1 - Phrases à observer

 Saepe spectamus pulchras deorum et dearum aras.
 Nous regardons souvent les beaux autels des dieux et des déesses.

 Cur rosas puellis datis?
 Pourquoi donnez-vous des (les) roses aux jeunes filles?

 Piratae filiae rosas damus, quia bona est.
 Nous donnons des roses à la fille du pirate parce qu'elle est bonne.

Domini ancillae pulchrae sunt.
Les servantes du maître sont belles.

Domini ancillas laudant quia bene laborant.
Les maîtres louent leurs (les) servantes parce qu'elles travaillent bien.

Boni agricolae servus semper laborat.
L'esclave du bon agriculteur travaille toujours.

Boni agricolae ancilla semper laborat.
La servante du bon agriculteur travaille toujours.

Domini servi bene laborant.
Les esclaves du maître travaillent bien.

Magna cura in domini horto laboratis.
Vous travaillez avec grand soin dans le jardin du (de votre) maître.

Pulchras rosas deis semper damus.
Nous donnons toujours de belles roses aux dieux.

Mali domini, deos non oratis.
Mauvais maîtres, vous ne priez pas les dieux.

Dominus cum filiis saepe laborat.
Le maître travaille souvent avec ses fils.

Spectatisne altas agricolae populos?
Regardez-vous les hauts peupliers de l'agriculteur? (Est-ce que vous regardez ...)

Sunt servi in horto.
<Des esclaves sont dans le jardin> = il y a des esclaves dans le jardin.

Domino est filius.
<Un fils est au maître> = Le maître a un fils.

Servus bono domino laborat.
L'esclave travaille pour un bon maître

Laboro cum bono domino.
Je travaille avec un bon maître.

                  A retenir :

                1 - Pour traduire, il faut d'abord trouver le verbe et, s'il est à la troisième personne, son sujet, c'est-à-dire le nominatif qui s'accorde en nombre avec le verbe.

                2 - Le sujet d'un verbe à la troisième personne peut ne pas avoir de nominatif : en ce cas le sujet est un pronom que le contexte permet de déceler. Voir quia bene laborant : qui travaillent bien? ils ou elles?

                3 - Les noms en -us sont en général masculins, sauf les noms d'arbres qui sont au féminin. Voir altas populos.

                4 - La particule -ne interrogative se soude au mot sur lequel porte la question et qui est placé obligatoirement au début de la phrase. Voir spectatisne altas populos.

                5 - Les noms en -ius ainsi que l'adjectif possessif au masculin meus ont le vocatif singulier en -i : tu quoque mi fili : toi aussi, mon fils.

                6 - La préposition peut être séparée du complément qu'elle introduit par un génitif :
                                cum boni medici filia.
                                        -----> avec la fille du bon médecin

                7 - Est et sunt, employés sans attribut, signifient il y a : sunt servi in horto. Le verbe est souvent placé au début de la phrase.

                8 - Un nom au datif exprime surtout le complément d'attribution, qui désigne la personne ou la chose à qui on attribue quelque chose, pour qui ou contre qui est faite une action :
                                Domino dominaeque rosas secamus.
                                           -----> Nous coupons des roses pour le maître et la maîtresse de maison.
                                Deae pulchras rosas datis.
                                            -----> Vous donnez de belles roses à la déesse.

               9 - On exprime souvent la possession  avec le verbe esse accompagné du datif :
                                Domino et dominae est bonus filius.
                                            ----> <Un bon fils est au maître et à la maîtresse de maison>
                                            -----> Le maître et la maîtresse de maison ont un bon fils.

              10 - S'il y a plusieurs noms, l'attribut s'accorde avec l'ensemble comme en français :
                                Dominus et domina sunt boni.
                                            -----> le maître et la maîtresse sont bons.

              11 - Si l'adjectif épithète se rapporte à plusieurs noms, il ne s'exprime ordinairement qu'une seule fois et s'accorde avec le plus rapproché.
                                Oro benignos deos et deas.
                                            -----> Je prie les déesses et les dieux bienveillants.
 

