - contionor, ari : prononcer une harangue

commemorat in se : il rappelle... contre lui (à son égard)

a quibus deductum ac depravatum Pompeium queritur : (injustices) par lesquelles il déplore que Pompée ait été entraîné et gâté

obtrectatio, onis : dénigrement

faveo, ere + datif : favoriser

novum in re publica introductum exemplum queritur : il se plaint qu’un précédent ait été introduit dans l’Etat

ut (tribunicia...) : à savoir que

ut tribunicia intercessio quae armis esset restituta armis notaretur : (il déplore) <que l’intercession tribunicienne qui avait été rétablie par les armes aient été marquée d’infamie par les armes>

Syllam tamen intercessionem liberam reliquisse : (il ajouta que) Sylla pourtant avait laissé libre (le droit) d’intercession ------>discours indirect

adimo, is, ere : enlever

quotienscumque sit decretum (ut) darent operam magistratus: chaque fois qu’il a été décrété que les magistrats veillent à ce que...

qua voce : < par laquelle formule> : formule par laquelle

(id) factum in : cela a été fait à l’occasion de

in vi tribunicia : à l’occasion d’un coup de force des tribuns

(Caesar) docet : César montre que..

haec exempla : ces exemples, ces précédents

Saturnini atque Gracchorum casibus : par la chute (la fin) de Saturninus et des Gracques

nihil factum (esse) ... cogitatum (esse) ----> reprise du discours indirect ; César continue sa harangue

nulla promulgata (est) ... facta (est) -----> rupture avec le discours de César : il s’agit d’une phrase explicative

hortatur (milites Caesar imperator) cujus ductu... : il (César) exhorte ses soldats <sous la conduite de qui> = qui, sous sa conduite...

secunda proelia : <batailles favorables> ; proelia secunda facere : gagner des batailles

paco, pacavi, atum, are : pacifier

milites legionis tertiae decimae quae aderat conclamant: les soldats de la treizième légion qui était là s'écrient en choeur

sese paratos esse ... defendere : qu’ils sont prêts à (défendre) venger ...   [Texte]
 
 

VIII. - reliquas legiones ex hibernis evocat : il rappelle les autres légions de leurs quartiers d’hiver

cujus pater Caesaris erat legatus : dont le père était légat de César. L. César, un petit-cousin de Julius César, est un partisan de Pompée.

causa + gén. : à cause de ; cujus rei causa : pour quel motif

habere se a Pompeio ad eum privati officii mandata : <qu’il a de la part de Pompée la charge d’une mission privée pour lui (lui = J. César)> ; qu’il est chargé...

purgatus, a um : disculpé, justifié ( Caesari = aux yeux de César)

velle Pompeium se Caesari purgatum: (il dit) que Pompée désirait être justifié aux yeux de César

ne (Caesar) vertat in suam contumeliam : <pour qu’il ne fasse pas tourner à sa propre honte> = pour qu’il ne considère pas comme une offense personnelle

commodum, i n. : avantage, profit

potior, ius, oris : comp. de potis : meilleur, préférable

se habuisse potiora commoda rei publicae privatis necessitudinibus : qu’il avait trouvé le bien de la république préférable à ses relations personnelles = qu’à ses yeux le bien de la république passait avant ses relations personnelles

demittere rei publicae studium et iracundiam : <laisser tomber au profit de l’Etat sa passion et son ressentiment>

irascor, eris, iratus, irasci + datif : se mettre en colère contre

pauca (verba) conjuncta cum excusatione Pompei : quelques paroles <jointes à> mêlées à la justification de Pompée

rem agere : traiter d’une affaire

Roscius agit eadem : Roscius traite <des mêmes choses> = du même sujet

fere eisdem de rebus ( = de verbis) : presque dans les mêmes termes

sibique Pompeium commemorasse : que Pompée lui avait fait la leçon    [Texte]
 
 

IX. - quae res : <et ces choses> : et ce message

pertineo, ere : viser à, tendre à

etsi nihil ad levandas injurias pertinere videbantur : même s’il ne semblait viser <en rien> à atténuer les injustices (dont a été victime César)

levo, are : soulager, atténuer ; ad levandas injurias : pour atténuer les injustices

nanciscor, nactus : trouver, rencontrer par chance

idoneus, a, um : capable de, propre à

nactus ideos homines per quos: qui était tombé sur des hommes <capables> par l’intermédiaire desquels il pouvait...

defero, detuli, delatum, deferre : transmettre

gravor, ari (déponent) + inf. : répugner à, se refuser de

ne graventur : <qu’ils ne répugnassent pas de> = de consentir de bon cœur à

parvo labore : moyennant un petit effort, au prix d'un petit effort

tollo, sustuli, sublatum, ere : enlever, supprimer

fuisse ... doluisse... haberi, retineri... paratum (esse)... pati.... fore -----> infinitifs du discours indirect

dignitatem vitaque potiorem (fuisse sibi) : son honneur a été préférable à sa vie

doleo, ui, ere : se plaindre de ce que

populi Romani beneficium : <le privilège du peuple romain> : le privilège que lui avait donné...

per contumeliam : outrageusement

cujus (Caesaris)... : sub. relative concessive = cum ejus

cujus absentis rationem haberi proximis comitiis populus jussisset : alors que le peuple avait ordonné <que l’on tînt compte de son absence...> = que l’on tînt compte, malgré son absence, de sa candidature aux prochains comices

jactura, ae f. : sacrifice, perte

honoris sui rei publicae causa : <pour son honneur de la république> ; en l’honneur de la république

ferre aequo animo : supporter avec calme, avec résignation

cum ...(miserit) ut (discederent) : bien que ... pour que ... ne...

impetravisse : il ne l’a pas même obtenu

(legiones) quae ab se sint abductae : (légions) qui lui ont été enlevées

civitatem esse in armis : la ville (de Rome) est en armes

quonam haec omnia : <dans quelle direction> = à quoi (mène, tend) tout cela

nisi ad suam perniciem pertinere : <si ce n’est que cela tend à sa ruine> = sinon à sa perte

(se paratum esse) descendere ad omnia : à se résigner à tout

atque (se) omnia pati : et à tout supporter

proficiscatur... dimittant... : subj. exprimant un ordre

ipsi exercitus dimittant : qu’eux-mêmes (=César et Pompée) licencient leurs armées

omnis res publica : toute la vie politique

quo facilius = ut eo facilius (<pour que cela soit fait plus facilement et dans des conditions...>)

fore ut (futurum ut) + subj. : périphrase qui remplace le futur, quand le verbe n’a pas de supin

fore uti per conloquia (colloquia) omnes controversiae conponantur (componantur) : (<toutes les controverses seront réglées par des conversations> = les discussions régleront toutes les contreverses)   [Texte]
 
 

X. - cum Caesare : en compagnie de L. César

postulata Caesaris renuntiat: il transmet <les demandes de César> = ce qu'exige César

Illi (respondent) = les consuls et Pompée

mandata quorum haec erat summa : des propositions dont voici l'essentiel

reverteretur... dimitteret : subj. exprimant un ordre

quae si fecisset, Pompeium in Hispanias iturum : si ces conditions étaient exécutées, Pompée partirait pour les Espagnes

quoad fides esset data Caesarem facturum quae polliceretur : <jusqu’à ce que l’assurance fût donnée que César ferait ce qui était promis>

intermitto, ere (dilectus): interrompre (les levées de troupes)   [Texte]
 
 

XI. - erat iniqua condicio postulare ut : <c’était une condition inique que de demander que>

tenere... velle... : infinitifs du discours indirect.

Erat iniqua condicio polliceri se in provinciam iturum neque, ante quem diem iturus sit, definire : c'était une condition injuste (de la part de Pompée) de promettre d'aller dans sa province sans fixer <avant quel jour il partirait> = la date de son départ.

obstringo, strictum, ere : lier, impliquer

mendax, acis : menteur

ut, si peracto consulatu Caesaris non profectus esset : < en sorte que, même s'il n'était pas parti, une fois terminé le proconsulat de César>

nulla tamen mendaci religione obstrictus videretur : <il ne paraîtrait pas lié à un sacrilège mensonger> = il ne paraîtrait pas coupable d’un mensonge sacrilège

non dare tempus conloquio ... adferabat : le fait de ne pas fixer une date pour un entretien

neque polliceri acessurum (esse) : et de ne pas promettre de venir lui-même

magnam pacis desperationem adferebat : <présentait un grand désespoir pour la paix> = faisait vraiment désespérer de la paix

Pisurium, Fanum, Anconam singulis cohortibus occupat : il occupe Pisaurum, Fanum et Ancona, chacune avec une seule cohorte  [Texte]
 
 

XII. - certiorem facere aliquem + inf.: informer quelqu’un que...

certior factus : informé que

praetorem Thermum tenere Iguvium : que le préteur Thermus tient Iguvium

voluntas, atis, f. : résolution, désir, sympathie, bonnes dispositions, sentiments

Pisauri et Arimini : à Pisaurum et à Ariminum

summa omnium voluntate : au milieu de l’enthousiasme général

diffido, diffisus sum + datif (semi-déponent) : ne pas croire à , ne pas avoir confiance en

discedunt ab eo : s’éloignent de lui, désertent

revertor, reversus sum, reverti (domum): retourner, rentrer (à la maison)

circummitto, ere : envoyer à la ronde

toto Piceno (abl. de lieu): dans tout le Picenum.   [Texte]
 
 

XIII. - decuriones Auximi frequentes conveniunt : les décurions <qui sont à Auximum> = d'Auximum vont <nombreux> auprès de

sui judicii rem non esse : que l’affaire (le différend) n’est pas <de leur jugement> = de leur compétence (de leur ressort)

prohibeo, bui, bitum, ere + abl. : écarter de

Caesarem... prohiberi oppido moenibusque : que C. César n’ait pas l’autorisation d’entrer à l’intérieur de la place forte

proinde : par conséquent

habeat rationem posteritatis et periculi sui : <que (Varus) tienne compte de l’avenir et de son danger> : qu’il songe à l’avenir et au danger qu’il court personnellement

quorum oratione permotus : troublé par leurs propos

praesidium, ii n. : garnison

(milites) ex primo ordine : (soldats) du premier rang, de l’avant-garde

consisto, ere : prendre position

desero, deserui, desertum : abandonner

nonnulla pars militum : <quelque partie de> : un certain nombre de soldats

una (adv.) : ensemble, en même temps que

deprehendo (deprendo), ensum, ere : intercepter, prendre, saisir

qui hunc eundem ordinem duxerat : qui avait commandé cette même centurie

memor, memoris + génitif : qui a le souvenir de

factum, i n. : les actes, la conduite    [Texte]
 
 

XIV. - ad aperiendum aerarium : pour ouvrir le trésor public. Celui-ci était placé dans le temple de Saturne

ex senatus consulto : conformément au sénatus-consulte

jam jamque : tout à l’heure, bientôt

Caesar (nuntiabatur) adventare jam jamque : on annonçait que César allait arriver bientôt.

falso (adv.) : à tort, sans fondement, sans raison.

Hunc Marcellus collega et plerique magistratus consecuti sunt : Marcellus, son collègue, et la plupart des magistrats le suivirent. (---> suivirent Lentulus)

pridie ejus diei : la veille de ce jour

dilectus circa Urbem intermittuntur : les levées de troupes sont interrompues aux alentours de Rome

hibernorum causa : pour les quartiers d’hiver

nihil tutum esse videtur : rien ne semble sûr

citra Capuam : en deçà de Capoue

Nihil citra Capuam tutum esse omnibus videtur : tout le monde pense qu'en deçà de Capoue il n'y a aucune sécurité.

Capuae primum : à Capoue <pour la première fois> : à Capoue enfin (seulement)

sese confirmant et colligunt (animos): ils se rassurent et reprennent leurs esprits ( se resaisissent)

dilectumque colonorum habere instituunt : et décident de lever des troupes de colons

lege Julia : conformément à la loi Julia

gladiatoresque ad forum productos Lentulus confirmat : Lentulus affermit les gladiateurs <amenés au forum>

quos ibi Caesar in ludo habebat: <que César gardait là dans une école>

spe libertatis : <avec l’espoir de la liberté> = en leur faisant espérer la liberté

sequor, sequi (dép) : suivre

monitus suis : averti par les siens, par son entourage

quod ea res : parce que cette manière d’agir

quos postea distribuit : après, il les répartit

familiaris, e : qui fait partie des esclaves de la maison

conventus, us : assemblée, groupe

custodiae causa : <pour la garde> : (dans divers groupes d’esclaves de Campanie) pour y être gardés.    [Texte]
 
 

XV. - Auximo Caesar : César sorti d’Auximum

Etiam Cingulo : de Cingulum même

oppidum (quod Labienus) sua pecunia exaedificaverat : (place que Labienus) avait achevé de bâtir de ses propres deniers

pollicentur se cupidissime facturos (esse) quae imperaverit : < (et) ils promettent qu’ils (eux et les habitants) feront avec le plus grand enthousiasme ce qu’il commandera >

conor, conatus sum, conari + inf. : s’efforcer de

missum a Pompeio in agrum Picenum : (Rufus) envoyé par Pompée dans le Picénum

confirmandorum hominum causa : pour affermir (la confiance) de la population

contrahit cohortes quas potest (contrahere) cohortes ex dilectibus Pompeianis : cohortes provenant des levées effectuées par Pompée

in his Hirrum excipit : parmi ces troupes il accueille Hirrus

quibus coactis (militibus) tredecim (cohortes) efficit : avec ce groupement de soldats il forme treize cohortes

magnis itineribus : à fortes étapes, à marches forcées

Domitius per se coegerat : Domitius, de son côté, avait rassemblé    [Texte]
 
 

XVI. - recipio, ere : recevoir en sa possession

recepto Firmo : Firmum une fois en sa possession

conquiro, ere : chercher de tous côtés

dilectumque institui : <et (ordonne) qu’une levée soit organisée>

moror, ari : arrêter, s’arrêter

rei frumentariae causa : pour l’approvisionnement en blé, pour se ravitailler

contendo, ere : marcher vivement

Corfinium contendit : se hâte vers Confirnium

cohortes praemissae ex oppido : les cohortes détachées de la place forte (Confirnium)

cum antecursoribus Caesaris: avec les éclaireurs d’avant-garde de César

Domitiani (milites) a ponte repulsi : les soldats de Domitius chassés du pont [Texte]
 
