L'adjectif verbal en -ndus

 

                       1) L'adjectif verbal a le sens de l'obligation quand il est attribut du sujet ou épithète. Quelquefois il exprime la possiblilité. Il est une forme passive, qui a un sens passif : son complément d'agent est au datif (datif d'intérêt). Parfois il se traduit par un adjectif marquant la qualité.  Au neutre, l'adjectif verbal est souvent un passif impersonnel.
 

mihi colenda est virtus	<la vertu doit être pratiquée par moi> = je dois pratiquer la vertu
delenda est Carthago	<Carthage doit être détruite> = il faut détruire Carthage
nobis verendi sunt dei	<les dieux doivent être respectés par nous> = nous devons respecter les dieux
multa mihi necessario praetermittenda sunt	je dois nécessairement passer sous silence bien des faits
prohibenda maxime ira in puniendo	il faut surtout s'interdire la colère quand on punit
injurias perferendas putabant	ils estimaient devoir supporter les injustices
pugnandum est	<il y a obligation de combattre> = on doit combattre
resistendum (est) senectuti	il faut résister à la vieillesse
praetoris imperio parendum est	il faut obéir à l'ordre du préteur
nobis proficiscendum	<pour nous il y a obligation de partir> = nous devons partir
homo contemnendus	un individu méprisable
procul videnda est insula	au loin on peut voir une île
res intoleranda	un fait intolérable
o impudentiam non ferendam!	ô intolérable impudence!

                          2) L'adjectif verbal marque l'intention avec les verbes donner, remettre, prendre soin, entreprendre, avoir à.
 

ei captivos custodiendos dedit	il lui donna les captifs à garder
curavit navem aedificandam	<il prit soin d'un navire à construire> = il fit construire un navire
dedit mihi libros legendos	il me donna des livres à lire
puerum educandum suscepit	il se chargea d'élever l'enfant
pugnandum habebam patri	j'avais à combattre pour mon père

                          3) L'adjectif verbal peut et même doit remplacer le gérondif lorsqu'il est accompagné d'un complément.  Il a un sens actif.

Consul ad explorandos hostes nave piscatoriā trajecit fretum inter Italiam et Siciliam interjectum.
Pour reconnaître les ennemis, le consul  traversa sur un bateau de pêche le détroit situé entre l'Italie et la Sicile.

Porcia, Bruti uxor, cultellum tonsorium, quasi unguium resecandorum causā, poposcit.
Porcia, l'épouse de Brutus, demanda un petit couteau de barbier, sous prétexte de se couper les ongles.

Legem de frumento plebi dividendo tulit.
Il présenta une loi relative à la distribution du blé à la plèbe.

Multi convenere studio videndae novae urbis.
Beaucoup se rassemblèrent, désireux de voir une ville nouvelle.

Aeger erat vulneribus quae in oppugnando oppido acceperat.
Il était malade à cause des blessures qu'il avait reçues en assiégeant la cité.

Horam eximere (nullam) in tali cive liberando sine scelere non possumus.
Nous ne pouvons sans être criminels laisser passer une heure quand il s'agit de libérer un tel citoyen.

Invitata ad epulas erat, ut occultando facinori nox adhiberetur.
Elle avait été invitée à un festin afin que la nuit servît à cacher son crime.

Ista ad vos conciliandae misericordiae refero, Tac.  (---> datif de but)
Je vous rappelle cela pour m'attirer votre pitié.

Decursum est ut proconsuli creando in Hispaniam comitia haberentur,  Liv.
On en vint à tenir les comices pour élire le proconsul qui irait en Espagne.

                                                                                                                                                    Voir gérondif et adjectif verbal
 
  4) Ne pas confondre l'adjectif verbal qui remplace le gérondif et qui a un sens actif avec l'adjectif verbal marquant l'obligation et qui a un sens passif.  A noter aussi que le verbe déponent a des formes actives et que l'on trouve l'adjectif verbal avec les deux nuances.

Quoniam hostis est judicatus Dolabella, bello est persequendus.
Puisque Dolabella a été déclaré ennemi public, il doit être poursuivi les armes à la main.

Tarditatem adferet ista sententia ad Dolabellam persequendum.
L'avis qu'on propose occasionnera du retard pour poursuivre Dolabella.

Quid Pansa egit aliud senatus consultis faciendis gravissimis in Antonium, nobis cohortandis, nisi ut Brutus liberaretur?
Quel était le but de Pansa, en faisant rendre les sénatus-consultes les plus sévères contre Antoine, en nous exhortant, sinon de parvenir à la délivrance de Brutus?