Accueil
 
PLAUTE
 
Amphitryon
 
 
Traduction de Henri Clouard (Classiques Garnier - Librairie Garnier Frères).
 
Prologue
Acte I
Acte II
Acte III
Acte IV
Acte V
 
 
 
 
ARGUMENTUM I
    In faciem vorsus Amphitruonis Jupiter, 
    Dum bellum gereret cum Telebois hostibus, 
    Alcmenam uxorem cepit usurariam. 
    Mercurius formam Sosiae servi gerit 
    Absentis : his Alcmena decipitur dolis. 
    Postquam rediere veri Amphitruo et Sosia, 
    Uterque luduntur dolis mirum in modum. 
    Hinc jurgium, tumultus, uxori et viro; 
    Donec, cum tonitru voce missa ex aethero, 
    Adulterum se Jupiter confessus est.
 
ARGUMENTUM II
    Amore captus Alcumenas Jupiter, 
    Mutavit sese in ejus formam cunjugis, 
    Pro patria Amphitruo dum cernit cum hostibus 
    Mutavit Mercurius ei subservit Sosiae : 
    Is advenienteis servom ac dominum frustra habet. 
    Turbas uxori ciet Amphitruo; atque invicem 
    Raptant pro moechis.  Blepharo captus arbiter, 
    Uter sit, non quit, Amphitruo, decernere. 
    Omnem rem gnoscunt : geminos illa enititur.
 
PERSONAE
    SOSIA servos. 
    MIERCURIUS deus. 
    JUPITER deus. 
    ALCUMENA uxor. 
    AMPHITRUO dux. 
    THESSALA, ancilla. 
    BLEPHARO, gubernator. 
    BROMIA, ancilla.
 
ARGUMENT I
 
   Jupiter, à la faveur d'une métamorphose, et tandis qu'Amphitryon faisait la guerre aux Téléboens, a usurpé les droits d'époux auprès d'Alcmnène. Mercure a pris la figure de l'esclave Sosie, aussi absent. Alcmène est dupe de leur ruse. Au retour, le véritable Amphitryon et le vrai Sosie subissent d'étranges et risibles épreuves. Querelles, brouillerie entre le mari et la femme. Mais enfin Jupiter, faisant entendre sa voix dans les cieux au milieu des tonnerres, s'avoue l'amant adultère. 
 
 
ARGUMENT II
 
   Jupiter, amoureux d’Alcmène, a pris les traits d'Amphitryon, son époux, pendant que celui-ci combat les enne-mis de la patrie. Mercure le sert sous la figure de Sosie, et, quand reviennent le maître et l'esclave, il s'amuse à leurs dépens. Le mari fait une querelle à sa femme. Les deux Amphitryons s'accusent réciproquement d'adultère. Blépharon, choisi pour juge entre l'un et l'autre, n'ose prononcer. Enfin le mystère se découvre : Alcmène accouche de deux jumeaux. 
PERSONNAGES 
SOSIE. 
MERCURE. 
JUPITER. 
ALCMÈNE. 
AMPHITRYON. 
THESSALA, esclave. 
BLÉPHARON, général thébain. 
BROMIA, esclave.