 

XVII. - peritus, a, um + gén. : habile à

peritos regionum : des gens connaissant le pays

qui (ut ei) petant : <pour qu’ils demandent>

subvenio, ire (alicui) : venir au secours (de quelqu’un)

posse... prohiberi... : infinitifs du discours indirect

Caesarem intercludi posse : César pouvait être enfermé

angustiae, arum f. : étranglement, défilé, difficulté extrême

Quod nisi (Pompeius) fecerit : <que s’il ne le faisait pas> : s’il ne venait à son aide

se cohortesque ... in periculum esse venturum : lui (= Domitius) et ses cohortes... allaient se trouver en danger

certasque cuique partes attribuit : et il attribue à chacun un secteur précis

militibus in contione : <aux soldats en assemblée> = aux soldats assemblés

quina (quaterna) dena jugera in singulos : quinze arpents pour chacun

ratus, a, um : fixé, réglé, invariable

pro rata parte : en proportion équivalente

evocati, orum : les rengagés    [Texte]
 
 

XVIII. - Interim Caesari nuntiatur Sulmonenses, quod oppidum a Corfinio VII milium intervallo abest, cupere ea facere quae vellet, sed a Q. Lucretio senatore et Attio Peligno prohiberi, qui id oppidum VII cohortium praesidio tenebant : sur ces entrefaites, on apprend à César que les habitants Sulmone, ville qui est à sept milles de Corfinium, voulaient faire ce qu'il désirait, mais qu'ils en étaient empêchés par le sénateur Q. Lucrétius et par Attius Pélignus qui la gardaient avec sept cohortes.
        ---> Dans le discours indirect, on peut trouver des propositions avec verbes à l'indicatif. On indique ainsi qu'elles ne font pas partie des paroles rapportées et qu'elles constituent une sorte de parenthèses.

simul atque : ausitôt que

universique, et oppidani et milites : et tous, civils et soldats

obviam Antonio exierunt : sortirent à la rencontre d’Antoine

gratulor, ari : féliciter, remercier

gratulantes: en (lui) manifestant leur reconnaissance

de muro se dejecerunt : <se jetèrent du haut des remparts >

eodem die quo profectus erat revertitur : (Antoine) revient le jour même où il était parti

incolumis, e : intact, sans dommage, sain et sauf

comporto, are (conportare) : amasser, réunir

frumentum ex finitumis (finitimis) municiis : des approvisionnements tirés des municipes voisins

eo triduo : <dans ces trois jours > : dans les trois premiers jours

praeficio, ere + dat. + acc. : mettre à la tête de ... ( il mit Curion à la tête de ce camp)

missi ad Pompeium : ceux qui ont été envoyés auprès de Pompée  [Texte]
 
 

XIX. - litteris perlectis : la lettre une fois lue entièrement

dissimulans : cachant (le contenu de la lettre)

(hortatur ut) parent ea quae sint usui ad : (il les exhorte) à préparer ce qui est utile pour

arcano : en secret

voltus (vultus), us : physionomie

consentio, ire cum + abl. : s’accorder avec

trepidantius : d’une manière plus embarrassée

consuesco, suevi : prendre l’habitude

quam consuesset (consuevisset) : qu’il avait l’habitude (de se comporter)

consilior, ari : tenir conseil

tego, ere : couvrir, cacher

sese rem in summum periculum deducturum non esse : qu’il ne pousserait pas l’affaire jusqu’au risque le plus grave

se confero, contuli, collatum : se réfugier

siqua (si aliqua) fuisset : <s’il avait quelque possibilité>

fiebat ne id fieri posset : <il se trouvait que cela ne pouvait se réaliser>

oppidi circummunitione : à cause des travaux d’investissement de la place    [Texte]
 
 

XX. - qui erat Corfini : qui était à Corfinium

primo vesperi : au début de la soirée

secessionem faciunt : se retirent à l’écart

honestissimos sui generis : <les plus honorables de leur catégorie> = les plus considérés des simples soldats

obsideri... perfectas esse... capere... habere : infinitifs du discours indirect

obsideri se a Caesare : ils sont assiégés par César

opera munitiones prope esse perfectas: <les travaux et les terrassements sont presque terminés> = les travaux d'investissement sont presque terminés

permaneo, mansi, ere : rester jusqu’au bout

cujus spe atque fiducia permanserint : en qui ils ont toujours placé l’espoir et la confiance

omnibus projectis (proiectis) : <tous ayant été trahis> = après les avoir tous trahis

capere consilium fugae : (leur chef Domitius) songe à prendre la fuite

debere se suae salutis rationem habere : ils doivent songer à leur salut

dissentio, ire : ne pas être d’accord

exsisto, exstiti : se produire, se manifester

conor, ari : se préparer

consero, serui, consitum, conserere manum : en venir aux mains

dimico, are : combattre

ultro citroque : de part et d’autre

uno consilio : d’un commun accord

legatos ex numero : des délégués pris parmi eux

paratos esse... facere... tradere : infinitifs du discours indirect   [Texte]
 
 

XXI. - interesse magni + inf. : qu’il importait beaucoup, qu’il y avait grand intérêt à

quam primum oppido potiri : à s’emparer le plus tôt possible de la place

ne qua (aliqua) commutatio fieret voluntatis : <de façon que ne se produisît pas un changement dans leur décision> = de façon à éviter de les voir changer d’avis

quod saepe in bello parvis momentis : parce que souvent dans une guerre sous de petites influences

magni casus intercederent : surviennent de grands malheurs

vereor, veritus sum ne + subj. : craindre que

oppidum diriperetur : que la place fût pillée

portas murosque adservari jubet : <il ordonne que les portes et le rempart soient surveillés>

non certis spatiis intermissis : sans laisser d’intervalles fixes

perpetuus, a, um :continu, ininterrompu

circummittit : il envoie à la ronde

hortatur (ut) caveant ab eruptionibus : il les exhorte à veiller aux sorties

singulorum hominum occultos exitus adservent : <à surveiller les sorties cachées d’hommes isolés> = à surveiller les hommes isolés qui sortiraient en cachette

neque quisquam fuit qui : et il n’y eut personne qui

conquiesco, quievi, quietum, ere : dormir

tanta erat summae rerum exspectatio : l’attente du dénouement était si grande

ut alius in aliam partem mente et animo traheretur : qu’ils avaient l’esprit et le cœur tiraillés l’un dans un sens l’autre dans un autre

quid accideret..., quid (accideret)... : (ils se demandaient) ce qui arriverait à ... ,à ...

qui eventus exciperet quosque: quels événements attendaient chacun d’eux     [Texte]
 
 

XXII. - de muro : du haut des remparts

velle, si sibi fiat potestas, Caesarem convenire : il voudrait bien, si on lui en laisse la possiblité, avoir une entrevue avec César

ex oppido mittitur : on le laisse sortir de la place

prius ... quam (priusquam) : avant que ; sans que auparavant

neque ab eo Domitiani milites discedunt : les soldats de Domitianus ne le quittent pas

prius quam in conspectum Caesaris deducatur : avant qu’il ne soit amené en présence de César

cum eo de salute sua agit : <il traite avec lui de son salut> = auprès de lui, il plaide pour sa vie

parco, peperci, parsum + datif : épargner, faire grâce à, ménager

Caesaris in se beneficia exponit: il énumère les bontés de César en sa faveur

quod... quod... quod... : énumération des bienfaits

(exponit) quod : <le fait que, à savoir que>

ex praetura : au sortir de sa préture

in petitione consulatus: lors de sa candidature au consulat

sublevo, are : soulever, aider

sublevatus erat : il avait été soutenu

interpello, are : interrompre

egressum (esse) : inf. du discours indirect

sed uti (ut) se a contumeliis inimicorum defenderet : mais pour se défendre contre les affronts de ses ennemis (personnels)

ut restitueret in suam dignitatem : pour rétablir dans leurs pouvoirs

in ea re : à l’occasion de cette affaire

petit ut liceat in oppidum reverti : il demande qu’il lui soit permis de retourner dans sa ville

solatium, ii (solacium) : soulagement

quod (inpetraverit) impetraverit de sua salute : le fait d’avoir obtenu la vie sauve

fore (+ double datif) etiam reliquis ad suam spem solatio : (dit-il) sera aussi un réconfort pour les autres

adeo esse perterritos nonnullos : certains sont épouvantés

adeo... ut suae vitae durius consulere cogantur : au point qu’ils sont contraints de prendre des mesures assez dures pour leur vie> = qu’ils sont amenés à prendre des résolutions funestes pour leur vie  (périphrase + litote = à prendre la décision de se suicider)    [Texte]
 
 

XXIII. - ubi luxit : dès qu’il fit jour

hos omnis (omnes)... prohibet : tous ceux-ci lui sont présentés : il les protège contre les outrages et les insultes des soldats

pauca apud eos loquitur : il leur parle en quelques mots

quod a parte eorum sibi gratia relata non sit : disant qu’une partie d’entre eux ne lui a pas été reconnaissant

ne continentior in vita hominum quam in pecunia fuisse videatur : <pour qu’il ne soit pas vu avoir été plus respectueux de la vie des hommes que de leur argent>

sacramentum dicere : jurer fidélité

justum iter : une étape normale (20 à 25 km par jour)

septem omnino dies commoratus : retenu sept jours en tout     [Texte]
 
 

XXIV. - Luceria proficiscitur Canusium : part de Lucérie pour Canusium

ex his circiter trecentos equites conficit : avec eux il forme trois cents cavaliers

profugit Alba : s’enfuit de la ville d’Albe

conspicor, ari : apercevoir

(equitatum) cui praeerat Curius : la cavalerie que commandait Curius

relicto praetore : <leur chef ayant été abandonné> = après avoir abandonné leur chef

reliquis itineribus : pendant les étapes suivantes

incidunt in : tombent sur

ex itinere : en route, pendant la marche

Magius, (a) Cremona : Magius, natif de Crémone

cum mandatis + sub. infinitives: avec mission de lui dire que

interesse rei publicae : il est de l’intérêt de l’Etat

proficio, cere : faire des progrès

neque vero idem profici cum... ac si : mais on n’obtient pas le même résultat quand... que <si> lorsque

coram : en face, en tête à tête  [Texte]
 
 

XXV. - reperio, repperi (reperi), repertum, reperire : trouver, découvrir, constater que

neque certum inveniri poterat : et on ne pouvait pas découvrir avec certitude

(utrum) ibi remansisset... an (inopia) : s’il était resté là ... ou si...

obtinendine Brundisi causa : pour conserver Brindes

quo facilius = ut eo facilius (in potestatem haberet) : de façon que...

atque ex utraque... posset : et qu’il pût conduire la guerre des deux côtés

vereor, veritus sum + ne + subj. : craindre que

inpedire exitus : bloquer les issues

quorum operum haec erat ratio : tel était le plan de ces travaux

qua fauces : par où le goulet

quod erat vadosum mare : <parce que la mer était souvent guéable>

altiore aqua : <à cause de la mer trop profonde> = à cause de la profondeur trop importante de la mer

has (rates) quaternis ancoris ex quattuor angulis destinabat : il les fixait par quatre ancres, une à chacun des quatre angles

alias rates jungebat : il joignait d’autres radeaux

ne aditus atque incursus ad defendum impeditur : <pour que l’accès et l’assaut ne soient pas une gêne pour défendre> = pour qu’on pût y accéder et circuler sans gêne afin de se défendre

quo (ut eo) commodius : pour mieux    [Texte]
 
 

XXVI. - naves magnas onerarias : de grands navires de charge

turres cum ternis tabulis : des tours de trois étages (chacune)

appello, appuli, appulsum, ere ad: pousser vers

utrimque : de deux côtés

eminus (adv.) : de loin

ut condiciones pacis dimittendas non existimaret : <de sorte qu’il ne pensait pas que les conditions de paix devaient être abandonnées> = tout en songeant qu’il ne fallait pas abandonner les négociations

tametsi magnopere admiretur : bien qu’il fût fort étonné

Magium ad se non remitti : que Magius ne soit revenu vers lui

ea res saepe temptata etsi impetus eius consiliaque tardabat : bien que cette tentative répétée retardât son élan et son projet

tamen omnibus rebus in eo perseverandum putabat : il pensait cependant qu'il fallait à tout prix persévérer dans cette voie

si ejus rei sit potestas facta : <si la possiblité de cet entretien est faite> = si cet entretien peut se réaliser

(sese confidere) fore ut aequis condicionibus ab armis discedatur : qu’on cessera la guerre par un traité équitable

illo auctore atque agente : ablatif absolu

quod consules absint : parce que les consuls sont absents

sine illis non posse agi de compositione : qu’on ne peut, sans eux, traiter d’une réconciliation

aliquando : une bonne fois, enfin

saepius rem frustra temptatam aliquando dimittendam sibi : qu’il doit enfin abandonner cette démarche tentée trop souvent en vain   [Texte]
 
 

XXVII. - in ea re : à cela (à ces travaux)

et quo (ut eo) facilius impetum Caesaris tardaret : et pour retarder plus facilement l’assaut de César

ne sub ipsa profectione milites oppidum inruperet : pour qu’à son départ les soldats ne fassent pas irruption dans la ville

platea, ae, f. : place publique

inaedifico, as, are : boucher

defigo, ere : enfoncer

sudis, is, f. : pieu

stipes, pitis, m. : tronc, souche

itinera duo quae extra murum ad portum ferebant : deux chemins qui, à l’extéreur des remparts, menaient au port

praeacutus, a, um : pointu par le bout

conscendo, ere (naves) : s’embarquer

expediti (milites) : soldats légèrement armés

certo signo : au signal donné

cum omnes milites naves conscendissent : quand tous les soldats seraient embarqués

expedito loco : dans un lieu dégagé, facile d’accès

actuaria navigia, n. : des navires rapides    [Texte]
 
 

