===> Dico
|
1 - accendo, ĕre, cendi, censum : - tr. -
a - embraser, allumer, mettre le feu.
-
faces accendere, Cic. : allumer des torches.
- nonne vides linum accendier? Lucr. : ne vois-tu pas qu'une mèche de
lin prend feu?
b - au
fig. - animer, exciter, attiser, enflammer, allumer, éveiller.
-
odium accendere : attiser la haine.
-
discordiam accendere : exciter la discorde.
-
amore laudis accensi : enflammés par l'amour de la gloire.
- accendere aliquem in aliquem (contra aliquem) : enflammer qqn contre
qqn.
- pugnando potius quam adhortando accendamus militum animos, Liv. 2 :
excitons l'ardeur des soldats en combattant plutôt qu'en faisant des
discours.
- accendis quare cupiam magis illi proximus esse, Hor. S. 1, 9, 5 : tu
attises mon désir d'être plus proche de lui.
c - exciter
à, pousser à.
-
accendere animum ad virtutem, Sall. : exciter l'âme à la vertu.
-
accendere in rabiem, Liv. 2, 47, 6 : pousser à la colère.
- ea
desperatio Tuscis rabiem magis quam audaciam accendit, Liv. 2, 47, 6 :
le désespoir enflamme les Étrusques, non pas tant d'audace que de rage.
- illi ad dominationem accensi sunt, Sall. J. 31, 16 : ils sont
acharnés à vouloir dominer.
d - augmenter,
accroître.
- pretium accendere, Plin. 23, 57 : augmenter le prix, donner de la
valeur.
- crystallina quorum accendit fragilitas pretium, Sen.
Ben. 7, 9, 3 : des cristaux, dont la fragilité avive le prix.
- acetum accenditur pipere, Plin. : le poivre rend le vinaigre plus
fort.
- accendere fiduciam Tyriorum, Curt. 4, 2 : fortifier la confiance des
Tyriens.
e - éclairer,
faire briller.
- gemmis galeam accendere, Sil. 15, 681 : faire resplendir un casque du
feu des pierreries.
- quæ jacerent in tenebris, nisi litterarum
lumen accenderet, Cic. : choses qui resteraient ensevelies dans les
ténèbres, si les lettres ne les éclairaient pas de leur lumière.
- en néo latin
a - allumer (sens propre) :
- accendere
fistulam : allumer une cigarette.
- accendere
sulphuratum : allumer une allumette.
- accensa
tabaci fistula. --- St. Bérard, Capti p. 218.
b - fig. allumer, (appareils électriques,
lumière/ lampe ; téléphone / ordinateurs/etc.)
- accenso
televiorio : le téléviseur étant allumé. --- (St.
Bérard, Capti, p. 390)
- acccensis
luminibus externis : les lumières extérieures étant allumées. ---
(St. Bérard, Capti, p. 383)
- telephonum
accendit : il allume le téléphone. --- (St.
Bérard, Capti, p. 454)
- ex
hestreno die telephonum accensum manet : le téléphone est resté allumé
depuis hier. --- (St. Bérard, Capti, p. 454)
- lampadem
accendit : il alllume la lampe. --- (St. Bérard, Capti, p. 455)
- accensa
lucernula est : la veilleuse / lumière est allumée. ---
(St. Bérard, Capti, p.520)
c - fig. mettre en marche : moteur…
- accensa
machina motoria : le moteur étant démarré (tournant). ---
St. Bérard, Capti, p. 290.
2 - accendo, ōnis, m. : celui qui excite (au
combat).
-
accendōnes, um, m. : maîtres des gladiateurs. --- Tert.
Pall. 6.
1 - accīdo, ĕre, cīdi, cīsum [ad + cædo] : - tr. -
a - commencer à couper, entamer, entailler.
- accidunt arbores, tantum ut summa
species earum stantium relinquatur, Cæs. BG. 6, 27, 4 : ils coupent les
arbres, mais seulement de manière que la partie supérieure laisse
l'impression d'arbres debout.
- accisa ornus, Virg. En. 2, 626 : orne abattu. ---
Liv. 26, 41, 22; Tac. G. 19; Arnob. 1, 3.
b - porter un coup, affaiblir, détruire, anéantir,
exterminer, épuiser (vivres).
- ita prœlio uno accidit Vestinorum res ut..., Liv. 8, 11, 8 : en un
seul combat il abattit les forces des Vestins si bien que... (en un
seul combat il porta aux (forces des) Vestins un coup si rude que...).
- post accisas a Camillo Volscorum
res, Liv. 6, 5, 2 : après le coup porté par Camille à la puissance
volsque.
- fames accisis coget dapibus consumere mensas, Virg. En. 7, 125 : une
fois les mets épuisés, la faim te forcera à consommer les tables.
