Grammaire                                              Exercices

                       A. - Traduction proposée :

    1 - Les marchands n'importent pas ce qui est propre à amollir les coeurs.
    2 - Les hommes ne pouvaient pas faire facilement la guerre; aussi, désireux de guerroyer, ils en éprouvaient une grande affliction.
    3 - Ils décidèrent de préparer tout ce qui importait <pour partir> = à leur départ.
    4 - Ils pensèrent qu'il leur suffirait d'un délai de deux ans pour réaliser <ces choses> = cette entreprise.
    5 - Il en venait à concevoir le plus ferme espoir d'obtenir le royaume.
    6 - César découvrait en menant son enquête que les cavaliers avaient donné l'exemple de la fuite.
    7 - Le terrain était naturellement fortifié si bien qu'il offrait de grandes facilités pour faire durer la guerre.
    8 - <Ce discours étant tenu, la plus vive ardeur et le plus vif désir de combattre naquirent> = ce discours suscita la plus vive ardeur et le plus vif désir de combattre.
    9 - La légion confirma qu'elle était toute prête à engager le combat.
    10 - Il fait passer en Gaule un grand nombre de Germains pour se protéger et non pour attaquer la Gaule.
    11 - Les Gaulois pensaient que César avait une armée en Gaule pour les opprimer.
    12 - César mit fin à l'entretien et se retira auprès de ses soldats.
    13 - <La raison de s'entretenir ne parut pas bon à César> = César jugea qu'il n'y avait pas lieu de faire une entrevue.
    14 - Les ennemis coururent si vite <que l'espace de lancer des javelots contre eux ne fut pas donné> = qu'on n'eut pas l'espace de lancer les javelots sur eux.
    15 - Les ennemis comprirent que <l'espoir au sujet de> = l'espoir de s'emparer de la place et de traverser le fleuve les avait trompés.
 

                      B. - Traduction proposée

    1 - En combattant avec le plus grand courage et en blessant un grand nombre (des nôtres), il força les vainqueurs, excités par la colère, à lancer (ensemble) sur lui leurs traits.
    2 - En changeant fréquemment de lieux, <il s'en remettait à la confiance de beaucoup de personnes> = il accordait sa confiance à beaucoup de personnes.
    3 - Tous ces objets, cet individu les enleva soit en les demandant, soit en les réclamant, soit en se les appropriant.
    4 - Il était venu, après s'être arrangé pour faire tirer au sort ce procès.
    5 - Ce préteur n'observe même pas les coutumes des brigands quand il s'agit de tenir parole!
    6 - Des hommes assez jeunes se mirent à soulever la plèbe en accusant le sénat.
    7 - Catilina se mettait d'une manière fort scandaleuse au service des amours de certains, il promettait aux uns la satisfaction de leurs désirs déréglés, aux autres la mort de leurs parents non seulement en les y poussant mais aussi en les y aidant.
    8 - Oh! triste charge non seulement de gouverner la république mais aussi de la sauvegarder!
    9 - A propos des autres affaires à régler, à mener à leur fin, à exécuter, je vais saisir bientôt le Sénat qui, vous le voyez, est convoqué.
    10 - J'ai même employé un mot grec dont s'était servie cette cité quand il s'agissait d'apaiser ses discordes