XXVIII. - Brundisini permoti : Les habitants de Brindes bouleversés

Caesaris rebus favebant : favorisaient le projet de César

profectio, onis, f. : départ

concursantibus illis : grâce à ces soldats qui couraient ici et là

in ea re : à cela, à ce départ

vulgo : partout

ex tectis significabant : faisaient des signaux du haut de leurs maisons

ne quam (aliquam) facultatem dimittat : pour qu’il ne laisse pas échapper une occasion d’engager l’action

sub noctem : à l’approche de la nuit

solvere ancoram (naves) : lever l’ancre

notis itineribus : par un itinéraire connu, repéré

caecus, a um : invisible

moniti a Brundisinis ut caveant vallum caecum : avertis par les habitants de Brindes de prendre garde aux trous de loup (pieux dissimulés en terre)

subsistunt : s’arrêtent, ne poursuivent plus leur itinéraire

(naves) quae ad moles Caesaris adhaeserant : qui étaient amarrés contre les môles de César

scapha, ae, f. : esquif, barque

linter, tris, f. : esquif, barque (autre forme de barque)

(naves) reprehensas excipiunt : prennent possession de ces barques <prises>    [Texte]
 
 

XXIX. - ad spem : dans l’espoir de

ad spem conficiendi negotii : espérant terminer les opérations

transmarinis auxiliis : à l’aide de troupes d’outre-mer

etsi... tamen : même si... cependant

eius rei moram : le retard, les délais de cette entreprise, de ce plan

quod Pompeius ademerat : parce que Pompée avait enlevé

praesentem facultatem insequendi : la possibilité <immédiate> de poursuivre : la possibilité de poursuivre immédiatement

relinquitur ut + subj. : il reste que

relinquebatur ut naves essent expectandae : il n’y avait plus qu’à attendre des navires

ex longinquioribus regionibus Galliae Picenique et a freto : amenées des côtes plus éloignées de Gaule, du Picénium et du détroit

propter anni tempus id longum atque impeditum videbatur : à cause de la saison cela paraissait long et difficile

(Hispanias) quarum altera maximis beneficiis Pompei erat devincta : dont l’une était attachée à Pompée à cause des immenses services rendus

(Caesar) se absente nolebat... confirmari... parari... temptari... (a Pompeio) : ---> 3 sub. inf.
[Texte]
 
 

XXX. - praesentia, ium: circonstances présentes

in praesentia : pour le moment

Pompei sequendi rationem omittit : il renonce <au plan de poursuivre Pompée> = à poursuivre Pompée

ut curent (naves) deducendas (esse) : qu’ils se préoccupent de les faire parvenir

cum Siciliam recepisset : quand il aura pris la Sicile

Africam sorte Tubero obtinere debebat : Tubéro devait obtenir par le sort l’Afrique

simul Caralitani : dès que les habitants de Caralis

nondum profecto (Valerio) : alors qu’ il n’était pas arrivé

ejiciunt ex oppido : ils chassent de la place

consentio, ire : être d’accord

haec magno studio agebat : il faisait cela avec une grande ardeur

omnibus rebus imparatissimis : <alors que toutes les choses étaient sans préparation> = alors que rien n’était prêt

non necessarium bellum : une guerre <non nécessaire> : une guerre inutile

queror, questus sum, queri + acc. : se plaindre de

haec in contione questus : <s’étant plaint de cela dans l’assemblée> = après s’en être plaint dans l’assemblée    [Texte]
 
 

XXXI. - nanciscor, nactus sum, nancisci : trouver

(Valerius et Curio) nacti : ayant trouvé (Sardiniam... Siciliam)

vacuas ab imperiis : sans gouvernement

protinus (adv.) : aussitôt

protinus ex fuga : aussitôt après sa fuite

occupo, are : s’emparer, se rendre maître de

eam vacuam (ab imperiis) dilectu habito : <une levée de troupes ayant été faite>

notitia... : grâce à la connaisance de...

et usu ejus provinciae : et à l’habitude qu’il avait de la province

aditus, us m. : accès, possibilité (de faire quelque chose)

nactus (est) aditus ad ea conanda : il trouva les moyens pour entreprendre cela

quod... ex praetura : parce que... au sortir de sa préture

Hic ...Tuberonem portu atque oppido prohibet : il (Varus) interdit à Tubéron (l’accès) de la ville et du port

adfectum valetudine filium : son fils <affecté par la maladie> = malade

ancoris sublatis : <les ancres ayant été levées>

sublatis ancoris excedere eo loco cogit : il l’oblige à lever l’ancre et à s’éloigner    [Texte]
 
 

XXXII. - ut reliquum tempus a labore intermitteretur... intermitteretur : < pour que le reste du temps, par interruption, fût soustrait au travail> = pour laisser le reste du temps (ses troupes) se reposer

milites in proxima municipia deducit : il les dirige vers les municipes les plus proches

coacto senatu : devant le sénat réuni

appeto, ere : chercher à atteindre, désirer, convoiter

exspectato legitimo tempore consulatus : ayant attendu le temps légal <du consulat> = le temps prescrit pour le consulat

eo fuisse contentum : qu’il s’était contenté <de cela> = de cette fonction

quod omnibus civibus pateret : qui <était accessible à tous les citoyens> = que tout citoyen pouvait briguer

latum (fuisse) ab decem tribunis plebis ... ut : <il avait été proposé par les dix tribuns de la plèbe que...>

contradicentibus... repugnante... extrahente : ablatifs absolus exprimant l’opposition

pristina consuetudine : selon une vieille habitude

extraho, ere : traîner en longueur

mora, ae : retard, délai, retardement.

extrahere dies in mora dicendi : épuiser les journées en conservant la parole

ut sui ratio absentis haberetur : que l’on tienne compte <de lui, même absent> = de sa candidature, malgré son absence

cur ferri (legem) passus esset : pourquoi avait-il permis qu’on fît cette loi

cur prohibuisset se uti beneficio populi : pourquoi l’avait-il empêché de profiter de la faveur accordée par le peuple

in quo jacturam dignitatis atque honoris ipse facturus esset : se montrant ainsi prêt à sacrifier lui-même sa charge et sa fonction

permisceo, ere : bouleverser

in eripiendis legionibus : en lui arrachant ses légions

in circumscribendis tribunis plebis : en restreignant (les pouvoirs) des tribuns de la plèbe

conloquia (colloquia) expetita et denegata : les entretiens recherchés et refusés

sin timore defugiant illi, (dixit) se oneri non defuturum : s'ils reculent sous l'effet de la peur, lui au moins ne manquera pas à son devoir

autre lecture : sin timore defugiant illis (dixit) se oneri non futurum : s'ils reculent sous l'effet de la peur, il ne sera pas un fardeau pour eux

compositio, onis : accord

tenuis atque infirmi haec animi videri : ces idées semblent être le fait d’un esprit étroit et faible

ut operibus anteire studuerit, sic... : de même qu’il a cherché à être supérieur par ses exploits militaires, de même...     [Texte]
 
 

XXXIII. - rem de mittendis legatis : la proposition d’envoyer des légats

sed qui mitterentur non reperiebantur : mais on ne trouvait pas de gens qui puissent être envoyés

eodem se habiturum loco: qu’il mettrait au même rang

qui Romae remansissent : ceux qui seraient restés à Rome

et qui in castris Caesaris fuissent : et ceux qui seraient dans le camp de César

subjicitur etiam Metellus ab inimicis Caesaris : les adversaires de César corrompent même Metellus

qui (ut is) hanc rem distrahat : pour qu’il écarte ce projet

reliquiasque res impediat : et pour qu’il fasse échouer (tous) les autres

(Caesar,) frustra diebus aliquot consumptis : après avoir laissé vainement s’écouler un bon nombre de jours

ne reliquium tempus amittat : pour ne pas perdre le reste de son temps

infectus, a, um : non réalisé

infectis iis (eis) quae agere destinaverat : sans avoir réalisé ce qu’il s’était proposé de faire     [Texte]
 
 

XXXIV. - (Rufum) quem paucis ante diebus Corfinio captum ipse dimiserat : que César avait fait prisonnier quelques jours avant et qu’il avait lui-même laissé partir de Corfinium

navibus actuariis septem : avec sept navires rapides

quas Igili et in Cosano a privatis coactas : qu’il avait pris à des particuliers et rassemblés dans l’île d’Igilium et dans le Cosanum

servis, libertis, colonis suis compleverat : et qu’il avait garni de ses esclaves, de ses affranchis et de ses fermiers

nobiles adulescentes : jeunes nobles

quos ab urbe discedens Pompeius erat adhortatus : que Pompée, en quittant Rome, avait exhortés

ne nova Caesaris officia expellerent in eos : <que les services récents de César ne bannissent pas chez eux>

memoriam veterum suorum beneficiorum : le souvenir de ses propres bienfaits d’autrefois

(homines) qui in eorum fide erant : qui étaient sous leur protection

antiquitus (adv.) : depuis l’antiquité, depuis bien longtemps

convexerant : ils avaient transporté

armorum officinas : des fabriques d’armes

reficiebant : ils étaient en train de réparer
[Texte]
 
 

XXXV. - evocat ad se Massilia : (César) fait venir (près de lui) de Marseille

quindecim primos (cives) : les Quinze premiers. Ces Quinze premiers nommés parmi les six cents sénateurs formaient une sorte de Directoire

cum eis agit ne: <il travaille avec eux à ce que ... ne ... pas> = il traite avec eux de façon que

initium inferendi belli : <l’initiative de faire la guerre> = l’initiative de la déclaration de guerre

orior, ortus sum, oriri (ab + abl) : s’élever, naître

ab Massiliensibus oriatur : ne viennent pas d’eux

Italiae totius auctoritatem sequi : suivre l’exemple de toute l’Italie

potius quam obtemperare : plutôt que d’obéir

quae ad eorum sanandas mentes pertinere arbitrabatur : (arguments) qu’il jugeait (pouvoir) aboutir <à soigner leur état d’esprit> = à les ramener à la raison

ex auctoritate : conformément à la volonté (du sénat)

in partes duas : entre deux partis

esse + gén. = être le propre de

neque sui judicii neque suarum esse virium : il n’est ni dans leur rôle ni dans leurs capacités

discernere utra pars justiorem habeat causam : de voir duquel des deux partis la cause est la plus juste

quorum alter publice concesserit : dont l’un leur a cédé au nom de l’Etat

(quorum) alter bello victos Sallyas adtribuerit (attribuerit) vectigaliaque auxerit : l’autre a mis sous leur dépendance les Sallyens une fois vaincus et a augmenté leurs revenus

(se debere neutrum eorum) aut urbe aut portibus recipere : ils ne doivent recevoir ni l’un ni l’autre dans la ville ou les ports    [Texte]
 
 

XXXVI. - haec dum inter eos aguntur : <tandis que ces problèmes sont débattus entre eux>

urbi praeficitur : < il est mis à la tête de la ville>

summa, ae : la place la plus haute, la totalité

summa ei belli administrandi permittitur : on lui donne toute autorité pour conduire la guerre

ejus imperio : sur ses ordres

quoquo versus (quoquoversus, quoquoversum) : de tous côtés

ad reliquas armandas reficiendasque : pour armer et réparer le reste (des bateaux)

frumenti quod inventum est : < ce qui en fait de blé est trouvé> = tout ce qu’on a trouvé de blé

in publicum : dans un grenier public

ad obsidionem urbis, si accidat : pour le siège de la ville, au cas où il se produirait

turres vineasque agere : de construire des tours et des mantelets

numero decem : < douze par le nombre> = au nombre de douze

diebus triginta : en trente jours

a qua die = a die qua : à compter du jour où (le bois de construction a été abattu)  [Texte]
 
 

XXXVII. - cum legionibus tribus quas Narbone circumque ea loca disposuerat : avec trois légions qu’il avait disposées à Narbone et aux environs

hiemandi causa : pour y passer l’hiver

saltus Pyrenaeos occupari jubet : il lui ordonne d’occuper les cols des Pyrénées

qui eo tempore ab Afranio legato praesidiis tenebantur : qui, à cette époque, étaient tenus par le légat Afranius à l’aide de (diverses) garnisons

ut erat imperatum : comme il lui avait été commandé

adhibeo, adhibui, adhibitum, ere : employer

adhibita celeritate : avec rapidité

praesidium ex saltu dejecit : il chassa du col la garnison    [Texte]
 
 

XXXVIII. - a saltu Castulonensi ad Anam: du col de Castulo jusqu'à l’Anas

officia inter se partiuntur : ils se partagent la tâche

uti Petreius : de sorte que Pétréius...

(uti) Varro : que Varron...