- accisæ res : situation désespérée, situation perdue, défaite.
2 - accĭdo, ĕre, cĭdi [ad + cado] : - intr. -
- part.
prés. accadens Sen.
Suas. 6, 3.
a - tomber vers ou sur.
- accidere de cælo
ad terram, Plaut. Rud. 8 : descendre du ciel sur la terre. --- cf.
Lucr. 4, 214 ; 5, 284.
- ut tela gravius
acciderent, Cæs. BG. 3, 14, 4 : en sorte que les traits tombaient avec
plus de force sur l'ennemi. --- cf. Liv. 2,
50, 7.
- ad genua accidere,
Ter. Hec. 378 : se jeter aux genoux de qqn. --- cf.
Cic. Att. 1, 14, 5.
- ou genibus accidere. --- Liv.
4 4, 31, 23, cf. Curt. 10, S, 24; Tac. An. 15, 53, etc.
- ad pedes omnium singillatim accidente Clodio, Cic. Att. 1 : Clodius
tombant aux pieds de chaque sénateur.
- tantum calumniarum metum injecit, ut ad genua sibi accideret, Suet. :
avec ses calomnies, il jeta une telle crainte que l'autre se jeta à ses
genoux.
- ut limen exirem, ad genua accidit, Ter. Hec. : comme j'allais
franchir le seuil, elle tombe à mes genoux.
b - milit. survenir,
tomber sur l'ennemi. --- cf. Sall. J. 88, 6; 107, 6.
c - arriver, parvenir [aux oreilles, à la vue].
- accidere auribus,
Cic. de Or 3, 28 ; ad aures, Cic. Sest. 107 : arriver aux oreilles.
- ad oculos
animumque accidere, Cic. Verr. 4, 2 : tomber sous les yeux et frapper
l'attention.
- accidere [seul] : arriver aux oreilles.
- clamor novus
accidens, Liv. 8, 39, 4 : ces nouveaux cris arrivant aux oreilles. --- cf.
10, 5, 2 ; 10, 43, 11; 27, 15, 16 ; Curt. 4, 4, 6 ; Tac. H. 4, 29.
- fama accidit
classem adventare, Liv. 27, 29, 7 : la nouvelle survint que la flotte
approchait. --- cf. 21, 10, 12.
d - arriver, survenir (événement).
- événements fortuits, malheureux --- quod
acciderit, feramus, Cic. Sest. 143 : ce qui arrivera, supportons-le.
- id illi merito
accidit, Cic. Verr. 1, 70 : il a mérité ce sort. --- cf.
Cat. 4, 3 ; de Or. 2, 200.
- nullum
poterat universis ab perterritis ac dispersis periculum accidere, Cæs.
BG. 6, 34, 3 : l'ensemble de l'armée ne pouvait subir aucun risque
d'ennemis effrayés et épars.
- si quid ei a
Cæsare gravius accidisset, Cæs. BG. 1, 20, 4 : si César prenait contre
lui quelque mesure un peu rigoureuse. --- cf.
Cæs. Att. 10, 8 b, 1.
- si quid accidit
Romanis, Cæs. BG.1, 18, 9 : s'il arrive quelque malheur aux Romains.
- événements indifférents. --- Cic.
Inv. 1, 40 ; 2, 78 ; Leg. 2, 46.
- hæc perinde
accidunt, ut... Cic. Br. 188 : ces effets se produisent dans la mesure
où...
- événements heureux. --- Ter.
And. 398 [et comment. de DONAT].
- quid præclarius
mihi accidere potuit ? Cic. Sen 24 : que pouvait-il m'arriver de plus
beau ?
- cf.
Pomp. 25 ; Pis. 33 ; 46 ; Vat. 8; Phil. 3, 17; 5, 39; Tusc. 1, 85 ;
Att. 1, 5, 1; etc ; Cæs. BG 2, 35, 4 ; 4, 13, 4 ; Nep. Alc. 6, 2.
- accidere : arriver réellement.
- fore id quod
accidit suspicabatur, Cæs. BG 4, 31, 1 : il soupçonnait l'événement qui
se produisit en effet. --- cf. BC. 1, 40, 7 ;
Cic. Fat. 19 ; Div. 1, 58 ; etc.; Nep. Dat. 4, 3.
e - arriver de telle manière, tourner bien, tourner mal.
- consilium
incommode accidit, Cæs. BG. 5, 33, 4 : le dessein eut des suites
fâcheuses.
- si res aliter
acciderit, Cic. Verr. 5, 173 : si l'affaire tourne autrement.
- sin aliter acciderit, humaniter
feremus, Cic. Att. 1 : s'il en est autrement, je le supporterai avec
résignation.