             2 - Le singulier de la première déclinaison (rappel)
 
 

Nom.   Voc.   Acc.   Gén.   Dat.   Abl.

pulchra puella   pulchra puella    pulchram puellam   pulchrae puellae   pulchrae puellae   pulchra puella

 

Nom.   Voc.   Acc.   Gén.   Dat.   Abl.

pulchra puella ambulat  pulchra puella, ambula    pulchram puellam spectat  pulchrae puellae rosam spectat   pulchrae puellae rosam dat  cum pulchra puella laborat

une belle jeune fille se promène   belle jeune fille, promène-toi   il regarde la belle jeune fille   il regarde la rose de la belle jeune fille   il donne une rose à une belle jeune fille   il travaille avec une belle jeune fille

 
 

             3 - Le pluriel de la première déclinaison
 
 

Nom.   Voc.   Acc.   Gén....   Dat.   Abl.

pulchrae puellae   pulchrae puellae    pulchras puellas   pulchrarum puellarum...   pulchris puellis   pulchris puellis

 

Nom.   Voc.   Acc.   Gén.   Dat.   Abl.

pulchrae puellae ambulant  pulchrae puellae, ambulate    pulchras puellas spectat  pulchrarum puellarum rosas spectat   pulchris puellis rosas dat  cum pulchris puellis laborat

de belles jeunes filles se promènent   belles jeune filles, promenez-vous   il regarde les belles jeunes filles   il regarde les roses des belles jeunes filles   il donne des roses aux belles jeunes filles   il travaille avec de belles jeunes filles

 
 

Etude détaillée de la 1 ère déclinaison

 
                                                                                            

             4 - La deuxième déclinaison en -us

     Le singulier
 

Nom.   Voc.   Acc.   Gén.   Dat.   Abl.

bonus dominus   bone domine   bonum dominum   boni domini   bono domino   bono domino

 

Nom..  Voc.   Acc.   Gén.   Dat.   Abl.

bonus dominus ambulat  bone domine, ambula    bonum dominum spectat  boni domini rosam spectat   bono domino rosam dat  cum bono domino laborat

le bon maître se promène   bon maître, promène-toi   il regarde le bon maître   il regarde la rose du bon maître   il donne une rose au bon maître   il travaille avec un bon maître

 
 
    Le pluriel

Nom....   Voc.   Acc.   Gén.   Dat.   Abl.

boni domini..................   boni domini   bonos dominos   bonorum dominorum   bonis dominis   bonis dominis

 
 

Nom..  Voc.   Acc.   Gén.   Dat.   Abl.

boni domini ambulant  boni domini, ambulate    bonos dominos spectat  bonorum dominorum rosas spectat   bonis dominis rosas dat  cum bonis dominis laborat

les bons maîtres se promènent   bons maîtres, promenez-vous   il regarde les bons maîtres   il regarde les roses des bons maîtres   il donne des roses aux bons maîtres   il travaille avec de bons maîtres

 
 

Suite de l'étude de la deuxième déclinaison

 
                                                                                        

               5 - Vocabulaire

Les noms :
 

cura, ae, f.	soin, souci
poeta, ae, m.	poète
scriba, ae, m.	scribe
incola, ae, m.	habitant
mensa, ae, f	table
columba, ae, f.	colombe
spina, ae, f.	épine
ara, ae, f.	autel
corona, ae, f.	couronne
aquila, ae, f.	aigle
deus, i, m.	dieu
amicus, i, m.	ami
asinus, i, m.	âne
dominus, i, m.	maître (de maison), propriétaire
equus, i, m.	cheval
filius, i, m.	fils
gladius, ii, m.	glaive, épée
servus, i, m.	esclave
philosophus, i, m.	philosophe
murus, i, m.	mur
lupus, i, m.	loup
rivus, i, m.	ruisseau
agnus, i, m.	agneau
hortus, i, m.	jardin
populus, i, f.	peuplier
ficus, i, f.	figuier
platanus, i, f.	platane
laurus, i, f.	laurier
medicus, i, m.	médecin

 
Les adjectifs et les mots invariables :
 

altus, a	haut, profond
amicus, a	ami (amie)
bonus, a	bon
benignus, a	bienveillant
magnus, a	grand
saevus, a	cruel
laetus, a	joyeux
malus, a	mauvais, méchant
novus, a	nouveau
multi, ae (plur.)	nombreux, beaucoup de
-ne	est-ce que?
semper	toujours
seape	souvent
quoque	aussi
et	et
-que	et

 Les verbes :
 

delecto, are	charmer, plaire à
verbero, are	frapper
seco, as, are	couper
vito, as, are	éviter

 
Remarques :
    Agricola et servus et medicus ambulant.
    Agricola, servus medicusque ambulant.
              -----> l'agriculteur, l'esclave et le médecin se promènent.
         La conjonction et est répétée entre chaque mot.
         La particule -que est soudée au dernier mot.
  Spectamus et agricolam et servum et medicum.
             ------> Nous regardons à la fois l'agriculteur, l'esclave et le médecin.
         Pour insister on répète la conjonction et devant chaque mot.