(barbarisque) qui ad Oceanum pertinent : qui avoisinent l’Océan

communi consilio : d’un commun accord

propter ipsius loci opportunitatem : à cause de la condition favorable du lieu, à cause de la valeur stratégique du lieu    [Texte]
 
 

XXXIX. - scutatus, a, um : muni d’un grand bouclier. Il s’agit d’un grand bouclier quadrangulaire, demi-cylindrique

praeterea scutatae citerioris provinciae (cohortes) : en outre, les cohortes munies de grands boucliers et qui provenaient de l’Espagne citérieure

caetra (cetra), ae : petit bouclier de cuir

caetratus, a, um (cetratus): muni d’un petit bouclier de cuir

et caetratae ulterioris Hispaniae (cohortes) : et de celles, munies de petits boucliers et qui provenaient de l’Espagne ultérieure

circiter triginta (erant) : étaient une trentaine

equitumque circiter quinque milia utriusque provinciae (erant) : et il y avait de l’une et l’autre province environ cinq mille cavaliers

praemiserat sex legiones : avait envoyé au-devant de lui six légions

(legiones), auxilia peditum ad sex milia : des troupes auxiliaires d’environ six mille fantassins

equitum tres milia : et de trois mille cavaliers

(ex Gallia) quam ipse pacaverat : qu’il avait lui-même pacifiée

nominatim : individuellement

nobilissimo et fortissimo quoque evocato : <tous les plus nobles et les plus braves ayant été recrutés>

qui Galliam provinciam attingunt : qui touchent à la province de Gaule

mutua pecunia : argent emprunté

mutuas pecunias ab aliquo sumere : emprunter de l’argent à quelqu’un

duas res consecutus est : il en tira deux avantages

pignus, oris n. : gage

devincio, vinxi, vinctum, ire : attacher, lier

quod pignore animos centurionum devinxit : < à savoir que par le gage (qu’il avait pris) il lia les dispositions d’esprit de ses soldats> : par le gage qu’il avait pris les centurions s’attachèrent à lui

largitione militum voluntates redemit : par sa générosité <il acheta > il gagna la sympathie de ses soldats  [Texte]
 
 

XL. - tempto (tento), are : tâcher de gagner

disto, are : être éloigné de

pontes duos distantes inter se milia passuum quattuor : deux ponts distants entre eux de quatre mille pas

milia quattuor : accusatif exprimant la distance

pabulatum mittebat : < il envoyait pour faire du fourrage>

citra + acc. : en deçà de

consumo, consumpsi, consumptum, ere : employer totalement

consumpserat ea quae : il avait utilisé tout ce qui...

crebro (adv.) : souvent

inter se equestribus proeliis contendebant : < ils luttaient entre eux dans des combats équestres >

(legiones egressae) + double datif. Cf venire alicui auxilio : venir au secours de quelqu’un

egressae pabulatoribus praesidio : (légions) sorties pour < la défense des fourrageurs > = pour couvrir les fourrageurs

(cum) impedimentaque et omnis equitatus sequeretur : et comme les bagages (de l’armée) et toute la cavalerie suivaient

reliqua multitudo equitum interclusa (est): < le reste de la cavalerie en grand nombre fut coupée >

agger, eris m. : matériaux de construction

cratis, is f. : claies

ex aggere et cratibus : d’après les matériaux de construction et les claies

Fabianis legionibus occurrit : il marcha contre les légions de Fabius

necessaria re coactus : contraint par la nécessité

diversam aciem : son armée rangée en bataille < en direction différente >

diversamque aciem in duas partes constituit : et dispose son armée prête au combat face à deux directions opposées

impari numero : < malgré le nombre inférieur > : malgré l’infériorité numérique

subsidio nostris : double datif

(legionum) quas Fabius subsidio nostris miserat : que Fabius avait envoyées pour renforcer nos troupes

suspicatus fore ut id quod accidit : < ayant soupçonné que serait ce qui s’est réalisé > = il avait pressenti l’événement qui se produisit en effet

quarum adventu : à l’approche de ces légions    [Texte]
 
 

XLI. - eo biduo : d’ici à deux jours, deux jours après

cum equitibus nongentis : avec neuf cents cavaliers

sibi praesidio : double datif

quos reliquerat : (cavaliers) qu’il avait gardés pour se protéger

ponti castrisque praesidio sex cohortis (cohortes) reliquit : il laissa six cohortes pour défendre le pont et le camp

(cum) omnibus copiis : avec toutes ses troupes

triples, icis (adj) : triple

triplici instructa acie : <l’armée rangée sur trois lignes>

moror, atus sum, ari : s’attarder, s’arrêter, rester

aequo loco : en rase campagne

per Afranium stare quominus : (qu’) il dépendait d’Afranius d‘empêcher que

proelio dimicaretur : <que l’on en vînt aux mains> ; (d’empêcher d’en venir aux mains)

infimus, a, um : le plus bas

radix, icis f. : racine, pied

ab infimis radicis montis intermissis circiter quadringentis passibus: < environ quatre cents pas ayant été laissés à partir du pied même de la colline> = à quatre cents pas environ du pied même de la colline

in opere faciundo (faciendo) : <quand ils feraient ce travail>

veto, is, vetui, vetitum, are + inf. : empêcher de, défendre de

necesse est + prop inf. : il serait inévitable que

necesse erat : il aurait été inévitable. Souvent, pour les verbes ou expressions verbales qui expriment la posssibilité, l’obligation, la convenance..., l’indicatif latin se traduit par le conditionnel français.

(vallo) quod eminere et procul videri necesse erat : (rempart) qui inévitablement aurait fait saillie et se serait vu de loin

post hos (milites) opus in occulto a tertia acie fiebat : < derrière ces soldats le travail était exécuté en cachette par la troisième ligne>

proxima nocte : la nuit suivante     [Texte]
 
 

XLII. - intra fossam : en deçà du fossé

agger, eris m. : matériaux de terrasement (terre, sable, mottes de terre)

quod longius erat agger petendus : < parce que les matériaux de construction auraient dû être cherchés trop loin> = parce qu’il aurait fallu chercher trop loin les matériaux de construction. Souvent, pour les verbes ou expressions verbales qui expriment la posssibilité, l’obligation, la convenance..., l’indicatif latin se traduit par le conditionel français.

In praesentia : pour le moment

similem rationem operis : la même méthode de travail

singulis adtribuit (attribuit) legionibus : il assigne à une légion

singula latera castrorum munienda : la tâche de fortifier chaque côté du camp

ad eandem (eamdem) magnitudinem : de même dimension

expeditus, a, um : armé à la légère

reliquias legiones in armis expeditas : les autres légions armées, mais légèrement

terrendi causa atque operis impediendi : pour effrayer (l’adversaire) et empêcher ses travaux

lacesso, lacessivi (lacessii), lacessitum, ere : attaquer, harceler

idcirco : pour cette raison, pour autant

confido, fisus sum, ere + dat. (semi-déponent): mettre sa confiance en, avoir confiance en

in superioribus castris : dans le camp précédent

reliquias cohortes impedimentaque ad se traduci jubet : et fait venir les autres cohortes et les bagages   [Texte]
 
 

XLIII. - planities, ei, f. : plaine, terrain plat

planities circiter passuum trecentorum : un terrain plat de trois cents pas environ

in hoc fere medio spatio : presque au milieu de ce terrain

paulo editior : un peu plus élevé (editus, a, um : élevé, haut)

Caesar confidebat quem (eum) si occupavisset et communivisset : César était sûr que s’il l’occupait et le fortifiait

ab oppido et ponte et commeatu omni se interclusurum adversarios : il couperait les adversaires de la ville, du pont et de tout approvisionnement

struo, is, struxi, structum, struere : ranger, disposer avec ordre

acieque in locis idoneis structa : et une fois son armée rangée sur un terrain propice

antesignani, orum : les troupes placées devant les enseignes, troupes d’assaut, troupes d’élite

quae in statione erant : qui étaient de garde

quod prius in tumulum Afraniani venerant : <parce que des Afraniens étaient arrivés plus tôt sur le mamelon> = parce que les premiers Afraniens avaient atteint le mamelon

aliis submissis subsidiis : <d’autres renforts ayant été envoyés> = à l’arrivée d’autres renforts (ennemis)

terga vertere : tourner le dos, battre en retraite   [Texte]
 
 

XLIV. - ut (magno impetu) : le fait que (ut : valeur explicative)

genus erat pugnae militum illorum : la manière de combattre des soldats d’Afranius <était > = consistait

ut magno impetu primo procurrerent : (consistait) à bondir d’abord d’un élan puissant

rari dispersique pugnarent : à combattre en ordre dispersé

pedem referre et loco excedere non turpe existimarent : <à estimer qu'il n'est pas honteux de> = à estimer qu'il n'y a pas de honte à lâcher pied et à battre en retraite

quod fere fit ut : il arrive d’ordinaire que

quibus quisque in locis miles inveteravit : là où tout soldat a longtemps séjourné

(fit ut) multum earum regionum consuetudine moveatur : il subit grandement l’influence des coutumes de cette région

haec ratio : cette tactique

ab aperto latere : sur leur flanc découvert

ipsi autem censuerant oportere suos ordines servare : mais ils étaient d’avis qu’il fallait garder leur rang

sine gravi causa : sans raison sérieuse    [Texte]
 
 

XLV. - paene omni acie perterrita : < presque toute l’armée en ligne ayant été terrifiée>

quod praeter opinionem consuetudinemque acciderat (relative entre parenthèses) : < ce qui était arrivé contrairement à son attente et aux habitudes (de ses soldats)>

subsidio : en renfort

hostem insolenter atque acriter nostros insequentem supprimit : il arrêta l'ennemi qui poursuivait les nôtres avec insolence et acharnement

effero, extuli, elatum : emporter

milites elati studio : les soldats emportés par leur ardeur

sarcio, sarsi, sartum, sarcire (acceptum detrimentum) : réparer (le dommage subi)

in locum iniquum : sur un terrain défavorable

hinc : de là, de cet endroit

se recipere : battre en retraite

praeruptus, a, um : escarpé

directus, a, um : escarpé, à pic

utraque ex parte directus : placé entre deux à-pics

patebat in latitudinem : s’étendait sur une largeur

tantum ... ut : assez... pour

tantum in latitudinem patebat : était juste assez large

ut tres instructae cohortes eum locum explerent : <pour que trois cohortes en ligne remplissent ce lieu> = pour contenir trois...

(ut) neque equites laborantibus usui esse possent : <(et si bien que) les cavaliers ne pouvaient pas être utiles à ceux qui peinaient >

ab oppido autem declivis locus tenui fastigio vergebat : de la ville le terrain s’inclinait en pente douce

in longitudinem passus circiter quadringentorum : sur une longueur d’environ quatre cents pas

receptus, us m. : retraite

hac nostris erat receptus : <la retraite était aux nôtres par là> = c’est par là que nos troupes battaient en retraite

incitati studio : poussés par leur fougue

inconsulte (adv.) : imprudemment

inconsultius : trop imprudemment

in hoc loco iniquo : dans ce lieu défavorable

et propter angustias et quod : (défavorable) du fait de son étroitesse et <parce que...>

submitto (summitto), missi, missum, ere : envoyer à la place, remplacer, envoyer à l’aide

hoc idem Caesar facere cogebatur : César était contraint de faire <cette même chose> = de faire de même

ut (summissis) : à savoir que

ut summissis in eundem (eumdem) locum cohortibus : <des cohortes ayant été envoyées en remplacement sur le même lieu> = (contraint) d’envoyer de nouvelles cohortes sur le même lieu

defessos reciperet : et de faire revenir les soldats fatigués    [Texte]
 
 

XLVI. - continenter : sans aucun arrêt

horis quinque : pendant cinq heures. L’accusatif de durée est parfois remplacé par l’ablatif.

gravius : trop durement

consumptis omnibus telis : < toutes les munitions étant épuisées>

destringo, strinxi, strictum, ere : enlever en serrant

gladiis destrictis : < les épées une fois tirées>

adversus montem : en face de la colline

in cohortis (cohortes) : contre les cohortes (ennemies)

nonnulla parte (hostium) propter terrorem in oppidum conpulsis (compulsis) : une partie rejetée dans la ville à cause de la panique dans la ville

facilis est nostris receptus datus : il fut alors facile pour les nôtres de battre en retraite

ab utroque latere : aux deux ailes

dejectis locis : dans un lieu en contre-bas

conitor (connitor), conisus (conixus), coniti : faire des efforts ensemble

perequitans inter duas acies : allant à cheval entre les deux lignes

vario certamine pugnatum est : on combattit en alternant succès et revers

in primo congressu : lors de la première attaque

cado, cecidi, casum, cadere : tomber, succomber, périr

circiter septuaginta : environ soixante-dix

in his : parmi eux

ex primo hastato (centurione) : centurion de la première compagnie des hastats

legionis quartae decimae : de la quatorzième légion

in eum locum : jusqu'à ce grade

vulnerantur amplius sescenti (milites) : <plus de six cents sont blessés>

(interficiuntur) milites amplius ducenti : plus de deux cents soldats     [Texte]
 
 

XLVII. - haec ejus diei opinio : <l’opinion de ce jour> = l’opinion concernant cette journée

praefero, fers, tuli, latum, ferre : montrer, manifester

ut utrique existimarent : de telle manière que l’un et l’autre camp pensaient

se superiores discessisse : <s’être retiré (du combat) en ayant l’avantage>

Afraniani, quod... : les Afraniens, parce qu’ils...

(stetissent... sustinuissent... tenuissent... coegissent)

nostri autem, quod..., quod..., quod... : nos soldats, de leur côté, parce qu’ils...

illi magnis operibus muniverunt eum tumulum : les ennemis fortifièrent la colline <avec de gros travaux> = entreprirent de gros travaux pour fortifier la colline

pro quo pugnatum est : pour laquelle on avait combattu     [Texte]
 
 

XLVIII. - repentinum incommodum : un désastre soudain

biduo quo haec gestae sunt : <deux jours après que se sont produits ces faits> = deux jours après ces événements

coorior, ortus sum, oriri : apparaître, se lever, éclater

proluo, i, utum, ere : arroser, emporter (en inondant), emporter

supero, are : franchir, dépasser

(tempestas) pontisque (pontesque) ambos interrupit : (la tempête) coupa les deux ponts

quae res : cette rupture

spatio milium triginta : (le Sicoris et la Cinga) distants de trente milles

neutrum horum (fluminum)... poterat : on ne pouvait franchir ni l’un ni l’autre

(neque civitates) frumentum supportare poterant : et les cités ne pouvaient pas amener du blé

ii qui pabulatum longius progressi erant : ceux qui s’étaient avancés trop loin pour fourrager

neque maximi commeatus in castra pervenire poterant : et les gros convois de vivres ne pouvaient pas parvenir au camp

acervus, i m. : tas, amas, meule

(quo) ac civitates exinanitae (erant): (époque... où) les villes <étaient entièrement vides (de vivres)> = n’avaient plus de nourriture

quod Afranius Ilerdam convexerat : parce qu’Afranius avaient transporté à Ilerda

(quod) si quid reliqui fuerat : et que < s’il y avait eu quelque chose de reste> = et que le peu qui était resté

Caesar consumpserat : César l’avait consommé

inope re : pendant cette période de disette

hos qui progressi erant : ceux qui étaient sortis

pabulandi aut frumentandi causa : pour faire du fourrage et s’approvisionner en blé

consector, atus sum, ari : poursuivre, harceler

levis armatura f.: armure légère

Lusitani levis armaturae consectabantur (hos) : les Lusitaniens < à l’armure légère> les harcelaient : les Lusitaniens armés légèrement...

