A. - Traduction proposée
 

1...	In Sicilia non possum laborare.            Je ne peux pas travailler en Sicile.
2	Sicilia insula est.          La Sicile est une île.
3	Sicilia pulchra insula est.          La Sicile est une belle île.
4	Agricola cum filia laborat.          L'agriculteur travaille avec sa fille.
5	Do pecuniam piratae.          Je donne de l'argent au pirate.
6	Cum agricola non laboramus.          Nous ne travaillons pas avec l'agriculteur.
7	Puella agricolae filiam curat.          La jeune fille soigne la fille de l'agriculteur.
8	Agricola ancillam vituperare non potest quia bene laborat.          L'agriculteur ne peut pas blâmer sa servante parce qu'elle travaille bien.
9	Cum piratae filia non ambulas quia non pulchra est.          Tu ne te promènes pas avec la fille du pirate parce qu'elle n'est pas belle.
10	Cur statuam spectatis?          Pourquoi regardez-vous la statue?
11	Agricola, cur ad Italiam spectas?          Paysan, pourquoi regardes-tu en direction de l'Italie?
12	Piratae filia sagittam agricolae dat.          La fille du pirate donne une flèche à l'agriculteur.
13	Medicus curat, natura sanat.          Le médecin soigne, la nature guérit.

 

1...	Pulchra puella piratae pulchram rosam dat.          La belle jeune fille donne une belle rose au pirate.
2	Agricola filiam vituperat quia cum piratae ancilla laborat.          L'agriculteur blâme sa fille parce qu'elle travaille avec la servante du pirate.
3	Pirata, agricolam non laudas quia pecuniam non dat.          Pirate, tu ne loues pas l'agriculteur parce qu'il ne donne pas d'argent.
4	Spectatis pulchram ancillae rosam.          Vous regardez la belle rose de la servante.
5	Spectatis pulchrae ancillae rosam.          Vous regardez la rose de la belle servante.
6	Ancilla, laeta es quia in pulchra insula laboras.          Servante, tu es joyeuse parce que tu travailles dans une belle île.
7	Piratae filiam non amat.          Il (elle) n'aime pas la fille du pirate.
8	Pirata cum clara agricolae filia non ambulat.          Le pirate ne se promène pas avec la célèbre fille de l'agriculteur.
9	Laeta ancilla, pulchra puella es.          Joyeuse servante, tu es une belle jeune fille.
10	Puella ancillam vituperat.          La jeune fille blâme la servante.
11	Ancilla puellam vituperat.          La servante blâme la jeune fille.
12	Agricola ante parvam deae aram stat.          L'agriculteur se tient debout devant le petit autel de la déesse.