- pejus
victoribus Sequanis quam Hæduis victis accidit, Cæs. BG. 1, 31, 10 :
les resultats ont été plus mauvais pour les Séquanes victorieux que
pour les Eduens vaincus.
- si secus accidit,
Cic. Fam. 6, 21, 2 : si les événements ont mal tourné.
- si quid tibi accidat : s’il t’arrive
quelque malheur.
- si
quid opus erit, si quid acciderit novi, facies ut sciam, Cic. Fam. 14,
8 : si tu as besoin de quelque chose, ou s'il arrivait quelque incident
nouveau, fais le moi savoir.
- quorsum hoc accidat, incertum est ? Ter. And. 264 : on ne sait où
cela aboutira.
- id accidit
praetoris iniquitate et injuriā, Cic. Quinct. 2 : cela est arrivé par
la partialité et l'injustice du préteur.
- ita
nobismet ipsis accidit ut, quamquam essent multo magis alia lugenda,
tamen hoc doleremus quod ... Cic. Br. 2, 8 : ainsi nous-mêmes, parmi
tant d'autres maux aussi déplorables, il nous est arrivé de gémir de ce
que ...
g - [gram.]
- plurima
verbo accidunt, Quint. 1, 5, 41 : le verbe a de nombreux accidents =
est affecté par bien des choses [genre, pers., nombre].
- participiis accidunt genus, numerus,
casus, Charis. 1, 180, 26 : les participes ont le genre, le nombre, les
cas.
h - tours particuliers.
- accidit,
ut esset luna plena, Cæs. BG. 4, 29, 1 : il arriva que c'était la
pleine lune.
- magno accidit casu, ut... Cæs. BG. 6, 30,
2 : par un hasard surprenant il arriva que...
- etiamsi qua fortuna acciderit, ut... Cic.
Læl. 61 : même si par qq hasard il arrive que...
- mihi accidit, ut...
peterem... Cic. Mur. 17 : il m'arriva de briguer...
- sic accidit, uti, Cæs. BG. 5, 23, 3 : il
arriva ceci que.
- id aliquot de causis acciderat, ut subito Galli belli renovandi
consilium caperent, Cæs. BG. 3 : plusieurs raisons avaient poussé
subitement les Gaulois à prendre la décison de recommencer la guerre.
- magno accidit casu ut in ipsum incideret, Cæs. BG. 6 : ce fut un
grand hasard de tomber sur lui.
- -
accidit casu ut legati apud Flamininum cenarent,
Nep. : le hasard fit que les ambassadeurs dînèrent chez Flamininus.
- accidit ut una nocte omnes Hermæ
dejicerentur, Nep. : il arriva que tous les bustes de
Mercure furent renversés dans une seule nuit.
-
mihi accidit ut : il m’arrive de.
-
accidit ut non : il arrive que ... ne ... pas.
- virtuti accidere, ne sit bonum, non
potest, Sen. Ep. 76, 19 : il ne peut arriver à la vertu de n'être pas
un bien. --- voir Marcel Bizos; Syntaxe
latine, p. 109, éd. Vuibert.
- percommode accidit quod, Cic. Cæc. 77 :
c'est une chance que.
- accidit perincommode
quod, Cic. Att. 1, 17, 2 : c'est très fâcheux que.
- accidit perincommode, quod eum nusquam vidisti, Cic. Att. 1 : bien
malheureusement, tu ne l'as pas rencontré.
- oportunissima res accidit, quod postridie ejus diei mane... ad eum in
castra venerunt, Cæs. BG. 4 : une circonstance très favorable survint :
le lendemain matin, ils vinrent le trouver dans son camp.
- accidit + prop.
inf. : il arrive que.
- inique accidit turpem existimationem
sequi, Cic. Cæc. 8 : il n'est pas juste qu'une mauvaise réputation
s'ensuive.
- illud
mihi permirum accidit tantam temeritatem fuisse... Cic. Fam. 3, 10, 5 :
un événement qui m'étonne fort, c'est qu'il y ait eu tant de
témérité... cf. Tac. An. 2, 5.
-
istuc verbum in te accidit, Ter. : ce mot s'applique à toi.
- cetera quæ ei generi accidunt, Quint. : tout ce qui se rapporte à ce
genre.
- timebam ne evenirent quæ acciderunt, Cic. : je craignais de voir
arriver les malheurs qui sont survenus.
- nec enim acciderat mihi opus esse, Cic. : et en effet le cas ne
s'était pas présenté que j'eusse besoin (de lui).
- si quid mihi humanitus accidisset, Cic. : *si qqch m'arrivait selon
la nature* = s'il m'arrivait quelque malheur (si la nature venait
à disposer de moi).
ubi est acumen tuum?