proclivis, e : facile, aisé à faire

quibus erat proclive tranare flumen : il leur était facile de traverser le fleuve à la nage

quod consuetudo eorum omnium est ut non eant : car ils avaient tous l’habitude de ne pas aller    [Texte]
 
 

XLIX. - abundo, are + acc. : avoir en abondance, être abondamment pourvu de

copia, ae f. : abondance, grande quantité de

superioribus temporibus : les jours précédents

suppeto (subpeto), ii (ivi), itum, ere : être sous la main, à la disposition

pons Ilerdae praebebat harum omnium rerum facultates : le pont d’Ilerda offrait la possibilité d’avoir tout ce ravitaillement

quo omnino Caesar adire non poterat : lieu où César ne pouvait absolument pas aller
   [Texte]
 
 

L. - hae aquae : cette crue

dies complures : pendant plusieurs jours

magnitudo fluminis : la largeur du fleuve

cum ipsius fluminis natura : en raison de la nature <du fleuve lui-même> : du fait de la nature même du fleuve

atque aquae magnitudine : et de la hauteur de l’eau

ex totis ripis : de tous les points de la rive

in unum atque angustum locum tela jaciebantur : on lançait des projectiles sur un seul endroit de peu d’étendue   [Texte]
 
 

LI. - nuntiatur Afranio : <il est annoncé à Afranius>

magnos commeatus ad flumen constitisse : qu’un grand convoi était arrêté au bord du fleuve

venerant eo sagittarii ex Rutenis : venaient là des archers de Rutènes (Rodez)

ut fert Gallica consuetudo : <comme le comporte> = comme le veut l’habitude gauloise

cujusque generis hominum milia circiter sex : environ six mille hommes de toute catégorie

cum suo quisque consilio uteretur : puisque chacun agissait à sa guise

(omnes) usi superiorum temporum atque itinerum licentia : <ayant profité de la liberté> acquise au cours de leurs étapes les jours précédents

hos omnis (omnes) flumina continebant : le fleuve leur barrait la route à tous

de nocte : de nuit

(Afranius) imprudentisque (imprudentesque) aggreditur : et il les attaque, <eux qui ne s’y attendaient pas> = par surprise

se expedire : se préparer (au combat)

dum : tant que

pari certamine : dans un combat de même nature (cavaliers contre cavaliers)

(ii) pauci sustinuere magnum hostium numerum : < eux, peu nombreux, soutinrent (l’assaut) d’un grand nombre d’ennemis>

hoc pugnae tempus : < cette durée du combat> = la durée de ce combat

magnum attulit nostris ad salutem momentum : <occasionna une grande importance...> = offrit aux nôtres une belle occasion de se tirer d’affaire

nacti spatium : <ayant trouvé l’espace de temps> = ils eurent le temps de...

desidero, are + acc: déplorer (la perte de)

desiderati sunt eo die sagittarii circiter ducenti : on déplora ce jour-là la perte de deux cents cavaliers environ

calo, onis m. : valet (d’armée)    [Texte]
 
 

LII. - annona, ae f. : production, récolte de l’année, le cours (en fonction de la récolte)

his tamen omnibus annona crevit : cependant, à cause de ces circonstances, le prix du blé augmenta

inopia praesentis (temporis) : à cause de la disette du moment

ingravesco, ere : augmenter

jamque ad denarios quinquaginta in singulos modios annona pervenerat : et déjà le blé était monté à cinquante deniers <pour chaque boisseau> = le boisseau

incommoda (neutre pluriel) : les difficultés

in dies : de jour en jour

paucis diebus : en peu de jours

rerum commutatio : le changement de la situation

conflictari : être maltraité, tourmenté, subir les assauts de

ut nostri magna inopia necessarium rerum conflictarentur : si bien que les nôtres pâtissaient de la grande rareté des aliments indispensables

illi omnibus abundarent rebus : alors que eux, les ennemis, avaient de tout en abondance

superioresque haberentur : <et qu’ils étaient regardés comme supérieurs>

quom = cum : alors que, quand

quom minor erat frumenti copia : quand la récolte du blé était trop maigre

tutor, ari : se protéger contre

ipse... tutabatur : lui même combattait la disette <par les moyens qu’il pouvait> = par tous les moyens possibles    [Texte]
 
 

LIII. - plenus, a, um : complet

uber, eris (adj.) : abondant

Romam : à Rome

ad suos : à ceux de leur parti

perscribo, ere : écrire en détail

adfingo, ere : ajouter

multa rumores adfingebant ut : <les rumeurs ajoutaient beaucoup de choses> = les rumeurs étaient amplifiées au point que

concursus, us m. : course en masse vers un point

magni domum concursus ad Afranium fiebant : on court nombreux chez Afranius

magnaeque gratulationes (fiebant) : et on le félicite chaleureusement

alii ut principes talem nuntium attulisse viderentur : les uns pour montrer qu’ils étaient les premiers à avoir apporté une telle nouvelle

alii ne eventum belli expectasse (viderentur): qu’ils n’avaient pas attendu l’issue de la guerre aut ex omnibus novissimi venisse : ou qu’ils n’étaient pas arrivés les tout derniers

novissimus = extremus : le dernier    [Texte]
 
 

LIV. - angustiae, arum f. : difficultés, situation critique

cum in his angustiis res esset : comme la situation était critique

(naves) cujus generis = naves generis quod... docuerat

cujus generis eum superioribus annis usus Britanniae docuerat : d’un type que l’expérience de la Bretagne lui avait enseigné les années précédentes

carina, ae f. : carène

statumen, minis n. : varangue, membrure

ex levi materia : de bois léger

reliquum corpus navium : le reste de la coque des navires

viminibus contextum : (coque) tressée d’osiers

corium, ii n. : peau

milia passuum a castris duo et viginta : à vingt-deux mille pas du camp

inproviso (improviso) : à l’improviste

hunc celeriter communit : en hâte il la fortifie (hunc = collem)

ex utraque parte (fluminis) : à partir de chaque rive

biduo : en deux jours

ita tuto ad se recepit : ainsi il ramena auprès de lui en sécurité

commeatus et (eos) qui... : les convois et ceux qui..

expedire : arranger, mettre en ordre

expedire rem frumentariam : assurer le ravitaillement   [Texte]
 
 

LV. - trajicio, trajeci, trajectum, ere + double accusatif : faire passer

(equites) aggressi inopinantes pabulatores et sine ullo dissipatos timore : les cavaliers attaquant les fourrageurs qui ne s’y attendaient pas et qui étaient disséminés sans aucune inquiétude

quam + adj. = maxime

quam magnum numerum jumentorum atque hominum intercipiunt : s’emparent d’un très grand nombre de bêtes de somme et d’hommes

scienter : habilement

in duas partes sese distribuunt : ils se divisent en deux groupes

alii ut praedae praesidio sint : <les uns> = l’un pour défendre le butin

temere (adv.) : témérairement

extra aciem : hors de la ligne de combat

(cohortem) seclusam ab aliquis : coupée des autres

incolumesque in castra revertuntur : et (nos troupes) retournent au camp saines et sauves
    [Texte]
 
 

LVI. - usi Domiti consilio : <ayant utilisé le conseil de Domitius> = sur le conseil de Domitius

navis (naves) longas numero septemdecim : dix-sept bateaux de guerre <par le nombre>

ipsa multitudine : par leur multitude même

de quibus ... demonstratum est : dont on a parlé plus haut

certas sibi deposcit navis (naves) Domitius : Domitius réclame pour lui un nombre précis de bateaux

(naves) quibus praeerat Brutus : que commandait Brutus

hae (naves) stationes obtinebant : ceux-ci avaient leur mouillage  [Texte]
 
 

LVII. - electos ex omnibus legionibus fortissimos viros : des hommes très vigoureux choisis dans toutes les légions

antesignatos : des troupes d’élite (cf XLIII)

ei classi (dat) : à cette flotte

qui sibi id muneris depoposcerant : qui lui avaient réclamé <cela en fait de charge> cette charge

manus ferreas atque harpagones : des mains de fer et des grappins

utrimque : de part et d’autre

neque multum Albici nostris virtute cedebant : et les Albiques ne le cédaient guère en valeur à nos troupes

hi modo digressi a Massiliensibus : <ayant à peine quitté les Marseillais>

animis continebant : ils avaient présent à l’esprit

(pastores) spe libertatis excitati : poussés <par l’espoir de la liberté> = par l’espoir de devenir des hommes libres

probare : faire approuver, faire apprécier    [Texte]
 
 

LVIII. - confido, confisus sum + dat. ou abl. (semi-dép) : avoir confiance en

scientia gubernatorum : dans l’habileté de leurs timoniers

nostros eludebant : se jouaient des nôtres

impetusque... decipiebant : trompaient leurs tentatives d’abordage

quoad licebat latiore uti spatio : tant qu’il était possible de disposer d’un espace assez grand

producta longius acie : en étendant davantage leur ligne de combat

circumvenire nostros contendebant : ils s’efforçaient d’envelopper les nôtres

aut pluribus navibus adoriri singulas (naves) : ou d’attaquer un par un nos navires avec plusieurs des leurs

aut remos transcurrentes detergere, si possent : ou, au cas où ils le pourraient, en passant vivement, de balayer les rames

necessario (adv.) : nécessairement, fatalement

cum propius erat necessario ventum : quand on était arrivé nécessairement assez près

ab scientia gubernatorum atque artificiis : au lieu de l’habileté de leurs timoniers et de leurs manoeuvres

ad virtutem montanorum confugiebant : ils avaient recours à la valeur des montagnards

quom = cum

cum... tum etiam : non seulement... mais surtout

minus exercitatis remigibus : des rameurs moins exercés

qui erant producti : qui avaient été subitement tirés de

nequedum etiam vocabulis armamentorum cognitis : et qui ne connaissaient pas encore même le(s) nom(s) des agrès. Cet ablatif absolu est relié à la proposition relative qui la précède.

tum etiam tarditate et gravitate navium impediebantur : mais surtout ils étaient gênés par la lenteur et la lourdeur des navires

factae subito ex humida materia : car, construits subitement avec du bois vert

non eundem (eumdem) usum celeritatis habebant : <ils n’avaient pas le même usage (que les navires marseillais) sous le rapport de la vitesse> = ils ne fournissaient pas la même vitesse

comminus (adv.) : de près

dum ( = dummodo) locus comminus pugnandi daretur : pourvu que l’occasion fût donnée de combattre de près

aequo animo : avec sang froid

singulas binis navibus objiciebant : ils opposaient un seul navire à deux navires ennemis

atque injecta ferrea et retenta utraque nave : et, jetant la main de fer et retenant les deux navires

diversi pugnabant : ils combattaient des deux côtés

atque in hostium naves transcendebant : et montaient à l’abordage sur les navires ennemis

partem navium deprimunt : ils coulent une partie des navires

naves Massiliensium intereunt novem : neuf navires des Marseillais sont perdus

cum his quae sunt captae captae : < avec ceux que> = y compris ceux qui furent pris
    [Texte]
 
 

LIX. - ad Ilerdam : devant Ilerda

Fortuna mutatur : <la Fortune est changée> : la (déesse) Fortune change de camp

simul perfecto ponte celeriter fortuna mutatur : dès que le pont est achevé, la fortune change vite (de camp).

(illi) vagabantur minus libere : (les ennemis) se déplaçaient (ici et là) moins librement

alias... alias (adv.) : tantôt... tantôt

ut celerem receptum haberent : <pour avoir une rapide retraite> = pour pouvoir s’y réfugier rapidement (y = dans le camp)

angustius (adv. au comparatif) : dans un espace un peu resserré

longiore circuitu : < par un assez long détour>

vitabant : cherchaient à éviter (imparfait de tentative)

aliquo accepto detrimento : après avoir subi quelque échec

procul equitatu viso ex medio itinere : après avoir vu la cavalerie au milieu de son parcours

sarcinae, arum f. : bagages personnels du soldat

projectis sarcinis : < les bagages ayant été jetés> : ils abandonnaient leurs bagages personnels

plures intermittere dies constituerant pabulari : ils avaient décidé de ne pas aller au fourrage pendant plusieurs jours

et noctu : et même la nuit    [Texte]
 
 

LX. - contribuo, ere : ajouter de manière à incorporer

Calagurritani, qui erant cum Oscensibus contributi : les Calagurritains, qui étaient incorporés avec les Osciens

seseque imperata facturos pollicentur : et ils promettent d'exécuter les ordres

qui flumen Hiberum attingunt (adtingunt) : qui touchent à l’Ebre

omnibus undique conquisitis jumentis : <toutes les bêtes de somme ayant été réquisitionnées partout>

in castra deportant : <ils transportent dans le camp>

signa ex statione transfert : ils désertent de leur poste de garde

extinctis rumoribus : le bruit ayant cessé de courir de

auxiliis legionum : au sujet des légions de renfort

descisco, ere ab + abl: se détacher de, se séparer de     [Texte]
 
 

LXI. - quibus rebus perterritis animis adversariorum : <les esprits des adversaires effrayés par ces événements>

ne semper equitatus esset mittendus : <pour que la cavalerie ne dût pas toujours être envoyée> = pour ne pas être obligé...

fossas pedum triginta in latitudinem complures : plusieurs fossés de trente pieds de large

Caesar, ne semper magno circuitu per pontem equitatus esset mittendus, fossas pedum triginta in latitudinem complures facere instituit : pour ne pas être toujours obligé d'envoyer sa cavalerie faire un long détour par le pont, César fit faire plusieurs fossés de trente pieds de large.

(fossas) quibus partem aliquam Sicoris averteret : pour y détourner une partie (de l’eau) du Sicoris. La subordonnée est une sub. relative finale comme la suivante.

Magnum in timorem perveniunt ne : en viennent à craindre fort (que)

ne omnino frumento pabuloque intercluderentur : d’être entièrement coupés du ravitaillement en vivres et en fourrage

valeo, ere : être fort

quod multum Caesar equitatu valebat : parce que César devait sa force à la puissante cavalerie

constituunt ipsi locis excedere : <ils décident eux-mêmes de s’éloigner du lieu>

huic consilio suffragabatur etiam illa res, quod : en faveur de ce projet militait aussi <cette circonstance que> (quod = à savoir que) = la circonstance suivante : ...

ex duobus contrariis generibus : des deux groupes opposées

imperium absentis Pompei : le pouvoir de Pompée (même) absent

in barbaris : aux yeux des barbares

(nomen... erat)... obscurius :<plus obscur> : moins connu

hic (magnos) : ici (en Celtiibérie)

suus, a, um : favorable, propice

in hiemem : jusqu'à l’hiver

suis locis bellum in hiemem ducere cogitabant : ils méditaient de prolonger la guerre jusqu'à l'hiver dans un lieu favorable

ineo, inii (inivi), initum, ire : entrer dans, former

hoc inito consilio : une fois cette décision prise

conquiro, ere : rassembler, grouper

navis (naves) conquiri jubent : ils ordonnent <que les bateaux soient rassemblés>

milia passum a castris aberat viginta : était à vingt mille pas du camp

navibus junctis : <les bateaux ayant été reliés>

navibus junctis pontem imperant fieri : ils font construire un pont à l’aide de bateaux juxtaposés     [Texte]
 
 

LXII. - summo labore militum : au prix d’un très gros efforts des soldats

continuato diem noctemque opere : < par des travaux ininterrompus pendant des jours et des nuits>

in flumine avertando : à détourner le fleuve

(Caesar) jam reduxerat rem : était parvenu à pousser les choses

huc ut : à ce point que

pedites vero (ex aqua) extarent (exstarent) tantummodo umeris ac summo pectore : alors que les fantassins avaient seulement les épaules et et le haut de la poitrine qui émergeaient

cum altitudine aquae tum etiam rapiditate fluminis : en raison de la profondeur de la rivière et surtout de la rapidité du courant

pons in Hibero prope effectus nuntiabatur : <le pont sur l’Ebre était annoncé comme étant presque achevé>

in Sicori : sur le Sicoris

vadum, i n. : gué, bas-fond    [Texte]
 
 

LXIII. - eo magis : d’autant plus, à plus forte raison

illi maturandum iter existimebant : les ennemis pensaient qu’ils devaient hâter leur départ (leur retraite)

Ilerdae praesidio : double datif

duabus auxiliaribus cohortibus Ilerdae praesidio relictis : <deux cohortes auxiliaires ayant été laissées> pour défendre Ilerda

(cum) omnibus copiis : avec toutes ses troupes

relinquebatur Caesari nisi ut : il ne restait à César que

pons ipsius : < le pont de lui-même> : le pont qu’il avait fait construire

circuitus, us m. : circuit, détour

ad novissimum agmen : à l’arrière-garde

magna multitudine circumfusa : (les cavaliers) se répandant en foule tout autour

morari atque iter impedire impedire : à retarder et à entraver sa marche   [Texte]
 
 

LXIV. - prima luce : à l’aube

quae Caesaris castris erant conjuncta : (des hauteurs) qui étaient voisines du camp de César

cernebatur : on voyait

equitatus nostri proelio : par l’attaque de notre cavalerie

novissimos illorum premi vehementer : leur arrière-garde vivement pressée

cernebatur equitatus nostri proelio novissimos illorum premi vehementer : on voyait notre cavalerie, aux prises avec leur arrière-garde, la presser vivement.

non numquam (nonnumquam) : parfois

extremum agmen : l’arrière-garde de la colonne

alias (adv.) : à un autre moment

ferre signa : se mettre en marche

propello, propuli, propulsum, ere : repousser, chasser

(cernebatur) nostros propelli impetu universarum cohortium : (on voyait) que les nôtres étaient repoussés par l’attaque de l’ensemble des cohortes

dein (nostros) rursus conversos insequi : <s’étant retournés> = revenant à la charge, ils continuaient la poursuite

milites circulari et dolere... adire atque obsecrare ut : ---> les sub. inf. dépendent de cernebatur

circulor, ari : former des groupes, s’attrouper

milites circulari et dolere : les soldats s’attroupent et déplorent

hostem ex manibus dimitti : que l’ennemi leur ait échappé des mains

necessario (adv.) : fatalement, inévitablement

bellum necessario longius duci : que la guerre dure fatalement plus longtemps

(milites) centurionesque... : abordent les centurions et les tribuns et demandent instamment que

ut per eos Caesar certior fieret ne : que par eux César soit invité à ne ... pas

certiorem facere aliquem + prop inf. : informer quelqu’un que

certiorem facere + ut : ordonner de

ne labori suo neu periculo parceret : à ne leur épargner ni fatigue ni danger

paratos esse... equitatus -----> discours indirect (pensée des soldats)

timeo, ere + inf. : hésiter à

objicio, objeci, objectum + dat: exposer à

Caesar timebat tantae magnitudinis flumini exercitum objicere, Caes. BC. 1, 64, 3 : César hésitait à exposer son armée à un fleuve d'une telle largeur.

conandum : (il juge) qu’il faut se préparer

infirmiores milites : les soldats les plus faibles

deligo, is, ere : mettre à part, à l’écart

praesido castris : double datif (pour la défense du camp)

expeditus, a, um : légèrement armé

arma arrepta sunt : les armes sont arrachées

paucis ex his militibus arma vi fluminis arrepta : <les armes sont arrachées à quelques-uns de ces soldats par la violence du fleuve> = quelques soldats voient leurs armes emportées par la violence du fleuve

sublevo, are : aider, secourir

tripliciemque aciem ducere incipit : (César) se met à les disposer sur trois lignes

tantum fuit in militibus studii ut : <tant d’ardeur fut chez les soldats que>

addito ... circuitu... mora interposa : deux ablatifs absolus exprimant l’opposition

eos qui de tertia vigilia exissent: ceux qui étaient sortis au cours de la troisième veille

ante horam diei nonam : avant la neuvième heure    [Texte]
 
 

LXV. - (quos) ubi : quand

ne (exercitum) defessum... objiciat : pour ne pas l’exposer fatiguée au combat

conantis (conantes) progredi : (les ennemis) qui s’efforçaient d’avancer

necessario (adv.) : par nécessité

a milibus passum quinque : à cinq mille pas de là

excipio, ere : venir immédiatement après

itinera difficilia atque angusta excipiebant : venaient immédiatement des chemins difficiles et étroits

(cupiebant) (Caesaris) exercitum itinere prohiberent : (désiraient) empêcher son armée de faire route

quod fuit illis conandum atque omni ratione efficiendum : <cette tactique aurait dû tentée par eux et être réalisée par tous les moyens> = ils auraient dû tenter cette tactique et la réaliser coûte que coûte

(Caesar) quoque : aussi     [Texte]
 
 

LXVI. - corripio (cum + rapio), ripui,reptum, ere : saisir vivement, complètement

iis... correptis : ablatif absolu

aquandi causa : pour s’approvisionner en eau (aquor, ari : faire provision d’eau)

longius a castris : assez loin de leur camp

fit ... Caesar + prop. inf. : <César est informé par eux (d’une façon sûre) que :>

signum dare : donner le signal, sonner l’alerte

vasa, orum n. : bagages (des soldats)

quo cognito, signum dari jubet et vasa militari more conclamari : quand il apprend cette nouvelle, il ordonne de sonner l'alerte et de crier "aux bagages", selon la coutume de l'armée

vereor, veritus sum, vereri + ne : craindre que

impedio, impedivi (impedii), impeditum, ere : entraver, gêner, embarrasser

impediti sub onore : gênés par leur fardeau

in angustiis : dans les défilés

iter subprimere (supprimere) : s’arrêter

hoc idem fit : on fait de même

qui ... perspiciat (subj.) : prop relative à valeur finale

uterque idem suis renuntiat : chacun rapporte les mêmes renseignements à son camp

intercedo, intercessi, intercessum, ere : se placer entre, être entre

intercedere ... excipere... esse : infinitifs du discours indirect

iter campestre, itineris campestris n. : chemin dans la plaine

uterque idem suis renuntiat : quinque milia passuum proxima intercedere itineris campestris; inde excipere loca aspera et montuosa : l'un et l'autre rapportent à leur camp les mêmes renseignements : tout près se trouvent cinq mille pas de chemin de plaine, vient ensuite un terrain difficile et montagneux.

negotii est : c’est une affaire, il y a difficulté à

qui prior has angustias occupaverit : celui qui occupera le premier ces défilés

ab hoc hostem prohiberi nihil esse negotii : n’a aucune difficulté à en interdire l’accès à l’ennemi      [Texte]
 
 

LXVII. - tempus profectionis quaeritur : <le moment du départ est demandé> = on s’interroge sur l’heure de départ

prius quam sentiretur : avant que ce mouvement ne fût remarquée

(alii) quod : parce que

loco argumenti sumebant + sub. inf. : (les autres) <prenaient comme argument>

non posse clam exiri : le fait qu’on ne pouvait partir clandestinement

circumfundi... obsidere.... capi posse : passage au discours direct

circumfundi : se répandre ( passif de sens réfléchi)

circumfundi noctu equitatum Caesaris : la nuit, soutiennent-ils, la cavalerie de César se répand autour d’eux

consuesco, ere, suevi, suetum : prendre l’habitude

religio (jurisjurandi) : religion du serment, serment.

quod perterritus miles in civili dissensione : parce que le soldat effrayé dans une guerre civile

timori magis quam religioni consulere consuerit (consueverit) : <a pris l'habitude> = a l'habitude d’obéir à la crainte plus qu’à son serment

at lucem per se multum pudorem omnium oculis affere : mais le jour par lui-même <apporte> (chez le soldat) une grande honte aux yeux de tous

multum (pudorem) etiam tribunorum militum et centurionum praesentiam affere : et la présence des tribuns et des centurions aggrave encore ce sentiment

quibus rebus coerci milites soleant : <si bien qu’à cause de cela les soldats ont l’habitude d’être tenus en bride>

et in officio contineri : <et d’être gardés dans le devoir>

perrumpendum est : il faut passer de force

etsi aliquo accepto detrimento (abl. absolu) : même au prix de quelque échec

locum quem petant capi posse : <le lieu qu’ils cherchent à atteindre peut être pris>

haec evincit in consilio sententia : ce dernier avis l’emporta au conseil      [Texte]
 
 

LXVIII. - omnis copias = omnes copias

Caesar, exploratis regionibus : César, après avoir fait explorer les environs

albente caelo : au moment où le ciel blanchissait

omnis (omnes) copias castris educit : fait sortir ses troupes du camp

magno circuitu : par un grand détour

nullo certo itinere : <par un chemin non fixé> = à travers champs

nam itinera (quae....) tenebantur castris hostium : car les chemins... étaient tenus par le camp des ennemis

oppositus, a, um : placé devant

ipsi erant transcendae valles maximae ac difficillimae : César lui-même devait franchir des ravins très profonds et très difficiles (ipsi : datif)

quod eum omnium laborum finem fore existimabant : parce ce qu’ils pensaient que c’en serait fini de toutes les fatigues    [Texte]
 
 

LXIX. - viso, visi, visum, visere : voir attentivement

visendi causa : par curiosité

contumeliosis vocibus : par des paroles injurieuses

(nostros) fugere... reverti : infinitifs du discours indirect (disaient-ils)

erat enim iter a proposito diversum : notre chemin, en effet, était à l’opposé de celui qui avait été projeté

duces eorum vero eorum consilium suum laudibus ferebant : quant à leurs chefs ils <présentaient leur décision avec louanges> = se félicitaient d’avoir pris la décision

quod se castris tenuissent : <à savoir que> : d’être restés dans le camp

adjuvare : aider, servir

multum eorum opinionem adjuvat, quod sine jumentis ad iter profectos videbant, Cés. B. C. 1, 69 : <favorisait  beaucoup leur décision le fait que> = ce qui favorisait beaucoup leur décision, c’est qu'ils voyaient que nous étions partis sans bêtes de somme.

quod ... videbant : prop complétive sujet de adjuvabat

(videbant) ut confiderent : si bien qu'ils étaient sûrs

(nostros) non posse inopiam diutius sustinere : que nous ne pourrions pas supporter plus longtemps le manque de nourriture

retorqueo, torsi, tortum, ere : tourner en arrière

ubi paulatim retorqueri agmen ad dextram conspexerunt : quand ils virent l’armée faire peu à peu une conversion à droite

animum advertere = animadvertere: remarquer que

ubi primos superare regionem castrorum animum adverterunt : quand ils remarquèrent que les premiers soldats dépassaient la ligne du camp

nemo erat adeo quin + subj: il n’y avait personne qui ne...

nemo erat adeo tardus aut fugiens laboris : il n’y avait personne d’indolent ni de rétif à la peine

quin putaret : qui ne pensât

statim castris exeundum (esse) : qu’il fallait sortir tout de suite du camp

atque occurrendum (esse) : et devancer l’adversaire

recto (adv.) : directement

ad Hiberum : vers l'Ebre    [Texte]
 
 

LXX. - erat in celeritate omne positum certamen : < tout le combat était placé dans la vitesse> = la rapidité était le seul enjeu de la lutte

utri prius angustias montesque occuparent (prop inter indir) : qui des deux allait occuper le premier les défilés et les montagnes

insequor, secutus sum, sequi : poursuivre, harceler

equitatus Caesaris insequens insequens Afrani copias : la cavalerie de César poursuivant les troupes d’Afranius

(copias) morabatur : les retardait

res tamen ab Afranianis huc erat necessario deducta ut : <mais la situation chez les Afraniens était arrivée nécessairement à ce point que>

si priores montis (montes) quos petebant attigissent : s’ils avaient rejoint les premiers les montagnes qu’ils cherchaient à atteindre

cohortisque relictas = cohortesque relictas

auxilium ferri nulla ratione poterat : <le secours ne pouvait être porté par aucun moyen > = il n’y avait aucun moyen de leur porter secours

caetra (cetra), ae : petit bouclier de cuir

caetratus, a, um (cetratus): muni d’un petit bouclier de cuir

nactus planitiem : ayant trouvé une plaine

novissimum agmen : l’arrière-garde

concito, are : s’élancer, se lancer

hunc magno cursu concitatos jubet occupare : il ordonne <qu’après s’être élancés au pas de course ils s’y établissent> = de s’élancer au pas de course et de s’y établir

jugum, i n. : crête, sommet des montagnes

conspicor, atus sum, ari : apercevoir

conspicatus equitatus Caesaris in cohortis (cohortes) impetum facit : la cavalerie de César <les ayant vus,> se lança sur les cohortes

omnesque circumventi interficiunt : et tous, enveloppés par les cavaliers, sont tués
    [Texte]
 
 

LXXI. - occasio bene gerendae rei : l’occasion de bien mener l’entreprise, de mener à bien la combat

neque id Caesarem fugiebat : < et cela n’échappait pas à (l’esprit) de César>

perterritum exercitum sustinere non posse : l’armée (ennemie) effrayée ne pourrait pas résister

praesertim circumdatum undique equitatu : <d’autant plus qu’entourée de toutes parts par la cavalerie> = d’autant plus qu’elle était enveloppée...

cum in loco aequo atque aperto confligeretur : (et) que l’on combattrait en terrain plat et en rase campagne

idque ex omnibus partibus flagitabatur : < et cela lui était réclamé de toutes parts = et de toutes parts on lui réclamait l’ordre du combat

ne dubitaret... permanere posset ------> discours indirect exprimant la pensée des soldats de César

ne dubitarent proelium committere : il ne fallait pas, disaient-ils, hésiter à engager le combat

contra : au contraire

multis rebus : en maintes circonstances

quod ... quod... : parce que... que... : pour les raisons suivantes

subvenire + dat. : aller au secours de

conlatisque (collatisque) in unum locum signis : <les enseignes ayant été rassemblées dans un seul lieu> = ils s’étaient rassemblés dans un seul coin

neque ordines neque signa servarent : ils ne gardaient pas leurs rangs ni, à leur place, les enseignes

quod si : <que si> : si toutefois

datum iri tamen aliquo loco pugnandi facultatem : on aurait cependant la possibilité de combattre sur un autre terrain

quod decedendum esset Afranio : parce qu’Afranius devait certainement s’éloigner de là
    [Texte]
 
 

LXXII. - Caesar in eam spem venerat : César en était venu à espérer que

rem conficere : régler la situation, terminer sa campagne

cur etiam... quam gladio : discours indirect exprimant la pensée de César

etiam secundo proelio : même dans une bataille victorieuse

patior, passus sum, pati : supporter

mereo (mereor), meritus sum, de + abl. : être bien ou mal méritant à l’égard de quelqu’un; rendre un bon ou mauvais service à

cur volnerari (vulnerari) pateretur optime meritos de se milites : <pourquoi supporterait-il que des soldats qui lui avaient rendu de si grands services fussent blessés> = pourquoi exposer aux blessures des soldats...

periclitor, ari : tenter (la déesse Fortune)

praesertim cum : d’autant que

superare : remporter la victoire

non minus esset imperatoris consilio : n’était pas moins dans la sagesse pratique d’un chef >

quam gladio : <que par (la force) de l’épée>

misericordia civium : la compassion pour ses concitoyens

quos interficiendos (esse) videbat : <qu’ils voyaient qu’on devait tuer> : que, fatalement, on allait tuer

quibus salvis atque incolumibus rem obtinere malebat : aussi préférait-il obtenir la victoire en les laissant sains et saufs

dimitto, ere : renvoyer, abandonner, laisser échapper

minuo, minui, minutum : diminuer

communio, ire : fortifier

quam proxime potest hostium castris castra communit : il fortifie son camp (placé) tout près de celui des ennemis    [Texte]
 
 

LXXIII. - quod omnem spem dimiserant : parce qu’ils avaient perdu tout espoir

rei frumentariae fluminisque Hiberi : de se ravitailler et de (rejoindre) le fleuve de l’Ebre

de reliquis rebus : (délibéraient) sur d’autres solutions qui leur restaient

unum iter si : un chemin s’ils...

alterum (iter) si : un autre s’ils...

haec nuntiantur : <ces choses sont annoncées> : (tandis qu’ils délibéraient), on leur annonce la nouvelle que

aquatores : ceux qui font la corvée d’eau

crebras stationes disponunt equitum et cohortium alariarum : ils établissent de nombreux postes formés de cavaliers et de cohortes auxiliaires

alarius, a, um : qui fait partie des ailes, auxiliaire

injicio, jeci, ere : placer entre

legionarias cohortis (cohortes) : des cohortes légionnaires

ducere vallum : établir une palissade

ad aquam : jusqu’au point d’eau

longius progrediuntur : ils s’avancent assez loin    [Texte]
 
 

LXXIV. - quorum discessu : grâce à leur départ

conloquium (colloquium), ii, n. : entretien, entrevue

nacti milites conloquiorum facultatem facultatem : les soldats <ayant eu la libre possibilité>: entièrement libres de s’entretenir

volgo (vulgo) : en foule

et conquirit atque evocat (eum): et recherchent et mandent celui

(eum) quem quisque in Caesaris castris notum aut municipem habebat : que chacun a comme ami ou comme compatriote

quod (sibi) : parce que, (les remerciaient tous) de ce que

parco, peperci, parsum, ere + dat. : épargner, garder intact

eorum se beneficio vivere : grâce à eux (disaient-ils) ils étaient en vie

de imperatoris fidei : (ils s’informent) de la loyauté de leur général

se committere + dat. : s’en remettre à, avoir confiance en

rectene se illi sint commissuri : s’ils vont raisonnablement se fier à lui

et queruntur quod : et ils déplorent que

(de) armaque quod contulerint : et d’avoir porté les armes contre

necessarius, a, um : lié étroitement

ne quod (aliquod)... videantur : <pour qu’ils ne soient vus avoir conçu en eux un crime ni avoir trahi les leurs> = pour qu’on ne les accuse ni d’avoir eu l’intention de commettre un crime ni d’avoir trahi les leurs

adeo ut una castra jam facta ex binis viderentur : < si bien qu’un seul camp semblait être fait de deux camps> = si bien que les deux camps donnaient désormais l’impression de n’en former qu’un

commendo, are : se recommander à

habere loco + gén. : traiter comme

obses, sidis m. : otage (de guerre)

quos illi secum in castris habebant obsidum loco : que (les Pompéiens) gardaient dans leur camp avec eux comme des otages

notus, a, um : qui est connu (---> nosco)

hi suos notos hospitesque quaerebant : ils cherchaient des connaissances et des hôtes

per quem (quos) quisque eorum aditum commendationis haberet ad Caesarem : grâce auxquels chacun d’eux aurait des moyens de recommandation auprès de César

magnumque fructum suae pristinae lenitatis omnium judicio Caesar ferebat : et César remportait un grand avantage, et tous jugeaient ainsi, pour son indulgence de la veille
    [Texte]
 
 

LXXV. - ab instituto opere discedit : il quitte le travail commencé

quicumque accidisset casus : quel que fût le malheur qui fût arrivé

sic paratus ut hunc quieto et aequo animo ferret : disposé à le supporter avec quiétude et sang-froid

Petreius vero non deserit sese : Pétréius ne désespère pas, ne se laisse pas aller

familia, ae f. : l’ensemble des esclaves de la maison

armat familiam : il arme tous ses esclaves

caetra (cetra), ae : petit bouclier de cuir

caetratus, a, um (cetratus): (soldat) muni d’un petit bouclier de cuir

beneficarii, orum : soldats exempts des corvées militaires

advolo, are : voler vers, accourir

(eos) quos deprendit (deprehendit) interficit : tue ceux qu’il capture

coeo, coivi (coii), itum, ire : se réunir

sagum, i n. : sayon, casaque militaire

sinistra (manus) : la main gauche

sinistras sagis involvunt : ils enroulent leur manteau sur la main gauche

destringo, strinxi, strictum, ere : enlever en serrant, dégainer

castrorum propinquitate confisi : gardant confiance grâce à la proximité du camp

confido, fisus sum (semi-dép) + dat ou abl. : avoir confiance en, compter sur
      [Texte]
 
 

LXXVI. - flens Petreius : Pétréius, tout en larmes,

obsecrat neu se adversariis ad supplicium tradant : les supplie de ne pas le livrer aux adversaires < pour le supplice>

neu... : ni...

postulat ut jurent omnes se exercitum ducesque non deserturos (esse) : il demande que tous jurent de n’abandonner ni l’armée ni les chefs

neque prodituros : de ne pas les trahir

prodo, prodidi, itum, ere : trahir

neque sibi sibi separatim a reliquis consilium capturos : et de ne prendre aucune décision séparément, à l’écart des autres

jurare in verba alicujus : jurer suivant la formule de quelqu’un

princeps in haec verba jurat ipse : lui-même, le premier, prononce la formule de ce serment

jusjurandum (jus jurandum), i n. : le serment

adigo, adegi, adactum, ere : contraindre à

jus jurandum aliquem adigere : faire prêter serment à quelqu’un

centuriatim : par centuries

edicunt ut : on ordonne que

penes + acc. (prép.) : en possession de, entre les mains de

penes quem... miles : <entre les mains de qui se trouve tout soldat de César>

rem ad pristinam belli rationem redegit : <ramenèrent les choses aux anciennes méthodes de guerre> = on en revint aux anciennes méthodes de guerre
    [Texte]
 
 

LXXVII. - milites adversariorum conquiri et remitti : <(ordonne) que les soldats des adversaires soient recherchés et remis en liberté

(milites) qui in castra per tempus conloquii (colloquii) venerant : qui étaient venus dans son camp pendant l’entrevue

magno in honore habere : avoir (tenir) en grand honneur, combler d’honneurs

restituo, ere : rétablir , rendre

centuriones in priores ordines restituit : <il rétablit les centurions dans leur grade antérieur> = il rendit aux centurions le grade qu’ils avaient

equites Romanos in tribunicium honorem : aux chevaliers romains <l’honneur relatif aux tribuns militaires> = leur fonction de tribun    [Texte]
 
 

LXXVIII. - frumenti copiam nonnullam : une certaine quantité de blé

dierum octo frumentum : des vivres pour huit jours

(caetrati...) nullam (frumenti copiam) : n’en avaient pas

quorum erant facultates ad parandum exiguae : <pour qui la possibilité de s’en procurer était mince> = parce que la possibilité de se ravitailler était restreinte

(quorum) corpora insueta ad onera portanda : <et dont les corps n’étaient pas habitués à porter des fardeaux> = et qu’ils n’avaient pas l’habitude de porter de fardeaux

in his erat angustiis res : <la situation était dans cet état critique> = telle était la difficulté de la situation

consilium explicitius videbatur Ilerdam reverti : le projet le plus aisé à exécuter semblait de revenir à Ilerda

quo spatio : pendant ce parcours

plures casus rem posse recipere : que l’affaire pouvait donner lieu à un assez grand nombre d’accidents

carpo, psi, ptum, ere : harceler

qui novissimum agmen carperet : pour harceler l’arrière-garde

nullum intercedebat tempus : il ne s’écoulait pas un moment

quin extremi cum equitibus proeliarentur: <sans que les derniers rangs fussent attaqués par nos cavaliers>     [Texte]
 
 

LXXIX. - genus pugnae erat hoc : <le genre de combat était celui-ci> = le combat se déroulait de cette façon

facile (adv.) : facilement

repello, reppuli (repuli), repulsum, ere : repousser, écarter

quod (ei) qui... suos ascendentis (ascendentes) protegebant : parce que ceux qui... protégeaient leurs camarades qui montaient

conicio = conjicio, conjeci, conjectum, ere + acc. : jeter, lancer ensemble sur

in aversos (hostes) : sur les ennemis qui tournaient le dos

relinquebatur ut : il restait (une solution) <à savoir que> = il ne restait qu’une solution :

signa consistere : faire halte, attaquer, charger

eo (equitatu) summoto : celle-ci une fois éloignée

vallis (valles), is f. : vallée

se demittere in vallis (valles) : se lancer dans la vallée

tantum ab equitum suorum auxiliis aberant : ils étaient bien loin d’avoir le secours de leurs cavaliers

ut eos in medium reciperent agmen : qu’au contraire ils les accueillirent au milieu de leur colonne

superioribus perterritos proeliis : (eux) qui étaient terrifiés par les combats précédents

ultro : en allant plus loin, de plus, en outre

quorum nulli ex itinere excedere licebat quin : il n’était permis à aucun d’eux de s’éloigner de sa route sans que

quin ab equitatu Caesaris exciperetur: <sans qu'il ne fût enlevé par la cavalerie de César      [Texte]
 
 

      LXXX. - crebro (adv.) : souvent

subsistunt crebro : on s’arrête souvent

ut sint auxilio suis : pour secourir les camarades ( -----> double datif)

ut tum accidit : <comme cela arriva cette fois-là > = c’est ce qui arriva cette fois-là

vehementius peragitati ab equitatu: trop rudement harcelés sans répit par la cavalerie

una fronte : d’un seul côté

jumentis : datif d’intérêt

neque jumentis onera deponunt : <et on ne dépose pas les bagages au profit des bêtes de somme> = on ne décharge pas les bêtes de somme

tabernaculaque constituta (esse) : que les tentes étaient dressées

sese subito proripiunt : <ils se précipitent subitement> = ils partent subitement

spem morae nacti : <ayant obtenu l’espoir du retard (d’une attaque) = espérant voir la poursuite retarder

discessu nostrorum equitum : à cause de la dispersion de notre cavalerie

animum adversa : animadversa

praesidio impedimentis (double datif) : pour la garde des bagages

paucas cohortis = paucas cohortes

hora decima subsequi (legiones) jubet : il leur ordonne de le suivre à la dixième heure

ad cotidianum itineris officium : pour le rôle quotidien qu’elle (la cavalerie) a pendant la marche

insto, are : talonner

immineo, ere : menacer      [Texte]
 
 

LXXXI. - neque data facultate : <la possibilité n’ayant pas été donnée (par César)>

ad explorandum idoneum locum castris : ni de rechercher un endroit propice pour leur camp

neque ad progrediendum : ni d’avancer

consistunt necessario : (les Pompéiens) < s’arrêtent nécessairement> = sont obligés de s’arrêter

et procul ab aqua et natura iniquo loco castra ponunt : et établissent leur camp loin de tout point d’eau et dans un endroit défavorable (par nature)

lacesso, ere (hostes) proelio : attaquer l’ennemi

tabernacula statui passus non est : il ne laissa pas monter les tentes

quo ( = ut eo) paratiores essent ad insequendum omnes : afin qu’ainsi tout le monde soit plus disponible pour attaquer

erumpo, erupi, eruptum, erumpere : faire une sortie

vitium, ii n. : défaut

vitium castrorum : la mauvaise installation du camp

munitiones proferunt : ils portent plus en avant leur retranchement

castraque castris convertunt : et changent leur camp de camp> = déplacent leur camp à tout instant

quantum opere processerant : plus ils avançaient dans le travail

(quantum) castra protulerant : et plus ils avaient porté leur camp en avant

tanto aberant ab aqua longius : plus ils s’éloignaient d’un point d’eau

praesenti malo aliis malis remedia dabantur : <des remèdes étaient donnés aux maux présents avec des maux différents> = on donnait pour remèdes aux maux présents des maux différents

pabulatum emittur nemo : personne n’est envoyé dehors pour faire du fourrage

male habere : maltraiter

necessariam deditionem subire : se rendre fatalement

demoror, atus sum, ari : retarder, retenir, arrêter

ut quam maxime repentinas eorum eruptiones demoretur : pour retarder le plus possible les sorties soudaines

quo necessario descensuros existimabat : (les ennemis) en viendraient forcément à cette résolution, pensait-il

et quo (essent) : et afin que par là

quo essent ad id expeditiores : afin d’avoir les mouvements plus libres pour cela

omnia sarcinaria jumenta interfici jubent : on ordonne de tuer toutes les bêtes qui portaient les bagages personnels des soldats    [Texte]
 
 

LXXXII. - consumo, sumpsi, sumptum, ere : employer

biduum consumitur : deux jours se passent

procedo, processi, cessum, ere : avancer, aboutir

sub castris : près du camp

convenio, veni, ventum, venire : se réunir

videri proelium defugisse magnum detrimentum afferebat : paraître avoir esquivé la bataille causait un grand préjudice

(defugisse) contra opinionem enim militum familiamque omnium : (avoir esquivé) contre le sentiment des troupes et le bruit qui courait

moveri quo minus (quominus) : être détourné de

quo minus dimicare vellet movebatur : il était amené à ne pas combattre

atque ... magis quod : et même d’autant plus que

juvare ad summam victoriae : servir <à la totalité de la victoire> = aider à remporter une victoire décisive

amplius : plus de

hinc duas partes acies occupabant duae : de cet espace les deux armées occupaient les deux tiers

supero, are : vaincre

superati : les vaincus

ex fuga : immédiatement après leur fuite

superatis celerem receptum dabat : offrait aisément un refuge aux vaincus

signa resistere : résister

inferentibus (hostibus): < aux ennemis qui attaquaient> = si l’ennemi attaquait

lacesso, ere : attaquer    [Texte]
 
 

LXXXIII. - acies duplex : double ligne

alariae cohortes : les cohortes auxiliaires

primam aciem quaternae cohortes ex quinque legionibus tenebant : quatre cohortes provenant de chacune des cinq légions formaient la première ligne

sagitarii funditoresque media continebantur acie : les archers et les frondeurs étaient maintenus dans la seconde ligne

cingo, cinxi, cinctum, ere : entourer, bloquer

equitatus latera cingebat : la cavalerie couvrait les flancs

tali instructa acie : une fois l’armée rangée ainsi

tenere uterque propositum videbatur : chaque parti semblait s’en tenir à son plan

Caesar nisi coactus proelium ne committeret : pour César, ne pas livrer bataille s’il n’y est pas contraint

ille ut opera Caesaris impediret : pour l’adversaire, empêcher les travaux de César

produco, duxi, ductum, ere : différer, ajourner

aciesque ad solis occasum continentur : et les (deux) armées sont maintenues jusqu’au coucher du soleil

paro, are + inf. : se préparer à, se disposer à

illi (parant) vadum fluminis Sicoris temptare (parant) : les adversaires se disposent à essayer un gué du Sicoris

si transire possent : (pour voir) s’il pourrait le franchir

traicio (trajicio), jeci, jectum, ere + 2 acc. : faire traverser à

Caesar Germanos levis armaturae equitumque partem flumen traicit : César fait traverser le fleuve à des Germains légèrement armés et à une partie des cavaliers   [Texte]
 
 

LXXXIV. - obsideo, sessi, sessum, sidere : bloquer, tenir prisonnier, couper

omnibus rebus obsessi : coupés de tout

quartum jam diem sine pabulo retentis jumentis : les animaux retenus (dans le camp) sans fourrage depuis déjà trois jours

aquae, lignorum, frumenti inopia : <à cause du manque d’eau, de bois et de blé> = sans eau, sans bois, sans blé

semotus, a, um + ab : retiré, à l’écart de

ubi id a Caesare negatum (est) : <quand cela fut refusé par César>

et concessum est : <et que cela fut accordé>

si palam conloqui vellent : s’ils voulaient avoir un entretien public

obsidis loco : en qualité d’otage, comme otage, en guise d’otage

non esse... necesse habeant -----> passage au discours indirect

non esse aut ipsis aut militibus suscensendum : il ne faut s’indigner ni contre les chefs ni contre les soldats

quod fidem erga imperatorem suum Pompeium conservare voluerint : de ce qu’ils ont voulu rester fidèles à leur général, Pompée

sed satis jam fecisse officio : mais ils ont maintenant fait assez pour leur devoir

perpetior, perpessus : endurer, résister

prohibeo, hibui, bitum, ere + abl. : écarter de

circummunio, ivi, itum, ire : entourer d’une clôture, enclore

nunc vero paene ut feras circummunitos : maintenant enfermés presque comme des bêtes fauves

prohiberi aqua : ils se voient empêchés de boire

prohiberi ingressu : empêchés de bouger

si qui ( = aliqui) locus misericordiae relinquatur : s’il reste quelque place à la pitié

ne necesse habeant + inf. : qu’ils ne soient pas obligés de

demisse (adv.) : d’une manière humble

subjecte (adv.) : d’une manière soumise

haec quam potest demississime et subjectissime exponit : telles sont les supplications qu'il expose avec la plus grande humilité et la plus grande soumission possibles  [Texte]
 
 

LXXXV. - nulli omnium .... pacis conditionem : ---> tout ce long paragraphe est au discours indirect

has partes : ce rôle, cette comédie

nulli omnium has partis (partes) vel querimoniae vel miserationis minus convenisse : à personne au monde moins (qu’à Afranius) ne convenait cette comédie de plaintes pitoyables

reliquos enim omnis (omnes) officium suum praestitisse : car tous les autres avaient fait leur devoir

se, qui etiam bona conditione : lui, (César), qui, même dans des conditions favorables

et loco et tempore aequo: avec l’avantage du lieu et du moment

confligere noluerit : n’a pas voulu engager le combat

ut quam integerrima essent ad pacem omnia : afin de sauvegarder le plus possible la paix

exercitum suum, qui injuria accepta suisque ... interfectis: son armée, qui même après le dommage subi et le massacre des siens

(eos) quos in sua potestate habuerit, conservarit ( = conservaverit) et texerit : a sauvé et protégé les adversaires qu’elle avait en son pouvoir

illius denique exercitus milites: enfin, les soldats de <son armée même> = de l’armée adverse

qui per se de concilianda pace egerint : qui, d’eux-mêmes, <ont entrepris de ménager la paix> = ont entamé des négociation de paix

qua in re omnium suorum vitae consulendum putarint ( = putaverint): de sorte que de cette façon ils pensaient devoir veiller au salut de tous leurs camarades

sic omnium ordinum partis (partes) in misericordia constitisse : ainsi le rôle de tous, quelle que fût sa situation, a été un rôle d’humanité

ipsos duces a pace abhorruisse : mais, eux, les chefs, ont eu de l’aversion pour la paix

eos neque conloqui neque indutiarum jura servasse : ils n’ont observé ni les règles des négociation ni celles de la trève

et homines imperitos crudelissime interficisse : et ils ont massacré sauvagement des hommes pris à l’improviste

et per conloquium deceptos : et trompés par les pourparlers

plerumque (adv.) : la plupart du temps

nimia pertinacia atque adrogantia : à cause d’une opiniâtreté et d’une arrogance excessives

uti eo recurrant et id cupidissime petant : <à savoir qu’ils> se retournent avec force supplications

quod paulo ante contempserint : vers ce qu’ils avaient méprisé il y a peu de temps

neque illorum humilitate neque aliqua temporis oportunitate : ni en raison de leur humiliation ni à la suite de l’occasion favorable

neque nunc se postulare quibus rebus opes augeantur suae : il ne demande maintenant, lui, César, de quoi accroître ses propres forces

sed (se) velle dimittti eos exercitus : mais il veut licencier ces armées

quos contra se multos jam annos aluerint : que (les chefs pompéiens) ont, depuis déjà bien des années, entretenues contre lui

alo, alui, altum (alitum), ere : nourrir, élever

neque enim sex legiones alia de causa missas in Hispaniam : six légions, en effet, n’ont pas été envoyées en Espagne pour d’autre motif

nihil horum ad pacandas Hispanias : rien de tout cela ne visait à la pacification des Espagnes

nihil provisum ad usum provinciae : rien n’a été prévu pour les besoins de la province

quae propter diuturnitatem pacis : qui, en paix depuis longtemps

nullum auxilium desiderarit : n’a besoin d’aucun secours

novi generis imperia : des commandements d’un nouveau genre

ut idem ad portas urbanis praesideat rebus : si bien que le même homme, aux portes de Rome, dirige la politique romaine

et duas bellicosissimas provincias absens tot annos obtineat : et, bien qu’absent, gouverne aussi, depuis de nombreuses années, les deux provinces les plus belliqueuses

in se jura magistratuum commutari : contre lui, César, on bouleverse le statut des magistratures

ne ex praetura et consulatu, ut semper, in provincias mittantur : de sorte que <ceux qui sortent de leur prêture et de leur consulat> = d’anciens prêteurs et consuls, comme toujours, ne sont pas envoyés dans les provinces

sed per paucos probati et electi : mais ceux qui sont approuvés et choisis <par quelques-uns> = par un clan

nihil valere : ne rien valoir

rebus feliciter gestis : après une campagne heureuse

aut certe sine ignominia : ou du moins sans honte

quae tamen omnia et se tulisse patienter : toutes ces atteints, cependant, il les a supportées

et esse laturum : et les supportera

neque nunc id agere : et il ne se propose pas maintenant

ut ab illis abductum exercitum teneat ipse : de leur enlever leur armée et de la garder pour lui

quod tamen sibi difficile non sit : ce qui du reste ne lui serait pas difficile

sed ne illi habeant (exercitum) : < mais que eux n’aient pas> = mais de les empêcher d’avoir une armée

quo contra se uti possent : qu’ils puissent utiliser contre lui

proinde, ut esset dictum, provinciis excederent excederent : en conséquence, ils devaient, comme il avait été dit, quitter l’Espagne

exercitumque dimitterent : et licencier leur armée

si id sit factum : si cette clause est exécutée

se nociturum nemini : il ne fera de mal à personne

noceo, ui, itum, ere + dat. : nuire à

hanc unam atque extremam esse pacis conditionem : telle est la seule et unique condition de paix    [Texte]
 
 

LXXXVI. - id fuit... ut : ce qui fut... c’est que

id vero militibus fuit pergratum et jucundum : les soldats eurent cette très agréable joie

significatio, onis f. : manifestation favorable.

ut ex ipsa significatione cognosci potuit : comme on put le reconnaître à leurs propres manifestations.

ut qui aliquid justi incommodi exspectavissent : alors qu’ils avaient attendu une peine bien méritée

ultro praemium missionis ferrent : d’obtenir au contraire comme récompense la démobilisation

ejus rei controversia : le point litigieux <de cette chose> concernant le licenciement

significare coeperunt ut statim dimitterentur : se mirent à faire savoir qu’ils devaient être démobilisés immédiatement

disputare in utramque partem : discuter le pour et le contre

res huc deducitur ut : on aboutit à cette solution que

a Caesare cavetur ne quid ( = aliquid) eis noceatur : César se garde de leur créer quelque ennui

neu quis ( = aliquis) invitus sacramento dicere cogatur : de ne forcer personne à s’enrôler contre son gré

invitus, a, um : malgré soi, à contrecoeur

sacramento dicere : s'engager par serment   [Texte]
 
 
 

LXXXVII. - dum ad flumen Varum veniatur : jusqu'à ce qu’on arrive au Var

addit etiam ut quod ( = quae) quisque eorum in bello amiserit : il ajoute aussi que les objets que chacun d’eux aurait perdus pendant la guerre

quae sint penes milites suos : (et) qui seraient entre les mains de ses hommes

iis (eis) qui amiserant restituatur : doivent être rendus à ceux qui les ont perdus

dissolvo (dissoluo), solvi (solui), solutum, ere : payer

aequa facta aestimatione : une fois l’estimation exacte effectuée

militibus pecuniam aequa facta aestimatione pecuniam pro his rebus dissoluit : après juste estimation, il paie ses soldats en fonction de la valeur de ces objets

in jus adire : se présenter en justice

ad Caesarem in jus adierunt : (ces controverses) sont soumises au jugement de César

Petreius atque Afranius cum stipendium ab legionibus paene seditione facta flagirentur : comme Pétréius et Afranius se voyaient réclamer la solde par les légions presque en révolte

(stipendium) cujus diem : < dont le jour>

cujus illi diem nondum venisse dicerent : alors qu’ils disaient que ce n’était pas encore le jour

postulatum est : on demanda

ut Caesar cognosceret : que César en fût informé

eoque utrique quod statuit contenti fuerunt : et chaque parti fut satisfait de ce que César décida

parte circiter tertia exercitus eo biduo dimissa : <environ un tiers de l’armée ayant été démobilisée en deux jours>    [Texte]